1. Chủ nghĩa ưu sinh bành trướng, và ông bà tôi nhận ra, khá nhanh, tôi nghĩ, rằng họ đang ở sai phía trong sự cân bằng ưu sinh này.

Eugenetica kwam op en mijn grootouders realiseerden zich, vrij snel, denk ik, dat ze zich aan de verkeerde kant van de eugeneticavergelijking bevonden.

2. Anh nghĩ rằng nữ sinh ưu tú muốn nổ tung phố Wall?

Wil ze Wall Street opblazen?

3. Em ấy là nam sinh ưu tú được mọi người yêu mến.

Hij is populair bij iedereen:

4. Chủ nghĩa vô thần chiếm ưu thế ở Trung Quốc, nên tại trường tôi được dạy về thuyết tiến hóa.

Omdat China overwegend atheïstisch is, leerde ik op school over evolutie.

5. Họ đang thí nghiệm, có thể là chỉnh sửa vài hình thái ưu sinh.

Ze experimenteren, wellicht verfijnen ze'n soort eugenetica.

6. Tôi phải nghĩ như một người theo thuyết hiện sinh.

Ik moet denken als een existentialist.

7. Trong lý thuyết tài chính công, ông có đóng góp vào lý thuyết quyết định sự phân bổ tối ưu nguồn lực trong điều kiện tồn tại cả hàng hóa công cộng lẫn hàng hóa tư nhân.

Openbare financiën, waarin hij in het bijzonder staat bekend om zijn werk om de optimale allocatie van middelen te bepalen in de aanwezigheid van zowel publieke goederen als private goederen.

8. Thuyết tái sinh cũng thu hút nhiều người ở các nước Tây phương.

Ook velen in westerse landen zijn gefascineerd door de leer van de reïncarnatie.

9. (Công 5:42) Những sinh hoạt kém phần quan trọng đã không chiếm ưu thế trong đời sống họ.

5:42). Minder belangrijke activiteiten kregen in hun leven geen prioriteit.

10. Giả sử bạn được mời thuyết trình về Nhân Chứng Giê-hô-va trước một nhóm sinh viên hay học sinh.

Veronderstel dat je voor een groep leerlingen over Jehovah’s Getuigen mag spreken.

11. Ưu tiên của chúng ta bây giờ là xác định hài nhi thánh ngay lúc vừa được sinh ra.

We moeten nu ten eerste het heilige kind vinden zodra het geboren wordt.

12. Các sinh viên có thể hiển thị các phần thuyết minh bằng tiếng mẹ đẻ.

Studenten kunnen ondertitels tonen in hun eigen taal.

13. Thế nhưng Lễ Giáng Sinh đã biến cả cuộc đời Đấng Christ chỉ còn là những truyền thuyết về Chúa giáng sinh.

Toch heeft Kerstmis ervoor gezorgd dat de persoon van Christus is overschaduwd door een mengelmoes van legenden en folklore.

14. Nếu không dựa vào linh hồn bất tử, thì thuyết tái sinh không thể đứng vững.

Zonder dat fundament stort de theorie ineen.

15. Vậy nên đừng đem cái thuyết bẩm sinh - nuôi dưỡng nhảm cứt đó ra nói với tôi.

Ga dus weg met die aanleg-opvoeding-onzin van je.

16. Theo truyền thuyết thì chất độc từ hoa hồng giáng sinh đã giết chết Alexander Đại Đế.

Volgens de legende... werd Alexander de Grote gedood door het vergif van de winterroos.

17. Cẩn tắc vô ưu.

We nemen het zekere voor het onzekere.

18. Ưu tiên cho cây trồng.

De gewassen hebben onze prioriteit.

19. Những quy tắc và mật mã của hôm nay được viết trong giả thuyết rằng các biện pháp tối ưu vẫn được duy trì, việc cập nhật vẫn tiếp diễn mãi mãi.

De hedendaagse wet- en regelgeving werd geschreven in de veronderstelling dat de beste praktijken voor eeuwig de beste praktijken zouden blijven met af en toe wat bijsturen.

20. Những lý thuyết khảo cổ học của anh không liên quan gì đến khuynh hướng của sinh vật này.

Je archeologische theorieën hebben geen betrekking op dit wezen.

21. Nhưng ngoài những truyền thuyết như Ông già Nô-en, Lễ Giáng Sinh còn có gì sai nữa không?

Maar is dit de enige kersttraditie die niet klopt?

22. dscnt = ưu đãi chiết khấu

dscnt = discount

23. Phần ưu thích của tôi.

Mijn favoriete stuk.

24. Dạy cho học sinh các yếu tố của việc thuyết phục, với cách này thì còn gì thực tế bằng.

Leren anderen te overtuigen, reëler dan dit wordt het niet.

25. Đăng ký mẹo tối ưu hóa!

Aanmelden voor optimalisatietips

26. Ưu tiên sơ tán khẩn cấp

Prioriteit neemt een drager mee.

27. THUYẾT HIỆN SINH: Những người ủng hộ thuyết này bị những điều kinh hoàng của Thế Chiến thứ hai ảnh hưởng rất nhiều và do đó có quan điểm tiêu cực về sự sống.

EXISTENTIALISME: De aanhangers hiervan waren sterk beïnvloed door de verschrikkingen van de Tweede Wereldoorlog en kregen daardoor een pessimistische kijk op het leven.

28. Nhưng thật ra, học thuyết của thuyết tiến hóa dựa vào ba giả thuyết.

* Maar in feite berust de evolutieleer op drie mythen.

29. “Ưu phiền, vô cùng chán nản” (6)

‘Van streek en erg terneergeslagen’ (6)

30. Ưu tiên Bệnh viện Đa khoa Gotham.

Gotham Hospital heeft de prioriteit.

31. Lương cao, được ưu đãi cổ phiếu.

Hoog loon, aandeelopties.

32. Chúng vẫn tìm cách chiếm ưu thế.

Ze probeerden hun nog steeds de baas te worden.

33. Ưu tiên cho người cùng giai cấp”.

Bij voorkeur van dezelfde kaste.”

34. SEO là viết tắt của "tối ưu hoá công cụ tìm kiếm" hoặc "trình tối ưu hoá công cụ tìm kiếm."

SEO is een afkorting van 'search engine optimization' of 'search engine optimizer' (voor het optimaliseren van zoekmachines).

35. Ông nói về một học sinh bướng bỉnh... là bằng chứng không thể chối cãi chứng minh giả thuyết của ông đúng.

Hij praat over een uitdagende pupil... onweerlegbaar bewijs dat zijn theorie correct was.

36. Chúng ta muốn được ai ưu đãi?

Wiens gunst willen we verwerven?

37. Đội Absolutes vẫn đang chiếm ưu thế.

Hernieuwde aanval van Absoluto.

38. Góc tiếp cận đã được tối ưu.

De ingangshoek was optimaal.

39. Quyền ưu tiên ra vào cổng chính.

Hek, in en uit, mogelijkheid.

40. Cuốn sách về truyền thuyết sinh nhật (The Lore of Birthdays) nói rằng thần hộ mệnh này “có quan hệ huyền bí với vị thần có cùng ngày sinh với cá nhân đó”.

Die geest ‘stond in een mystieke relatie tot de god op wiens geboortedag de persoon was geboren’, zegt het boek The Lore of Birthdays.

41. Vì vậy, số 2 là chiếm ưu thế.

Dus nummer twee is de dominante.

42. Tôi nghĩ đây là nền tảng của thuyết duy linh thuyết đa thần và thuyết độc thần.

Ik denk dat dat de basis is van het animisme, het polytheïsme en het monotheïsme.

43. Phải nói là anh đã đậu hạng ưu.

U slaagt met vlag en wimpel.

44. Sự lạc quan thật sẽ chiếm ưu thế!

Het ware optimisme zegeviert!

45. Cái ổ cứng là ưu tiên hàng đầu.

De harde schijf is de prioriteit.

46. Tôi tớ Đức Chúa Trời được ưu đãi

Gods dienstknechten zijn begunstigd

47. Lại có thuyết dung hợp cả hai giả thuyết trên.

Er is tegenstrijdig bewijs voor beide theorieën.

48. Thuyết Taylor chỉ có giá trị lý thuyết nhất định.

Het narrenmat heeft eigenlijk alleen theoretische waarde.

49. Hãy cho Proctor thấy ta chiếm ưu thế.

We tonen Proctor dat we de baas zijn.

50. Cũng giống như tôi, ông là cựu sinh viên của trường đại học Ibadan, thành viên trẻ tuổi của thành phần tri thức ưu tú trong kỉ nguyên độc lập.

Hij was, net als ik, een alumnus van de Universiteit van Ibadan, een jong lid van de opgeleide elite in de jaren van onafhankelijkheid.

51. Ở Ấn Độ đang có một chiến dịch thuyết phụ những cô dâu trẻ không cưới vào gia đình không có nhà vệ sinh.

In India loopt op dit moment een campagne dat jonge bruidjes ervan overtuigt om niet te trouwen met iemand uit een familie zonder toilet.

52. Theo lý thuyết, điều này nghĩa là ta có thể phục hồi hàng trăm sinh vật bản địa đứng trên bờ vực tuyệt chủng.

Theoretisch zouden we honderden oorspronkelijke soorten kunnen redden die nu met de rug tegen de muur staan.

53. Tuy nhiên, việc dịch thuật đứng hàng ưu tiên.

Maar het vertalen was het allerbelangrijkst.

54. Họ thuộc giới được ưu tiên ở Hoa Kỳ.

Het behaalde de eerste plaats in de Verenigde Staten.

55. Chúng tôi đã không ưu tiên quyền công dân.

We hebben het recht geen prioriteit gegeven.

56. Nó như là bộ công cụ tối ưu này.

Het is een ultieme gereedschapskist.

57. “Một dân tộc được nhiều ưu đãi của Chúa”

‘Een hoogst begunstigd volk des Heren’

58. Dùng phiếu khuyến mãi và các ưu đãi khác.

Gebruik kortingsbonnen en let op andere aanbiedingen.

59. Khi cân nhắc về hành vi phi thường của chị, số điểm xuất sắc của chị, và bài luận văn mà chị thuyết trình ngày hôm nay, quyết định của chúng tôi là nhất trí cho chị tốt nghiệp hạng ưu.

Gezien je voorbeeldige gedrag, je uitstekende cijfers, en de scriptie die je vandaag verdedigd hebt, is ons oordeel unaniem dat je geslaagd bent, met een eervolle vermelding.

60. Và thuyết tiến hóa của Darwin chính là giả thuyết nòng cốt.

Want darwinistische evolutie is echt dé basistheorie van de biologie.

61. Phòng trưng bày là ưu tiên hàng đầu của tôi.

De galerij is mijn top prioriteit.

62. Đó là ba yếu tố cấp bách cần ưu tiên.

Dat zijn de drie wezenlijke prioriteiten.

63. Chú có chắc là Pisa dành quyền ưu tiên không?

Weet u zeker dat Pisa nu belangrijker is?

64. Tôi biết những ưu và nhược điểm của cậu ta.

Ik ken zijn kracht, en ik ken zijn zwaktes.

65. Cạnh tranh được tối ưu hóa là một phần của bộ tính năng tối ưu hóa, trong đó có phân bổ động và Cái nhìn đầu tiên:

Geoptimaliseerde concurrentie maakt deel uit van een reeks optimalisatiefuncties, waaronder dynamische toewijzing en 'Eerste overzicht':

66. Bao gồm giá, thỏa thuận và ưu đãi độc quyền

Vermeld prijzen, deals en exclusieve aanbiedingen

67. Vâng, có ba ưu điểm chính của một bình khí

Hij heeft drie grote voordelen.

68. họ chỉ muốn chiếm ưu thế trên bàn đàm phán.

Ze willen alleen maar serieus genomen worden aan de onderhandelingstafel.

69. Nó thuận gió, và có ưu thế về súng đạn...

Zij hebben een loefzijde, en een duidelijke voorsprong met vuurkracht.

70. Tôi gọi nó là Quy tắc Thể thao Tối ưu

Ik noem dat het SUV- principe.

71. Chúng ta sẽ chiếm được ưu thế trong vụ này.

Daar kunnen we ons voordeel mee doen.

72. Ưu điểm: Có thể soạn thảo và gửi đi nhanh.

Voordeel: Is snel opgesteld en verstuurd.

73. Hiện giờ ưu tiên của chúng ta là gói ghém đồ.

We moeten nu onze koffers pakken.

74. Những bài thuyết giảng.

Leerredes.

75. Binh lực ưu việt đã phá hoại cuộc điều tra này.

Machtige mensen hebben dit onderzoek al eerder gesaboteerd.

76. Vào buổi sáng, hãy ưu tiên làm việc quan trọng nhất.

Begin de dag met de belangrijkste taken.

77. * Tại sao những người này được nhiều ưu đãi của Chúa?

* Waarom was dit een hoogst begunstigd volk van de Heer?

78. Tuy nhiên, gần đây thuyết tiến hóa của Darwin và những dạng hiện đại của thuyết này đã bị công kích, vì có những người tin rằng sự hài hòa tuyệt diệu trong cấu trúc của sinh vật cho thấy một sự thiết kế có chủ đích.

Maar de laatste tijd is er op zijn evolutietheorie en de moderne variaties erop veel kritiek gekomen van personen die geloven dat de zo fijn afgestemde architectuur van levende organismen duidt op doelbewust ontwerp.

79. Những bài hát quá đỗi ưu sầu đến thiêu đốt tâm can.

Klaagzangen zo melancholiek, dat ze je verschroeiden.

80. “Người sầu khổ và từng trải sự ưu phiền” này là ai?

Wie was die ‘man van smarten en vertrouwd met ziekte’?