1. Chủ nghĩa ưu sinh bành trướng, và ông bà tôi nhận ra, khá nhanh, tôi nghĩ, rằng họ đang ở sai phía trong sự cân bằng ưu sinh này.

There was a eugenics rising, and my grandparents realized, pretty quickly I think, that they were on the wrong side of the eugenics equation.

2. Tuy nhiên, lý thuyết hiện đại nghiêng ưu thế về phía Trắng trong cả hai phương án.

However, theory currently prefers White's chances in both lines.

3. Anh nghĩ rằng nữ sinh ưu tú muốn nổ tung phố Wall?

You think our honor student wants to blow up Wall Street?

4. Vì vậy, thuyết tái sinh có thuyết linh hồn bất tử làm cơ sở và phát triển dựa theo thuyết nghiệp.

The teaching of reincarnation thus uses as its foundation the doctrine of the immortality of the soul and builds on it using the law of karma.

5. Ông không tán thành lý thuyết hạt ánh sáng của Newton nêu trong cuốn Opticks, mà ở thời điểm ấy là một lý thuyết nổi bật chiếm ưu thế.

He disagreed with Newton's corpuscular theory of light in the Opticks, which was then the prevailing theory.

6. Theo thuyết tái sinh, linh hồn phải bất tử.

The teaching of reincarnation requires that the soul be immortal.

7. Từ lúc mới sinh, các bạn đã có ưu thế hơn những người khác.

From birth, you've all been given the advantages of few others.

8. Theo lý thuyết sinh học, điều này là không thể.

Biologically, that shouldn't even be possible.

9. Linh hồn bất tử—Nguồn gốc phát sinh học thuyết

Immortality of the Soul—The Birth of the Doctrine

10. Thuyết nội cộng sinh ^ a ă Okamoto, N.; Inouye, Isao (2005).

Endosymbiotic theory Okamoto, N.; Inouye, Isao (2005).

11. Hình thức suy luận Bayesian tự động cung cấp các quyết định tối ưu trong một ý nghĩa lý thuyết quyết định.

Formal Bayesian inference therefore automatically provides optimal decisions in a decision theoretic sense.

12. 5 Linh hồn bất tử—Nguồn gốc phát sinh học thuyết

5 Immortality of the Soul—The Birth of the Doctrine

13. Người ta cho rằng phản ứng ích kỷ và theo bản năng sinh tồn sẽ chiếm ưu thế .

One would think that selfish and self-preserving behavior predominates .

14. Trong lý thuyết tài chính công, ông có đóng góp vào lý thuyết quyết định sự phân bổ tối ưu nguồn lực trong điều kiện tồn tại cả hàng hóa công cộng lẫn hàng hóa tư nhân.

Public finance theory, in which he is particularly known for his work on determining the optimal allocation of resources in the presence of both public goods and private goods.

15. Tôi có nói về chủ nghĩa ưu sinh, nhưng sẽ có những rủi ro mang tính cá nhân nữa.

I talked about eugenics, but there would be risks to individuals as well.

16. Khi còn là sinh viên cô đọc nhiều tiểu thuyết trinh thám lắm hả?

You read too many mystery novels as a student?

17. Tiến hóa sinh học tạo dựng nên khung xương sống lý thuyết của CFT.

Biological evolution forms the theoretical backbone of CFT.

18. Một nhóm 40 sinh viên được yêu cầu xếp hạng mười đĩa CD nhạc theo thứ tự ưu tiên .

One group of 40 students was asked to rank ten music CDs in order of preference .

19. Ưu tiên của chúng ta bây giờ là xác định hài nhi thánh ngay lúc vừa được sinh ra.

Our priority now is to locate the holy child as soon as he's born.

20. Phương trình Hamilton–Jacobi–Bellman (HJB) là một phương trình vi phân từng phần đóng vai trò trung tâm trong lý thuyết điều khiển tối ưu.

The Hamilton–Jacobi–Bellman (HJB) equation is a partial differential equation which is central to optimal control theory.

21. Nên chọn lọc tự nhiên sẽ ưu ái sinh vật mà có nhiều khả năng gây ra tổn thất hơn.

So, natural selection will favor organisms that are more likely to cause damage.

22. Các sinh viên có thể hiển thị các phần thuyết minh bằng tiếng mẹ đẻ.

Students may display captions in their native language.

23. Đó chính là hoàn cảnh tư tưởng - lý luận đã sinh ra Thuyết hành vi.

How ridiculous - this is the type of mindset that prevails in the media.

24. Hay là tưởng tượng môn Sinh học không dạy về DNA, hay hormones, hay sự sản sinh tế bào hay thuyết mầm bệnh hiện đại hay hệ sinh thái.

Or imagine if biology classes didn't talk about DNA, or hormones, or cell reproduction or the modern germ theory of disease or ecology.

25. Nếu không dựa vào linh hồn bất tử, thì thuyết tái sinh không thể đứng vững.

Without it, the theory collapses.

26. Hợp chất asen Sinh vật chịu điều kiện cực đoan Địa vi sinh học Các kiểu giả thuyết của hóa sinh học Hóa học asen hữu cơ ^ Pearce, Fred (2006).

Arsenic compounds Extremophile Geomicrobiology Hypothetical types of biochemistry Organoarsenic chemistry Pearce, Fred (2006).

27. Tôi không thấy chắc chắn về bản thể luận và rất nghi ngại về thuyết hiện sinh.

I was full of ontological uncertainty and existential angst.

28. Vậy nên đừng đem cái thuyết bẩm sinh - nuôi dưỡng nhảm cứt đó ra nói với tôi.

So don't come to me with this nature-nurture horseshit.

29. Cuốn tiểu thuyết đầu tiên của ông, Les silences du colonel Bramble, là một tiểu thuyết dí dỏm nhưng là một trải nghiệm sinh động xã hội thời đó.

His first novel, Les silences du colonel Bramble, was a witty and socially realistic account of that experience.

30. Với người học sinh Anh ưu tú Henry Drysdale Dakin, ông nghiên cứu arginase, loại men thủy phân arginine thành urê và ornithine.

With his distinguished English pupil Henry Drysdale Dakin, Kossel investigated arginase, the ferment which hydrolyses arginine into urea and ornithine.

31. Theo truyền thuyết thì chất độc từ hoa hồng giáng sinh đã giết chết Alexander Đại Đế.

According to legend, the poison from the winter rose killed Alexander the Great.

32. Bạn sẽ có áp lực rất lớn ưu ái sự kháng kháng sinh, nên bạn đạt được tính độc tăng, dẫn tới sự tiến hóa của khả năng kháng kháng sinh tăng.

You've got a lot of pressure favoring antibiotic resistance, so you get increased virulence leading to the evolution of increased antibiotic resistance.

33. Cẩn tắc vô ưu."

Better safe than sorry."

34. Cẩn tắc vô ưu.

Better safe than sorry.

35. Blasis yêu cầu các học sinh của mình học lý thuyết và định nghĩa của các bước nhảy.

Blasis insisted that his students learn theories and definitions of dance steps.

36. Ưu tiên cho cây trồng.

The crops are our priority.

37. Hầu hết các vấn đề có thể được giải quyết bằng lý thuyết điều khiển tối ưu cũng có thể được giải quyết bằng cách phân tích phương trình Bellman thích hợp.

Almost any problem which can be solved using optimal control theory can also be solved by analyzing the appropriate Bellman equation.

38. Andrew James Granville (sinh 1962) là nhà toán học người Anh, hoạt động trong lĩnh vực lý thuyết số.

Andrew James Granville (born 7 September 1962) is a British mathematician, working in the field of number theory.

39. Trong sinh học, lý thuyết trò chơi đã được sử dụng để hiểu được nhiều hiện tượng khác nhau.

In biology, game theory has been used as a model to understand many different phenomena.

40. Giáo dục kinh doanh - dạy sinh viên các nguyên tắc cơ bản, lý thuyết và quy trình kinh doanh.

Business education – teaching students the fundamentals, theories, and processes of business.

41. Hình thức thứ hai chiếm ưu thế (trong khi mẫu C3'-endo được ưu tiên cho ribose).

The latter form is predominant (whereas the C3′-endo form is favored for ribose).

42. Catherine Samali Kavuma (sinh năm 1960) là một tiểu thuyết gia và một nhân vật nổi tiếng của Uganda.

Catherine Samali Kavuma (born 1960) is a novelist and a prominent Ugandan personality.

43. Những lý thuyết khảo cổ học của anh không liên quan gì đến khuynh hướng của sinh vật này.

Your archaeological theories have no bearing on the disposition of this creature.

44. dscnt = ưu đãi chiết khấu

dscnt = discount

45. 7.5 Hộp thư ưu tiên

7.5 Priority inbox

46. Dạy cho học sinh các yếu tố của việc thuyết phục, với cách này thì còn gì thực tế bằng.

Teaching elements of persuasion, it doesn't get any more real than that.

47. Những khảo luận triết học cung cấp nhiều phương pháp khác nhau để học sinh hiểu được học thuyết đó.

The philosophical treatises provide various methodologies to the student to understand the doctrine.

48. Marshall đã diễn thuyết trước khóa sinh viên tốt nghiệp Đại học Harvard vào ngày 5 tháng 6 năm 1947.

Marshall gave the address to the graduating class of Harvard University on June 5, 1947.

49. Trong sinh học tiến hóa, lý thuyết báo hiệu là một tập hợp các nghiên cứu lý thuyết tập trung vào giao tiếp ở động vật, cả trong nội bộ loài và ngoài loài.

Within evolutionary biology, signalling theory is a body of theoretical work examining communication between individuals, both within species and across species.

50. Theo thuyết ưu tiên thời gian thì mọi người thích hàng hóa hiện nay hơn là hàng hoá về sau, vì thế trong một thị trường tự do sẽ có một lãi suất dương.

Since according to time preference theory people prefer goods now to goods later, in a free market there will be a positive interest rate.

51. Một phái viên đặc biệt mô tả người Hoa Indonesia là chìa khóa để khôi phục tư bản "hết sức cần thiết" và hoạt động kinh tế, ưu tiên thuyết phục các doanh nhân.

One special envoy described Chinese Indonesians as the key to restoring "badly needed" capital and economic activity, prioritizing businessmen as the target of their pleas.

52. Thánh chức này đáng được ưu tiên trong đời sống chúng ta, dù có phải hy sinh phần nào để tham gia trọn vẹn vào thánh chức.

This ministry deserves top priority in our lives, even if having a full share in it involves a measure of self-denial.

53. Lúc đầu, Zack được xếp chung phòng với Bailey Pickett, một học sinh thông minh và ưu tú, nhưng thật ra là một cô gái giả trai.

Zack initially shares a room with Bailey Pickett, a smart and intelligent student, who's a girl disguised as a boy.

54. Nhưng thật ra, học thuyết của thuyết tiến hóa dựa vào ba giả thuyết.

* In reality, though, the teaching of evolution rests on three myths.

55. Lương cao, được ưu đãi cổ phiếu.

Big paycheck, stock options.

56. Ưu tiên cho người cùng giai cấp”.

Same caste preferred.”

57. Tôi có thẻ ưu tiên đâu đó.

I've got my pass here somewhere.

58. SEO là viết tắt của "tối ưu hoá công cụ tìm kiếm" hoặc "trình tối ưu hoá công cụ tìm kiếm."

SEO is an acronym for "search engine optimization" or "search engine optimizer."

59. Ông nói về một học sinh bướng bỉnh... là bằng chứng không thể chối cãi chứng minh giả thuyết của ông đúng.

He talks about a defiant pupil- - indisputable proof that his theory was correct.

60. Để tạo uy thế cho tôn giáo Ba-by-lôn, giới chức tế lễ đề xướng ra thuyết linh hồn chuyển sinh.

To create prestige for the Babylonian religion, its priesthood advanced the doctrine of transmigration of the soul.

61. Có giáo dục, kiên nhẫn, ưu tú.

Educated... patient... noble.

62. Góc tiếp cận đã được tối ưu.

The angle of entry was optimised.

63. Quyền ưu tiên ra vào cổng chính.

Gate, in and out, privileges.

64. YouTube bỏ qua bất kỳ ưu đãi nào cho loại phát hành khác và bất kỳ điều khoản ưu đãi nào khác.

YouTube ignores any deals for other release types and any other deal terms.

65. Cuốn sách về truyền thuyết sinh nhật (The Lore of Birthdays) nói rằng thần hộ mệnh này “có quan hệ huyền bí với vị thần có cùng ngày sinh với cá nhân đó”.

That spirit “had a mystic relation with the god on whose birthday the individual was born,” says the book The Lore of Birthdays.

66. Tôi nghĩ đây là nền tảng của thuyết duy linh thuyết đa thần và thuyết độc thần.

I think it's the basis of animism and polytheism and monotheism.

67. Ai cũng có ưu điểm và khuyết điểm.

Everyone has their merits and defects.

68. Phải nói là anh đã đậu hạng ưu.

I must say you passed the test with flying colors.

69. Sự lạc quan thật sẽ chiếm ưu thế!

True Optimism Prevails!

70. Khoa học máy tính lý thuyết bao gồm lý thuyết khả tính (computability theory), lý thuyết độ phức tạp tính toán, và lý thuyết thông tin.

Theoretical computer science includes computability theory, computational complexity theory, and information theory.

71. Thuyết Taylor chỉ có giá trị lý thuyết nhất định.

Taylor's claims are very difficult to assess.

72. Anh hơi ưu ái cái phòng này nhỉ?

You went a little overboard on this room, don't you think?

73. Cha cậu lại ưu ái cậu lần nữa.

Your father graces you again with favor.

74. Ở Ấn Độ đang có một chiến dịch thuyết phụ những cô dâu trẻ không cưới vào gia đình không có nhà vệ sinh.

In India now there's a campaign which persuades young brides not to marry into families that don't have a toilet.

75. Hóa ra lý thuyết chuỗi không phải là lý thuyết, mà là một chuỗi tập hợp các lý thuyết.

It turns out that string theory isn't one theory at all, but a whole collection of theories.

76. Kể từ đó, thuyết tiến hoá tổng hợp đã mở rộng hơn nữa để giải thích các hiện tượng sinh học trải trên mọi cấp bậc trong tổ chức sinh học, từ gen tới loài.

Since then, the modern synthesis has been further extended to explain biological phenomena across the full and integrative scale of the biological hierarchy, from genes to species.

77. Và nếu có thể tối ưu hóa các dữ liệu thô thì tại sao không tối ưu hóa luôn cả nội dung nữa?

And if we can do this for raw data, why not do it for content as well?

78. Bởi thế, ông “ưu-sầu, chảy tuôn giọt-lệ”.

All of this made him “sleepless from grief.”

79. Tuy nhiên, việc dịch thuật đứng hàng ưu tiên.

Still, translating took precedence over everything else.

80. Hẳn là điều đó không được ưu ái lắm...

Obviously that doesn't work very well for —