1. Bộ lạc này sinh sống ở đây rất lâu trước khi vùng này trở thành thuộc địa của Tây Ban Nha.

Гуахиро жили здесь задолго до испанской колонизации.

2. Thì ra mẩu xương 3,5 triệu năm tuổi mà Natalia đào được ở vùng cao Bắc Cực thuộc về... một con lạc đà.

Оказалось, что кость возрастом 3,5 миллиона лет, откопанная Наталией в высоких широтах Арктики, принадлежала... верблюду!

3. Quá lạc hậu so với khẩu vị bấy giờ.

Слишкoм декадентские для сoвременных вкусoв.

4. và một vài con chó con đi lạc vào vùng của mụ. Mụ dùng xương của họ bào chế thuộc độ c và bùa phép.

Их кости нужны ведьмам для того, чтобы околдовывать людей и насылать порчу и неурожай.

5. Ngài héo rơi lạc hậu khi Cha đã wit hơn;

Ты будешь падать назад, когда ты больше остроумия;?

6. Lạc không phải hạt mà thuộc họ đậu.

Арахис относится не к орехам, а к бобовым.

7. Kết luận như thế có lạc hậu hoặc phản khoa học không?

Является ли такое заключение несовременным и ненаучным?

8. Thủ phủ của vùng Altiplano thuộc Peru là Puno, tọa lạc ở phía tây bắc hồ Titicaca, hồ cao nhất thế giới có tàu bè đi lại được.

Административный центр перуанской части Альтиплано — Пуно. Он расположен на западном берегу озера Титикака — самого высокого судоходного озера в мире.

9. Việc giảng dạy lạc hậu thực sự có hại hơn có lơi.

Плохое преподавание приносит больше вреда, чем пользы.

10. Vùng đất thuộc xã Quảng Vinh ngày nay, thời Trần thuộc hương Yên Duyên.

Все наши годы страданий объединяются сегодня в этот славный день мира.

11. Chúng ta đều dùng những công nghệ cũ, lạc hậu và ô nhiễm.

Обе страны используют устаревшие технологии, загрязняющие окружающую среду.

12. " Tôi không cần anh ta thuộc về các câu lạc bộ.

" Я не хотел бы ему принадлежать к клубам.

13. Khí hậu: Phần lớn là nhiệt đới, ở vùng cao nguyên lạnh hơn

Климат: в основном тропический; в горах более прохладный

14. Tamale là một thành phố Ghana, thuộc vùng Bắc Ghana.

Тамале: Тамале — город в северном регионе Ганы.

15. Khí hậu: Nóng và khô ở miền bắc, ẩm ở vùng duyên hải

Климат: жаркий и сухой на севере, влажный на побережье.

16. Bởi vì đóng chặt cửa ẩn dật nên nước Nhật hãy còn lạc hậu lắm.

Вследствие своей изоляции Япония была далеко позади.

17. Hậu quả trái ngược hẳn—sự tranh cãi, bất hòa và trôi lạc đức tin.

Прямо противоположному, то есть спорам, разладу и отходу от веры.

18. Tại điểm này trên trái đất cảu anh lạc hậu nhất trong toàn bộ thiên hà.

Сейчас ваша планета – наименее цивилизованная во всей галактике!

19. Họ nghĩ rằng sống theo tiêu chuẩn và nguyên tắc là lạc hậu và gò bó.

Вероятно, они думают, что придерживаться норм и принципов — признак консерватизма и нетерпимости.

20. Cả hai vùng cực đều là những người điều chỉnh khí hậu rất quan trọng.

Оба этих региона очень важны для стабилизации климата.

21. Tuy nhiên, những khoảng trống đó cũng là vấn đề, và nếu khuyết thiếu một góc phố vì quy luật quy vùng lạc hậu, thì bạn có thể khuyết thiếu một mũi trong khu phố của mình.

Но выпавшие зубы — пустые участки — тоже могут быть проблемными. Если у вас нет угла квартала из-за устаревшего зонирования, вы можете недосчитаться носа в вашем микрорайоне.

22. Sau đó gia đình anh chuyển đến vùng Camp Yarrmouk thuộc Damascus.

Поэтому семья переехала в район Дамаска, называемый лагерем Ярмук.

23. Những vùng đất chiếm được trở thành thuộc địa của Hy Lạp.

В захваченных странах создавались греческие колонии.

24. Rồi vùng cao nguyên bao la bất ngờ hiện ra trước mắt, đó là vùng Altiplano thuộc miền nam Peru.

Неожиданно перед взором появится обширное плоскогорье — это южная часть Альтиплано.

25. Chúng tôi đang liên lạc với tất cả các nhà máy khác ở vùng Kantō.

Мы связываемся с другими заводами в районе Канто.

26. Tôi đến từ Ý, và thiết kế rất quan trọng ở Ý nhưng cũng rất lạc hậu.

Я итальянец, а дизайн важен для Италии, хотя и консервативен.

27. Khí hậu ôn hòa của vùng Ugarit rất thích hợp cho việc chăn nuôi gia súc.

В умеренном климате Угарита процветало скотоводство.

28. Vùng châu thổ này là một ốc đảo có thật trong một khí hậu khô cằn.

Это низовье — подлинный оазис пустыни.

29. Vậy tại sao điều này không khiến kĩ năng lao động trở nên thừa thãi và lạc hậu?

Почему же это не обесценивает наш труд, а наши умения не устаревают?

30. Khi trưởng thành, tôi chọn sống ở một vùng hẻo lánh thuộc bang Vermont.

Став взрослым, я перебрался в глубинку и жил недалеко от Вермонта.

31. Những xã hội nghèo và lạc hậu nhất là những xã hội xem nhẹ vai trò của phụ nữ.

Самые бедные и малоразвитые общества - это те, которые принижают своих женщин.

32. Vừa xuống máy bay, bạn liền nhận ra mình đang ở trong vùng khí hậu băng giá.

Едва сойдя с самолета, вы почувствовали, как вас сковывает холод.

33. Chúng ta có những số liệu lạc hậu kết hợp với sự thiên vị cá nhân của chúng ta

И вот что получается: устаревшие факты наслаиваются на личные предубеждения.

34. Đau Một là lessen'd bởi nỗi thống khổ của người khác; Bật ham chơi, và được holp lạc hậu chuyển;

Один боль lessen'd от чужого страдания; Включите голова, и быть holp обратным поворотом;

35. Nó là một trong những câu lạc bộ thể thao lâu đời nhất ở vùng Vịnh Ả Rập.

Один из старейших спортивных клубов в странах Персидского залива.

36. Chúng tôi tin rằng những phát súng đi từ vùng biên hướng Bắc của khu vực hậu đài.

– Мы полагаем, что стреляли с северной части закулисья.

37. Vừa thấy bóng dáng quen thuộc của chồng trên ngọn đồi, bà nở nụ cười hiền hậu.

Как только на гребне холма показывается знакомый силуэт, ее красивое лицо озаряется улыбкой.

38. Ai vẫn tuân thủ các tiêu chuẩn đạo đức của Kinh Thánh, dù có thể bị xem là lạc hậu?

Кто придерживается библейских норм поведения, рискуя прослыть отставшим от жизни?

39. Khi nào trưởng lão có thể liên lạc với Ủy Ban Xây Cất Vùng về việc bảo trì?

Как нужно действовать, если необходимо нанять подрядчика?

40. Vấn đề là, chúng tôi không biết bọn da đỏ hung hăng này thuộc bộ lạc nào.

Проблема в том, что мы не знаем, к какому племени они принадлежат.

41. Cuối cùng, chúng ta phải nhận ra rằng những tư tưởng lạc hậu chính là kẻ thù của tăng trưởng.

В конечном счёте мы должны понять, что идеология — враг роста.

42. Vùng đất Adélie giáp với Lãnh thổ châu Nam cực thuộc Úc cả ở phía Tây lẫn phía Đông, có tên Vùng đất Claire (một phần của Vùng đất Wilkes) về phía Tây, và Vùng đất George V về phía Đông.

Земля Адели с обеих сторон граничит с Австралийской антарктической территорией, а именно с Берегом Клари (часть Земли Уилкса) на западе и с Землёй Георга V на востоке.

43. Một tình nguyện viên thuộc Ủy ban Xây cất Vùng tại Tuxedo, New York, Hoa Kỳ

Доброволец из регионального строительного комитета в Таксидо (штат Нью-Йорк, США)

44. Điều đáng tiếc là trước khi họ trở nên hoàn hảo -- hay chỉ là hoàn thiện -- họ trở nên lạc hậu.

Печально, но прежде, чем добиться совершенства или хотя бы удовлетворительного результата, они уже изжили себя.

45. Hãy đến thăm nơi những sinh vật này sống, vùng phía bắc Amazon, ngôi nhà của bộ lạc Akuriyo.

Давайте посетим место, где все они живут, северо-восток Амазонии, дом племени Акурио.

46. □ Có được một mục đích đầy ý nghĩa trong đời sống tùy thuộc vào mối liên lạc nào?

□ От взаимоотношений с кем зависит, имеем ли мы глубокий смысл жизни?

47. Bạn càng lạc quan, thì vùng này càng ít phản ứng với những thông tin tiêu cực không mong đợi

Чем оптимистичнее человек, тем менее активным был этот участок мозга, реагируя на негативную информацию.

48. Trũng Si-điêm, thuộc vùng Biển Chết, “có nhiều hố nhựa chai”.—Sáng-thế Ký 14:10.

В долине Сиддим, неподалеку от Мертвого моря, «было много ям с асфальтом» (Бытие 14:10).

49. Sau đó Đa-vít và thuộc hạ của ông bắt đầu lẩn trốn ở vùng đồi núi.

После этого Давид со своими людьми прячется в горах.

50. Bãi Takashi (Cao Sư) là địa danh vùng Izumi, nay thuộc tỉnh Sakai (gần Ōsaka ngày nay).

По мнению Джахма ибн Сафвана иман (вера) — это всего лишь знание об Аллахе, а неверие — незнание о нём.

51. Tại sao không thử liên lạc để biết giờ có thể đến tham quan chi nhánh ở vùng của bạn?

Почему бы и вам не съездить на экскурсию в местный филиал?

52. Chúng tôi biết rằng một lần nữa mình sẽ sống trong vùng thuộc chính quyền Xô Viết.

Когда мы поняли, что снова окажемся в советской зоне оккупации, мы пали духом.

53. Ibiza, nó là 1 hòn đảo nhỏ, ở ngoài khơi thuộc vùng biển của Tây Ban Nha.

Это маленький остров у побережья Испании.

54. Và sự lạc lối như thế từ đường lối ngay chính có thể có những hậu quả từ từ và khó thấy.

И эффект подобного отклонения от истинного курса может проявляться исподволь и обманчиво медленно.

55. Giữ liên lạc với người thân thuộc sẽ làm cho họ yên tâm rằng chúng ta yêu thương họ

Поддерживая отношения с родными, мы заверяем их в своей любви.

56. Tuy nhiên, khí hậu phía bắc của vùng này đã gây khó khăn cho những Champenois khi làm rượu vang đỏ.

Однако более северный климат региона поставил виноделов Шампани перед серьёзными трудностями в производстве красного вина.

57. Với nhiều vùng sinh trưởng từ khí hậu nhiệt đới đến địa cực, cây cỏ của Hoa Kỳ rất đa dạng.

В том числе заморские территории государств-членов ЕС включает большинство типов климата от Арктики до тропического.

58. Thuộc tính trong vùng chứa tên Google Merchant Center phải bao gồm tiền tố này, nếu không thì các thuộc tính và bất kỳ giá trị nào có trong thuộc tính sẽ bị bỏ qua.

Без этого префикса значение атрибута из пространства имен Google Merchant Center не будет отображено в фиде.

59. Thuộc tính trong vùng chứa tên trên Google Merchant Center phải bao gồm tiền tố này, nếu không thì các thuộc tính và bất kỳ giá trị nào có trong thuộc tính sẽ bị bỏ qua.

Без этого префикса значение атрибута из пространства имен Google Merchant Center не будет отображено в фиде.

60. Sự sống còn phụ thuộc vào việc tận dụng cơ hội trên vùng núi lửa hoang vu này.

Выживание в этой пустыне зависит даже от самой незначительной мелочи.

61. Nhằm mục đích này, ông điều quân tới Cạt-kê-mít, tọa lạc bên bờ vùng thượng lưu Sông Ơ-phơ-rát.

Для этого он повел свои войска на Кархамис, расположенный в верховьях реки Евфрат.

62. Nó thường mọc ở những vùng có độ cao dưới 1.000 mét, nơi khí hậu trung bình là hơn 10 độ C.

Они, как правило, растут в местах, лежащих не выше 1 000 метров, где средняя температура не опускается ниже 10 градусов по Цельсию.

63. Nó chỉ đơn giản chỉ ra rằng chúng ta cần khuấy động những vùng quen thuộc của chúng ta.

А в том, что нам необходимо разрушить наши зоны комфорта.

64. ĐẢO Saba, một thuộc địa của Hà Lan, từng là sào huyệt của bọn hải tặc vùng Biển Caribbean.

ОСТРОВ Саба, принадлежащий Нидерландам, когда-то был оплотом пиратов, которые бороздили воды Карибского моря в поисках добычи.

65. 5 Dù Anh Quốc nắm thế lực, nhưng các vùng thuộc địa ở Bắc Mỹ đã giành độc lập.

5 Хотя Британия стала господствующей державой, от нее отделились некоторые североамериканские колонии.

66. Thùng rác là một vùng tạm giữ các tài khoản, thuộc tính và chế độ xem trước khi xóa.

Перед окончательным удалением аккаунты, ресурсы и представления попадают в корзину.

67. ĐỜI SỐNG TRƯỚC ĐÂY: Tôi lớn lên ở Kehemu, một trong bốn vùng rộng lớn thuộc thị trấn Rundu.

АВТОБИОГРАФИЯ. Я вырос в Кехему, одном из четырех крупных поселений, возле города Рунду.

68. Giả sử bạn là một người thuộc ba triệu năm trước đang đi trên vùng bình nguyên châu Phi.

Представьте, три миллиона лет назад, вы гоминид и бродите по африканским просторам.

69. Một số người hài hước dùng từ “tội lỗi” như một từ lạc hậu để mô tả những khuyết điểm nhỏ nhặt của con người.

Слово «грех» используется в ироническом значении как слово устаревшее и обозначающее свойственные людям ошибки.

70. Thời xưa, Vagnari là vùng nông thôn thuộc hoàng gia—vùng đất dưới quyền kiểm soát của hoàng đế—nơi các công nhân nấu sắt và sản xuất gạch đất sét.

В древности поселок Ваньяри принадлежал императору. Там отливали железо и изготавливали черепицу.

71. Tôi lớn lên ở vùng quê cằn cỗi vào thập niên 1930 tại Rioja, thuộc miền bắc Tây Ban Nha.

Я РОС в 1930-е годы в бедной сельской местности в провинции Риоха на севере Испании.

72. Lót chọn vùng đất màu mỡ thuộc địa hạt sông Giô-đanh và đến cắm trại gần thành Sô-đôm.

Тогда Лот поселился в плодородной Иорданской области, недалеко от Содома.

73. Vì thế, chúng phải dừng lại tại các đảo thuộc vùng biển Aegean để được tiếp tế và sửa chữa.

Поэтому корабли вынужденно причаливали к островам Эгейского моря, чтобы пополнить запасы и произвести ремонт.

74. Liệu sức khỏe có phụ thuộc vào sự gắn bó tích cực, vào những lạc thú, và ý nghĩa trong cuộc sống?

Зависит ли здоровье от позитивной поглощенности занятием, от удовольствий и от осмысленности жизни?

75. Trong năm 1994 hơn nửa triệu người Tutsi bị thảm sát ở Rwanda, chỉ bởi vì họ thuộc về bộ lạc “khác”.

В 1994 году полмиллиона тутси погибло во время резни в Руанде просто из-за того, что принадлежали к «другому» племени.

76. Một số học giả cho rằng các thương gia ở nam bán đảo Ả Rập buôn bán hương liệu đã dùng lạc đà để vận chuyển hàng hóa về phía bắc, qua sa mạc, hướng đến những vùng như Ai Cập và Sy-ri; thế nên lạc đà đã có mặt ở những vùng này.

По мнению некоторых ученых, купцы из Южной Аравии, торговавшие фимиамом, перевозили свои товары на верблюдах через пустыню на север в такие страны, как Египет и Сирия. Таким образом они расширяли ареал этого животного.

77. Bạn đã, như một hậu quả, mất đi ý thức khi bạn có những tổn thương ở những vùng màu đỏ trong thân não.

У вас происходит потеря сознания вследствие повреждения этой красной части ствола мозга.

78. Nhiều bộ lạc du cư sống tại vùng đất rộng lớn này, cuộc sống của họ xoay quanh ngựa, bắn cung, và chiến tranh.

Этот огромный регион был населён кочевыми племенами, которые преимущественно разводили лошадей, занимались стрельбой из лука и воевали.

79. Tỉnh Mariscal Ramón Castilla (tiếng Tây Ban Nha: Provincia de Mariscal Ramón Castilla) là một tỉnh thuộc vùng Loreto của Peru.

Марискаль-Рамон-Кастилья (исп. Provincia de Mariscal Ramón Castilla) — одна из 7 провинций перуанского региона Лорето.

80. Chẳng hạn vào năm 1998, một trận hạn hán trầm trọng đã tàn phá nhiều vùng thuộc đông bắc xứ Brazil.

Например, в 1998 году сильная засуха поразила северо-восточную часть Бразилии.