1. Trong lý thuyết trò chơi ( Game theory ), đây là giải pháp tối ưu cho xã hội

Spieltheoretiker betrachten das als optimale soziale Lösung.

2. Trong lý thuyết trò chơi (Game theory), đây là giải pháp tối ưu cho xã hội

Spieltheoretiker betrachten das als optimale soziale Lösung.

3. Anh nghĩ rằng nữ sinh ưu tú muốn nổ tung phố Wall?

Sie denken, unsere Ehren-Schülerin will die Wall Street in die Luft sprengen?

4. Em ấy là nam sinh ưu tú được mọi người yêu mến.

Er ist der absolute Liebling aller hier.

5. Vì vậy, thuyết tái sinh có thuyết linh hồn bất tử làm cơ sở và phát triển dựa theo thuyết nghiệp.

Die Lehre von der Reinkarnation fußt demnach auf der Lehre von der Unsterblichkeit der Seele und entwickelt diese durch das Gesetz des Karmas weiter.

6. Theo thuyết tái sinh, linh hồn phải bất tử.

Die Lehre von der Reinkarnation setzt voraus, daß die Seele unsterblich ist.

7. Chủ nghĩa vô thần chiếm ưu thế ở Trung Quốc, nên tại trường tôi được dạy về thuyết tiến hóa.

China ist hauptsächlich atheistisch und deshalb wurde uns in der Schule die Evolution beigebracht.

8. Từ lúc mới sinh, các bạn đã có ưu thế hơn những người khác.

Von Geburt an haben Sie alle Vorteile gegenüber anderen gehabt.

9. Tôi phải nghĩ như một người theo thuyết hiện sinh.

Ich muss denken wie ein Existentialist:

10. Học sinh ưu tú tại trường trung học Sandburg và là ngôi sao bóng đá.

Ehren Student an der Sandburg Junior High und Fußball-Star.

11. Linh hồn bất tử—Nguồn gốc phát sinh học thuyết

Unsterblichkeit der Seele — Der Ursprung der Lehre

12. Nhà sinh học thường không phải là nhà lý thuyết giỏi.

Biologen sind generell keine guten Theoretiker.

13. Đời Đường, thuyết Phật Di Lặc giáng sinh rất thịnh hành.

Fröhlich, fröhlich Weihnacht überall.

14. Nghệ sĩ ưu tú Hồ Kiểng sinh năm 1926 tại Phước Long, Giồng Trôm, Bến Tre.

Trier: Edition Trèves 1976 Komm in meinen Fleischwolf, Liebste.

15. 5 Linh hồn bất tử—Nguồn gốc phát sinh học thuyết

5 Unsterblichkeit der Seele — Der Ursprung der Lehre

16. Dầu vậy, ông khẳng định rằng “thuyết tái sinh chắc có thực”.

Er behauptet jedoch, daß „die Lehre von der Wiedergeburt mehr wahrscheinlich als unwahrscheinlich“ sei.

17. Tôi nói điều này như thể học thuyết sinh tồn, anh biết đấy?

Ich meine das eher in einem existentialistischen Sinn, weißt du?

18. Sinh quyển dân tộc là một truyền thuyết vĩ đại của nhân loại.

Die Ethnosphäre ist das großartige Vermächtnis der Menschheit.

19. Thuyết tái sinh cũng thu hút nhiều người ở các nước Tây phương.

Auch in westlichen Ländern übt die Lehre von der Reinkarnation oder Seelenwanderung auf viele eine Faszination aus.

20. (Công 5:42) Những sinh hoạt kém phần quan trọng đã không chiếm ưu thế trong đời sống họ.

5:42). Weniger wichtige Tätigkeiten hatten in ihrem Leben keine Priorität.

21. Ưu tiên của chúng ta bây giờ là xác định hài nhi thánh ngay lúc vừa được sinh ra.

Das Wichtigste ist jetzt, das heilige Kind sofort nach der Geburt zu finden.

22. Chúng ta cần duy trì một nhiệt độ tối ưu cho quá trình lớn lên của vi sinh vật.

Man muss eine für das Wachstum optimale Temperatur sicherstellen.

23. Sau buổi thuyết trình, một sinh viên đứng lên và nói với ông rằng,

Nach seinem Vortrag, stand ein Student auf und sagte zu ihm:

24. Nó là giả thuyết duy nhất mà các nhà sinh học học tìm ra đúng.

Es ist diese eine Theorie, die die Biologen jemals wirklich richtig hinbekommen haben.

25. Các sinh viên có thể hiển thị các phần thuyết minh bằng tiếng mẹ đẻ.

Die Teilnehmer können Untertitel in ihrer Muttersprache anzeigen lassen."

26. Thế nhưng Lễ Giáng Sinh đã biến cả cuộc đời Đấng Christ chỉ còn là những truyền thuyết về Chúa giáng sinh.

Durch weihnachtliche Geburtslegenden und Überlieferungen ist jedoch die Person Christi letztendlich aus dem Blickfeld verdrängt worden.

27. Nó cũng là thắng lợi to lớn về mặt lý thuyết cho ngành sinh học.

Es ist zudem der große theoretische Durchbruch der Biologie.

28. Kiểu phụ nữ kéo anh ấy vào những cuộc tranh luận về thuyết hiện sinh.

Solche, die mit ihm über existenzielle Realität diskutieren.

29. Reiden Global biến sư tử thành những siêu sinh vật, thì đó sẽ là ưu tiên của anh, nhưng không sao.

Ich hätte gedacht, dass wenn nur die Möglichkeit bestünde, dass Reiden Global aus Löwen Superorganismen macht, dass das für Sie Priorität hätte, aber schon gut.

30. Nếu không dựa vào linh hồn bất tử, thì thuyết tái sinh không thể đứng vững.

Ohne diese Lehre fällt die Theorie in sich zusammen.

31. Trong số những khám phá khác của ông là lý thuyết toán học về xác suất, mà đã mang đến cho khoa học lý thuyết lựa chọn hợp lý hoặc một phương pháp hợp lý để chọn những quyết định tối ưu.

Zu seinen Entdeckungen zählt die mathematische Wahrscheinlichkeitstheorie, welche die wissenschaftliche Grundlage für die Theorie der rationalen Entscheidung bildet – ein logisches Konzept, wie man optimale Entscheidungen trifft.

32. Tôi không thấy chắc chắn về bản thể luận và rất nghi ngại về thuyết hiện sinh.

Ich war voller ontologischer Unsicherheit und existenzieller Angst.

33. Tôi xin đưa ra giả thuyết là chính Đấng Cứu Rỗi dạy chúng ta nơi đây một bài học về giáo lý cơ bản và những ưu tiên trong đời.

Ich möchte darauf hinweisen, dass Christus selbst uns hier etwas über seine wesentliche Lehre und die Prioritäten im Leben lehrt.

34. Với người học sinh Anh ưu tú Henry Drysdale Dakin, ông nghiên cứu arginase, loại men thủy phân arginine thành urê và ornithine.

Mit seinem Schüler Henry Drysdale Dakin untersuchte Kossel die Arginase, ein Enzym, welches Arginin in Harnstoff und Ornithin aufspaltet.

35. " Quỹ đạo Tối ưu ".

Dem optimalen Weg.

36. Tôi xin đưa ra giả thuyết là chính Đấng Cứu Rỗi dạy chúng ta ở đây một bài học về giáo lý cơ bản và những ưu tiên trong cuộc đời.

Ich möchte darauf hinweisen, dass Christus selbst uns hier etwas über seine wesentliche Lehre und die Prioritäten im Leben lehrt.

37. Cẩn tắc vô ưu.

Vorsicht ist besser als Nachsicht.

38. Trong sách Easter—Its Story and Meaning (Truyền thuyết và ý nghĩa của Lễ Phục sinh), Alan W.

„Wenn eine fremde Religion wie das Christentum an ein Volk herangetragen wird, nimmt sie einige aus älteren Religionen stammende Volksbräuche auf und ‚heiligt‘ sie“, sagt Alan W.

39. Nông dân được ưu đãi.

Die Bauern hätten es gebrauchen können.

40. Có 2 loại ưu đãi:

Es gibt zwei Arten von Angeboten:

41. Vì là nhà nghiên cứu sinh học, nên đương nhiên người ta nghĩ tôi chấp nhận thuyết tiến hóa

Als Naturwissenschaftlerin wurde von mir einfach erwartet, die Evolution als Tatsache anzusehen

42. Nhưng ngoài những truyền thuyết như Ông già Nô-en, Lễ Giáng Sinh còn có gì sai nữa không?

Aber ist die Figur des Weihnachtsmanns die einzige Ungereimtheit in Verbindung mit dem Weihnachtsfest?

43. dscnt = ưu đãi chiết khấu

dscnt = discount

44. Một nhóm người ưu tú.

Es ist eine ausgezeichnete Gruppe.

45. 7.5 Hộp thư ưu tiên

7.5 Sortierter Eingang

46. Quyền ưu tiên đấy, Wilson.

Setze Prioritäten, Wilson!

47. 05 Nhà giáo ưu tú.

Die 53 Lehrpredigten.

48. Dạy cho học sinh các yếu tố của việc thuyết phục, với cách này thì còn gì thực tế bằng.

Wir lehren die Mittel der Überzeugung, realer geht es nicht mehr.

49. Nghệ sĩ ưu tú Trần Tựa.

Schnell Kunstführer Sst.

50. Đăng ký mẹo tối ưu hóa!

Optimierungstipps abonnieren

51. Tử Thần đã ưu ái con.

Der Tod hat dich begünstigt.

52. THUYẾT HIỆN SINH: Những người ủng hộ thuyết này bị những điều kinh hoàng của Thế Chiến thứ hai ảnh hưởng rất nhiều và do đó có quan điểm tiêu cực về sự sống.

EXISTENTIALISMUS: Seine Befürworter sind von den Schrecken des Zweiten Weltkriegs stark beeinflußt worden, wodurch sie zu einer pessimistischen Lebensauffassung gelangten.

53. Một thuyết sinh học dựa trên sự chọn lọc tự nhiên đòi hỏi khái niệm có tính quan hệ của những gì là tính chất của các hệ sinh thái.

Die Theorie einer Biologie basierend auf natürlicher Selektion erfordert eine relationale Vorstellung dessen, was die Eigenschaften biologischer Systeme sind.

54. Anh sinh ra trong gia đình Ấn Độ Giáo, nhưng cha anh dạy anh thuyết vô thần từ khi còn nhỏ.

Er wurde zwar als Hindu geboren, von seinem Vater aber als Atheist erzogen.

55. Chuyển sang tần số ưu tiên!

Auf COMINT-Frequenz gehen.

56. (“Được Chúa hết sức ưu đãi.”)

(„Ein Mann, der beim Herrn in hoher Gunst stand“)

57. Ông ấy có quyền ưu tiên.

Er weiß was seine Prioritäten sind.

58. Phát huy điều ưu tiên mới

Ein neues Leben

59. Nghệ sĩ ưu tú Trọng Thuỷ.

Künstler wider Willen.

60. Dần dần phái Calvin khai sinh ra một trong những giáo lý gây tranh cãi nhất, đó là thuyết tiền định.

Schließlich brachte der Calvinismus eine seiner umstrittensten Lehren überhaupt hervor: die Prädestination.

61. Tử Thần chả ưu ái ai hết.

Der Tod begünstigt niemanden.

62. Những thần linh ưu ái anh đấy.

Die Götter stehen dir bei.

63. Chân đi giày vô ưu màu trắng.

Der rechte Fuß ist bereits nackt.

64. Lương cao, được ưu đãi cổ phiếu.

Großes Gehalt, Börsenoptionen.

65. Chúng vẫn tìm cách chiếm ưu thế.

Immer noch waren sie bestrebt, Schwachstellen auszunutzen.

66. Ưu tiên cho người cùng giai cấp”.

Vorzugsweise gleiche Kaste.“

67. Tôi có thẻ ưu tiên đâu đó.

Ich habe meinen Ausweis hier irgendwo.

68. Lý thuyết đồng luân Lý thuyết đồng điều

Weltformel Große vereinheitlichte Theorie

69. Ông nói về một học sinh bướng bỉnh... là bằng chứng không thể chối cãi chứng minh giả thuyết của ông đúng.

Er redet von einem trotzigen Schüler. Ein eindeutiger Beweis, dass seine Theorie stimmte.

70. Để tạo uy thế cho tôn giáo Ba-by-lôn, giới chức tế lễ đề xướng ra thuyết linh hồn chuyển sinh.

Die dortigen Priester förderten die Lehre von der Seelenwanderung, um der babylonischen Religion Ansehen zu verschaffen.

71. Điểm của cậu thuộc hàng ưu tú.

Deine Noten sind überragend.

72. Chúng ta muốn được ai ưu đãi?

In wessen Gunst möchten wir stehen?

73. Quyền ưu tiên ra vào cổng chính.

Tor, Schlüssel, rein und raus.

74. Trả nợ theo những điều khoản thỏa thuận phải là điều ưu tiên trong đời sống anh, nếu không thì rất có thể nảy sinh ra những khó khăn.

Die Rückzahlung seiner Schulden zu den vereinbarten Bedingungen muß in seinem Leben Vorrang haben, sonst wird er wahrscheinlich in Schwierigkeiten geraten.

75. YouTube bỏ qua bất kỳ ưu đãi nào cho loại phát hành khác và bất kỳ điều khoản ưu đãi nào khác.

YouTube ignoriert alle Deals für andere ReleaseTypes sowie alle anderen DealTerms.

76. Cuốn sách về truyền thuyết sinh nhật (The Lore of Birthdays) nói rằng thần hộ mệnh này “có quan hệ huyền bí với vị thần có cùng ngày sinh với cá nhân đó”.

„Es bestand eine mystische Beziehung zwischen diesem Geist und dem Gott, an dessen Geburtstag der Betreffende geboren wurde“, erklärt das Buch The Lore of Birthdays [Das Volkswissen über Geburtstage].

77. Nó vẫn chiếm ưu thế kể từ đó.

Diese hatte sich seitdem bewährt.

78. Danh hiệu Nghệ sĩ Ưu tú năm 2007.

2007 Lieblingsmenschen.

79. Tôi nghĩ đây là nền tảng của thuyết duy linh thuyết đa thần và thuyết độc thần.

Ich denke, dies ist die Grundlage für Animismus, und Polytheismus und Monotheismus.

80. Giờ tầng lớp ưu tú được giải phóng.

Jetzt sind die Eliten im Wesentlichen befreit.