1. Nó đã trở nên phổ biến rồi lạc hậu.

这个观点曾经流行过。

2. Nó hơi lạc hậu và tôi nghĩ mình cần thay đổi chút ít.

有 一点 过于 陈腐 , 还要 做 一些 改动

3. Nhưng công nghệ dành cho công tác bảo tồn vẫn còn lạc hậu.

我们有先进的医疗技术, 防御技术, 我们也有科学手段, 甚至还有先进的艺术科技。

4. Khí hậu: Nóng và khô ở miền bắc, ẩm ở vùng duyên hải

气候:北部地区干燥炎热,沿海地区潮湿

5. Sau đó gia đình anh chuyển đến vùng Camp Yarrmouk thuộc Damascus.

所以整个家庭搬到了大马士革 一个叫亚蒙克难民营的地方。

6. Những vùng đất chiếm được trở thành thuộc địa của Hy Lạp.

他在占领的各地建立了希腊殖民地,于是希腊语言和文化传遍帝国全境。

7. Khí hậu ôn hòa của vùng Ugarit rất thích hợp cho việc chăn nuôi gia súc.

乌加里特气候温和,宜于牧放牲畜。

8. Khi trưởng thành, tôi chọn sống ở một vùng hẻo lánh thuộc bang Vermont.

长大后,我和女朋友在佛蒙特州一个僻远的地区住了下来。

9. Vừa thấy bóng dáng quen thuộc của chồng trên ngọn đồi, bà nở nụ cười hiền hậu.

这时,在不远处的山顶上,出现了丈夫熟悉的身影,撒拉露出了幸福的微笑。

10. Khi nào trưởng lão có thể liên lạc với Ủy Ban Xây Cất Vùng về việc bảo trì?

事项包括地毯护理、暖气和空调的保养以及防潮防漏等问题。

11. Tôi chào đời ở vùng giai cấp trung lưu thuộc Bilbao, miền bắc Tây Ban Nha.

我在西班牙北部的毕尔巴鄂出生,家里有四个孩子,我是老二。

12. Các quốc gia thuộc vùng Sừng châu Phi có liên hệ với nhau về văn hóa.

非洲之角各国在文化上是连在一起的。

13. Hãy đến thăm nơi những sinh vật này sống, vùng phía bắc Amazon, ngôi nhà của bộ lạc Akuriyo.

让我们来看看这些生物的家园, 亚马逊东北部, Akuriyo部落的所在地。

14. Sau đó Đa-vít và thuộc hạ của ông bắt đầu lẩn trốn ở vùng đồi núi.

后来大卫和他的随从躲藏在山区里。

15. Ibiza, nó là 1 hòn đảo nhỏ, ở ngoài khơi thuộc vùng biển của Tây Ban Nha.

伊比 沙 西班牙 海岸 的 一個 小島

16. Các lực lượng Nhật Bản nhanh chóng chiếm đóng vùng lãnh thổ phụ thuộc Đức ở Viễn Đông.

日本军队迅速占领了德国在远东的租借地。

17. Thời xưa, nhiều người dùng dấu sắt nung cho thấy họ thuộc một bộ lạc hoặc tôn giáo nào đó.

许多古代的民族都用烙印来标明一个人属于某个部族或宗教。

18. Nhằm mục đích này, ông điều quân tới Cạt-kê-mít, tọa lạc bên bờ vùng thượng lưu Sông Ơ-phơ-rát.

为了达成这个目的,他率领大军前往幼发拉底河上游的迦基米施。

19. Về mặt địa lý, Kiev thuộc vùng sinh thái Polesia (một phần của rừng gỗ hỗn hợp châu Âu).

地理上,基輔屬於波利西亞生態區(歐洲混合林一部份)。

20. ĐẢO Saba, một thuộc địa của Hà Lan, từng là sào huyệt của bọn hải tặc vùng Biển Caribbean.

荷属岛屿萨巴曾经是海盗在加勒比海域四出劫掠的据点。

21. Giả sử bạn là một người thuộc ba triệu năm trước đang đi trên vùng bình nguyên châu Phi.

你是一个三百万年前的原始人 走在非洲大陆上

22. Ta cứ bám lấy lối mòn lạc hậu, và điều đó ngăn đã chúng tôi trong việc biến xã hội trở nên an toàn hơn.

我们还抱着过时的方法不放, 想达成我们的目标, 让我们的社区更安全, 但往往事与愿违。

23. Tôi lớn lên ở vùng quê cằn cỗi vào thập niên 1930 tại Rioja, thuộc miền bắc Tây Ban Nha.

20世纪30年代,我在西班牙北部里奥哈的穷乡僻壤长大。

24. Một số học giả cho rằng các thương gia ở nam bán đảo Ả Rập buôn bán hương liệu đã dùng lạc đà để vận chuyển hàng hóa về phía bắc, qua sa mạc, hướng đến những vùng như Ai Cập và Sy-ri; thế nên lạc đà đã có mặt ở những vùng này.

有些学者相信,阿拉伯南部的商人用骆驼运载香料穿过沙漠,送到北面的埃及、叙利亚等地,于是把骆驼引进了这些地区。

25. Nhiều bộ lạc du cư sống tại vùng đất rộng lớn này, cuộc sống của họ xoay quanh ngựa, bắn cung, và chiến tranh.

遊牧部落居住在這個廣大的區域, 他們的生活中心包括馬、 射箭, 和戰爭。

26. Ở vùng Siberia, Bắc Cực, thuộc Nga, sự dồi dào về khoáng sản khiến các các thành phố lớn nổi lên.

俄罗斯 北极区 的 西伯利亚 大型 城市 因 矿藏 财富 而 兴起

27. Chẳng hạn vào năm 1998, một trận hạn hán trầm trọng đã tàn phá nhiều vùng thuộc đông bắc xứ Brazil.

请看一个例子,1998年巴西东北部发生严重的旱灾。

28. Hai câu lạc bộ bóng đá chính tại Serbia là Sao Đỏ Beograd và FK Partizan, cả hai đều thuộc thủ đô Belgrade.

塞爾維亞主要的兩個足球俱樂部是貝爾格萊德紅星隊和貝爾格萊德游擊隊,均位於塞爾維亞首都貝爾格勒。

29. Tháng 11 năm 1931, tôi được 22 tuổi và đang sống ở Kitwe, thuộc vùng Copperbelt phía Bắc Rhodesia (nay là Zambia).

1931年11月,我22岁,住在北罗得西亚(现称赞比亚)铜带省基特韦市。

30. Tháng 5 năm 1924, thu hồi vùng đất phụ thuộc đường sắt Trung Đông từ Nga, lập khu đặc biệt Đông Tỉnh.

1924年5月,從俄國收回中東鐵路附屬地,設置東省特别區。

31. TÔI trải qua thời thơ ấu trên một nông trại gần Santo Estêvão, một làng gần bang Bahia, thuộc vùng đông bắc Brazil.

我在一个农场长大,这个农场位于巴西东北部巴伊亚州的圣埃什特旺村附近。

32. Anh Eric cùng vợ là Katy đang làm tiên phong tại một vùng có dân cư sống rải rác, thuộc miền bắc Benin.

埃里克和妻子凯蒂都是先驱,在贝宁北部人口稀少的地区服务。

33. Qua hàng thế kỷ, các cuộn Biển Chết đã tồn tại trong những bình đất sét được tìm thấy ở hang động tại vùng khí hậu khô

死海古卷是古代的圣经抄本,被存放在陶罐中。 多个世纪后,在干燥的洞穴里被人发现

34. Từ tháng 4-2005 đến tháng 12-2012, cướp biển tấn công 179 tàu ngoài khơi thuộc vùng Đông Bắc Phi (Horn of Africa).

从2005年4月到2012年12月,海盗在非洲之角附近的海域劫持了179艘船。

35. A-qui-la là người thuộc cộng đồng Do Thái ở hải ngoại và quê ở xứ Bông, một vùng ở miền bắc Tiểu Á.

亚居拉是流散外地的犹太人,原住在小亚细亚北部的本都。

36. Và thật nhẹ nhõm biết bao khi xe lửa bắt đầu trườn lên cao và chúng tôi có thể thưởng thức khí hậu mát mẻ hơn của vùng cao nguyên!

火车开始上山,我们终于可以享受一下高地的凉快感觉了!

37. Trong vùng nhiều đồi núi dưới chân dãy Caucasus ở phía bắc, có thành phố Pyatigorsk của nước Nga, nổi tiếng về những suối nước khoáng và khí hậu ôn hòa.

皮亚季戈尔斯克位于高加索山脉以北的丘陵地带。 这个俄罗斯城市之所以闻名,是因为这里气候宜人,且多矿泉。

38. Qua mấy ngày, Thái hậu tặng cho Hoàng hậu một lọ rượu, Hoàng hậu uống xong cách ngày thì bạo băng.

过了几天,太后派人送了一瓶酒给皇后,皇后喝过后当天就暴崩了。

39. Vùng màu đỏ là vùng nguy hiểm.

紅色 區域 是 危險 區域

40. Boa hậu hĩnh.

還有 舌頭 小費 很 豐厚 嘛

41. Đứt liên lạc.

失去 讯号 , 他们 进去 了

42. Người ta không đồng ý và hậu quả là chị bị chuyển đi một trạm y tế nhỏ trên một đảo hẻo lánh, nơi chị không liên lạc được với những anh em trong đạo.

院方对她的请求感到不满,于是把她调到一个僻远的岛屿,派她管理一间细小的医疗中心。 这个岛上没有其他跟她信仰一样的人。

43. Màu của vùng nền nằm dưới vùng vẽ đồ thị

网格后绘图区域的颜色 。

44. Được Henri Ben Ezra và Avi Ben Ezra sáng lập năm 2015, SnatchBot là một trong các công ty công nghệ mới xuất thân từ vùng Herzliya Pituach thuộc Israel.

SnatchBot成立于2015年,由Henri Ben Ezra和Avi Ben Ezra创立,SnatchBot是出自以色列海尔兹利亚的高科技初创企业。

45. Hãy nhớ... Khoái lạc?

记得 那些 欢愉 吗 ?

46. Lạc đà ba bướu.

看到... 點滴 就 笑

47. Từ năm 1653 đến giữa thế kỷ XIX, Nha Trang vẫn là một vùng đất còn hoang vu và nhiều thú dữ thuộc Hà Bạc, huyện Vĩnh Xương, phủ Diên Khánh.

从1653年到19世纪,芽庄还是一个荒凉的地方,有许多野生动物(例如虎)。

48. Hoàng hậu bị truất ngôi

一个王后被废黜

49. Một báo cáo cho thấy nhiều trang tin tức nước ngoài không bị chặn tại Cuba, nhưng các kết nối chậm và công nghệ lạc hậu ở Cuba làm cho người dân để tải các trang web này.

一份報告發現很多國外新聞媒體網站並未被古巴封鎖,但過慢的網速和過時的技術使得普通人幾乎不可能載入這些網站。

50. Lạc đà nhỏ bằng thỏ?

兔子大小的骆驼?

51. Băng chuyền là vùng chứa cuộn (thường là cuộn ngang) trong đó chứa một tập hợp các mục thuộc cùng một loại, chẳng hạn như hình ảnh thu nhỏ hay trang AMP.

轮换展示内容是滚动容器(通常为水平滚动),其中包含一组类型相同的项目(例如图片缩略图或 AMP 网页)。

52. 25 Và chuyện rằng, trong khi hành trình trong vùng hoang dã thuộc vùng đất hứa này, chúng tôi tìm thấy đủ thứ súc vật trong rừng, cả bò cái lẫn bò đực, lừa, ngựa, dê, và dê rừng, cùng đủ loại thú rừng có ích lợi cho loài người.

25事情是这样的,我们在应许地的旷野行进时,发现森林中有各种可供人使用的野兽,有母牛和公牛,有驴和马,有山羊和野山羊,以及各种野生动物。

53. Thuộc địa Maryland là một thuộc địa miền nam.

马里兰殖民地属于南方殖民地。

54. Chẳng hạn, biến đổi khí hậu.

比如说,气候变暖

55. quân Hậu sẽ bắt mình ngay.

我 走 完下 一步 皇后 會 吃掉 我

56. Tôi là Hoa hậu Chuối, 2004.

我 曾 是 2004 年 的 車前 草 小姐

57. Pin của vùng Brittany thì không chạy được người máy của vùng Auvergne.

布瑞 提尼 电池 不能 用 在 奥弗涅 机械 人上

58. Con thú say xỉn trụy lạc.

嗜酒 的 小 色鬼 叫過 不止一次

59. Hai người do thám lạc quan

两个乐观的探子

60. Giờ chúng ta có các vùng dân cư ngoại ô đang phát triển rất khác biệt với vùng sản xuất và vùng thương mại.

现在我们有广阔的住宅郊区 它很好地与生产区域 和商业领域分别开。

61. Chào mừng tới câu lạc bộ.

算是 " Tanto " 的 " 監護 " 人

62. Chào mừng tới Câu lạc bộ.

歡迎踴躍參加。

63. Tất cả bị ngắt liên lạc.

只 留下 无数 的 孤岛

64. đừng nên quay bước lạc lối.

这是人生最佳方向。

65. Trong 44 tháng, 454 phi công thuộc lực lượng Hải quân Mỹ bị chết, bị bắt, hoặc mất tích trong các chiến dịch kết hợp trên vùng trời miền Bắc Việt Nam và Lào.

在为时44个月的滚雷行动中,共有454名海军飞行员死亡,被俘虏,或是在北越及老挝上空失踪。

66. □ Mình không muốn bị lạc loài

□ 我想跟朋友看齐

67. Chùa được dựng vào thời Hậu Lê.

始建于清朝。

68. Giê-rê-mi, người đương thời với Sô-phô-ni, nói về người Am-môn chiếm đóng vùng Gát thuộc lãnh thổ của Do Thái nhân danh thần Minh-côm (Giê-rê-mi 49:1).

列王纪下1:1)跟西番雅同时代的耶利米曾经说过,亚扪人奉神祇玛勒堪之名占领了以色列的迦得地。(

69. Tôi làm lạc mất cháu gái rồi.

我 弄 丢 了 孙女

70. Liên lạc bị cắt đứt hết rồi.

通讯 被 切断 了

71. Thắt chặt các liên lạc gia đình

培养亲密的家庭关系

72. Làm lệch lạc “chân dung” thời nay

“肖像”在现代受到丑化

73. Cậu lạc bô này cực tệ hai!

这 间 俱乐部 真烂 !

74. Câu lạc bộ Cây Bách ở đâu?

你 不 知道 什麼 是 交誼 俱樂部 ?

75. Vùng chung quanh Chiemsee được gọi là Chiemgau và là một vùng nghỉ mát nổi tiếng.

基姆湖周围地区Chiemgau是著名的休闲区。

76. Chuyển tiếp vùng dễ dàng.

搬迁很顺利。

77. Đây là bản đồ khí hậu thế giới.

这是一张全球气候分布图。

78. Địa lý khí hậu có sự biến đổi.

气候 的 地理 改变 了

79. Hậu quả thật thảm khốc cho loài người.

亚当悖逆上帝,不但把罪和死亡遗传给子孙后代,还使他们受尽腐败的奴役,苦不堪言。(

80. Dendrolagus spadix: Chuột túi cây vùng thấp; vùng đất thấp phía Tây nam của Papua New Guinea.

皂樹袋鼠(Dendrolagus spadix):分佈在巴布亞新畿內亞西南部的低地。