1. Nghe có lạc hậu quá không?

Klingt das hoffnungslos altmodisch?

2. Tôi sẽ bị lạc hậu phải không?

Werde ich ausgegrenzt werden?

3. Bộ lạc này sinh sống ở đây rất lâu trước khi vùng này trở thành thuộc địa của Tây Ban Nha.

Der Stamm existierte hier schon lange vor der spanischen Kolonisation.

4. Burundi là một nước nông nghiệp lạc hậu.

Burundi ist ein typisches Agrarland.

5. Thì ra mẩu xương 3,5 triệu năm tuổi mà Natalia đào được ở vùng cao Bắc Cực thuộc về... một con lạc đà.

Der 3,5 Millionen Jahre alte Knochen, den Natalia in der Hocharktis ausgegraben hatte, gehörte ... einem Kamel.

6. Tổ tiên Tu nhân của tôi khá lạc hậu.

Mein Altdruidisch ist etwas eingerostet.

7. Quá lạc hậu so với khẩu vị bấy giờ.

Zu dekadent für den heutigen Geschmack.

8. Đơn giản và lạc hậu, nhưng nó hoạt động.

Primitiv und altmodisch, aber brauchbar.

9. Nó đã trở nên phổ biến rồi lạc hậu.

Die Idee ist mal in und mal out.

10. Anh có đột nhiên cảm thấy mình lạc hậu không?

Fühlen Sie sich plötzlich sehr alt?

11. Thói quen cũ cộng với công nghệ lạc hậu tạo ra hậu quả có thể dự doán.

Alte Gewohnheiten plus alte Technologien ergeben vorhersagbare Auswirkungen.

12. Ngài héo rơi vào lạc hậu, khi ngươi com'st đến tuổi;

Du wirst rücklings fallen, wenn du auf das Alter kommst;

13. Những người mọi rợ bản xứ rất đơn giản và lạc hậu.

Die Eingeborenen sind einfältig und zurückgeblieben.

14. Oh, Mercenary, anh đúng là có cuộc sống lạc hậu quá đấy

Namenloser, dein Leben war wirklich sehr behütet.

15. Kết luận như thế có lạc hậu hoặc phản khoa học không?

Passt dieser Gedanke aber noch in unsere aufgeklärte Zeit?

16. Việc giảng dạy lạc hậu thực sự có hại hơn có lơi.

Schlechter Unterricht richtet tatsächlich mehr Schaden an, als er nützt.

17. Bay qua vùng Chiribiquete, nhận ra rằng vùng rừng núi bị mất này vẫn còn thất lạc.

Wenn Sie über Chiribiquete fliegen, machen Sie sich klar, dass diese vergessenen Berge noch immer vergessen sind.

18. Đã luôn luôn nhìn chăm chú về phía trước và lạc hậu.

War immer Peering vorwärts und rückwärts.

19. Phần lớn khu vực thuộc vùng ngôn ngữ của Tiếng Valencia, thuộc Tiếng Catalunya.

Der größte Teil der Region gehört zum Sprachgebiet des Valencianischen, einer Varietät des Katalanischen.

20. Nhưng công nghệ dành cho công tác bảo tồn vẫn còn lạc hậu.

Aber die Technologie im Naturschutz hinkt nach.

21. Chúng ta đều dùng những công nghệ cũ, lạc hậu và ô nhiễm.

Wir benutzen beide alte Techologien mit hoher Verschmutzung.

22. Thù lao hậu hĩnh, có máy bay riêng, ở vùng hẻo lánh.

Stattliches Gehalt Privatjet, sehr entlegen.

23. Tôi biết là nghề báo đã lạc hậu, nhưng thẻ bị từ chối thì...

Ich wusste, dass es der Zeitungsbranche nicht gut geht, aber dass eine Firmenkarte abgelehnt wird...

24. Câu lạc bộ thuộc về các cậu, thích gì cứ lấy.

Nehmt, was ihr wollt, Schnaps, Bräute, alles inklusive.

25. " Tôi không cần anh ta thuộc về các câu lạc bộ.

" Ich möchte nicht, ihn zu Clubs gehören.

26. Tôi phát ốm và mệt mỏi vì chúng ta đang trở nên lạc hậu

Ich hab die Nase voll, dass wir immer auf dem letzten Platz sind.

27. Khí hậu: Phần lớn là nhiệt đới, ở vùng cao nguyên lạnh hơn

Klima: überwiegend tropisch, im Bergland kühler

28. Khí hậu: Nóng và khô ở miền bắc, ẩm ở vùng duyên hải

Klima: im Norden heiß und trocken, an der Küste feucht

29. Những con người đàn ông có tư tưởng lạc hậu sẽ bị tiêu diệt ngay!

Verderbe der, des Mut dahinten bleibt!

30. Bởi vì đóng chặt cửa ẩn dật nên nước Nhật hãy còn lạc hậu lắm.

Zufolge der Abkapselung war Japan weit hinter der Entwicklung zurück.

31. Hậu quả trái ngược hẳn—sự tranh cãi, bất hòa và trôi lạc đức tin.

Genau das Gegenteil — Streit, Uneinigkeit und das Abweichen vom Glauben.

32. Câu lạc bộ có nhiều hội viên nhất là Câu lạc bộ VfL Pinneberg thuộc Hiệp hội Thể thao Schleswig-Holstein.

Langjährig war der VfL Pinneberg der größte Sportverein Schleswig-Holsteins.

33. Tại điểm này trên trái đất cảu anh lạc hậu nhất trong toàn bộ thiên hà.

An diesem Punkt eurem Planeten ist die am wenigsten zivilisierten in der gesamten Galaxie.

34. Thật không hiểu được quan điểm lạc hậu đó, nhất là từ một nhà khoa học

Diese Haltung ist unbegreiflich!Besonders von einem Wissenschaftler

35. Họ nghĩ rằng sống theo tiêu chuẩn và nguyên tắc là lạc hậu và gò bó.

Wer etwas auf Prinzipien hält, wird von ihnen gern als altmodisch oder intolerant abgestempelt.

36. Và chúng ta lạc hậu trong rất nhiều thứ ví dụ, các yếu tố xã hội.

Und wird sind auf dem letzten Platz in vielen Bereichen -- zum Beispiel, die soziale Bedingungen.

37. Tớ nghĩ vùng đất này đã từng thuộc về vương quốc Gondor.

Ich glaube, diese Gegend hat einmal zum Königreich Gondor gehört.

38. Sau đó gia đình anh chuyển đến vùng Camp Yarrmouk thuộc Damascus.

Also floh die Familie in einen Stadtteil, der als Camp Yarmouk bekannt ist.

39. Vùng tự trị Krym đã thuộc Ukraina độc lập từ năm 1991.

Seit 1991 ist Korytne Teil der unabhängigen Ukraine.

40. Những vùng đất chiếm được trở thành thuộc địa của Hy Lạp.

In den eroberten Ländern wurden griechische Kolonien gegründet.

41. Rồi vùng cao nguyên bao la bất ngờ hiện ra trước mắt, đó là vùng Altiplano thuộc miền nam Peru.

Unvermittelt kommt dann eine riesige Hochebene in Sicht — der Altiplano in Südperu.

42. Trong mức độ đó, ngay cả vũ khí lạc hậu của chúng tôi cũng có hiệu quả.

Bei dieser Entfernung sind sogar unsere veralteten Waffen wirksam.

43. Lấy những gì không thuộc về mình có thể mang lại hậu quả nào?

Wozu führt es, wenn man etwas nimmt, was einem nicht gehört?

44. Chúng tôi đang liên lạc với tất cả các nhà máy khác ở vùng Kantō.

Wir haben alle Kraftwerke in der Kantô-Region kontaktiert.

45. Chúng mồ côi vì thủ lĩnh vùng bên cạnh... không thích bộ lạc của chúng.

Sie waren Waisen, weil ein Kriegsherr ihren Stamm nicht mochte.

46. Lúc này trông có vẻ lạc hậu, nhưng đó là cách chúng tôi tiếp cận công nghệ.

Heute klingt das prähistorisch, aber das war der Technologiestand damals.

47. Tôi đến từ Ý, và thiết kế rất quan trọng ở Ý nhưng cũng rất lạc hậu.

Ich komme ja aus Italien und da ist Design wichtig, trotzdem sind wir sehr konservativ.

48. Khí hậu ôn hòa của vùng Ugarit rất thích hợp cho việc chăn nuôi gia súc.

Das gemäßigte Klima Ugarits begünstigte die Viehwirtschaft.

49. Vùng châu thổ này là một ốc đảo có thật trong một khí hậu khô cằn.

Dieses Delta ist eine Oase im hiesigen Trockenklima.

50. Thái Hậu ân sủng Bàng bởi vì... anh ta không thuộc về phe nào cả

Dadurch, dass Lord Pang und der Kaiserhof keiner politischen Fraktion angehören, hat er die Gunst der Kaiserin erlangt.

51. Ngành nông nghiệp mới không cần lệ thuộc vào đất đai và khí hậu nữa.

Dann kamen Düngemittel. Eine andere petrochemische Errungenschaft.

52. Họ đang phụng sự ở nội địa tại những vùng cao có khí hậu ôn hòa hơn.

Sie dienen im Landesinnern, wo das Klima auf Grund der höheren Lage gemäßigter ist.

53. Đảo Lớn có nhiều vùng khí hậu đa dạng, gồm rừng mưa, sa mạc và đài nguyên.

Auf Big Island gibt es viele verschiedene Klimazonen, zum Beispiel tropischen Regenwald, Wüste und Tundra.

54. Chúng ta hãy xem Kinh Thánh nói gì về khí hậu ở vùng Bết-lê-hem đó.

Was sagt die Bibel über das Klima in dieser Gegend?

55. Khi trưởng thành, tôi chọn sống ở một vùng hẻo lánh thuộc bang Vermont.

Als ich erwachsen war, zog ich mit meiner Freundin in eine abgelegene Gegend von Vermont.

56. Wolfratshausen thuộc vùng Bayrisches Oberland và nằm ở thung lũng sông Loisach và Isar.

Wolfratshausen gehört zu der Region Bayerisches Oberland und liegt in den Flusstälern von Loisach und Isar.

57. Những xã hội nghèo và lạc hậu nhất là những xã hội xem nhẹ vai trò của phụ nữ.

Die ärmsten und rückständigsten Gesellschaften sind immer die, die Frauen klein halten.

58. Nhưng ta không có cách nào khách để liên lạc với mật vụ nằm vùng trong Capitol.

Aber ich kann meine Leute im Kapitol nicht kontaktieren.

59. Vừa xuống máy bay, bạn liền nhận ra mình đang ở trong vùng khí hậu băng giá.

Beim ersten Schritt aus dem Flugzeug merkt er, wie ihm die Kälte entgegenschlägt.

60. Để liên lạc với mọi người trong vùng bị ảnh hưởng rộng lớn như thế rất khó.

In dem riesigen Katastrophengebiet jemand zu finden war nahezu unmöglich.

61. Các câu lạc bộ chơi tại Super League, hậu thân của giải vô địch bóng Rugby từ năm 1895.

Die erstmals 1996 ausgetragene Super League löste die oberste Spielklasse der seit 1895 bestehenden Rugby Football League Championship ab.

62. Thậm chí nếu những vùng này không thuộc E.U., chúng đang trở thành các bộ phận thuộc khu vực của tầm ảnh hưởng.

Selbst wenn diese Regionen nicht Teil der EU sind, werden sie doch Teil ihrer Einflußzone.

63. Macedonia được phân chia thành ba vùng (tiếng Hy Lạp: Περιφέρειες) và bao gồm 14 đơn vị thuộc vùng (tiếng Hy Lạp: Περιφερειακές ενότητες).

Das griechische Makedonien gliedert sich administrativ in drei Regionen (griechisch περιφέρειες/periféries, Singular περιφέρεια/periféria) mit vierzehn Regionalbezirken (griechisch περιφερειακές ενότητες/periferiakés enótites, Singular περιφερειακή ενότητα/periferiakí enótita).

64. Đau Một là lessen'd bởi nỗi thống khổ của người khác; Bật ham chơi, và được holp lạc hậu chuyển;

Ein Schmerz wird durch eine andere Qual lessen'd; schwindlig, und holp von rückwärts drehen;

65. Mọi người gọi anh Nathan là người lạc hậu vì anh từ chối dùng công nghệ mới theo trào lưu.

In den Augen vieler lebt Stephan hinter dem Mond, weil ihm die neuen Kommunikationsmedien nicht ganz geheuer sind.

66. Tuy nhiên, một quan điểm lệch lạc về giá trị bản thân có thể dẫn đến hậu quả tai hại.

Ein übersteigertes Selbstwertgefühl kann gravierende Folgen haben.

67. Chúng tôi tin rằng những phát súng đi từ vùng biên hướng Bắc của khu vực hậu đài.

Nun, wir glauben, dass die Schüsse vom nördlichen Ende der Backstage-Bereichs kamen.

68. Chúng có thể có một hậu quả đầy hủy diệt và gây ra cái chết thuộc linh.

Es kann eine explosive Wirkung haben und den geistigen Tod auslösen.

69. Âm răng thông thường của ngôn ngữ không thuộc về vùng châu Âu hay Indonesia.

Der oftmals dentale Konsonant, der in keiner indo- europäischen Sprache existiert.

70. Vừa thấy bóng dáng quen thuộc của chồng trên ngọn đồi, bà nở nụ cười hiền hậu.

Als die vertraute Silhouette ihres Ehemanns dann auf einem nahe gelegenen Hügel erschien, erhellte ein warmes Lächeln ihr Gesicht.

71. Khi nào trưởng lão có thể liên lạc với Ủy Ban Xây Cất Vùng về việc bảo trì?

Wann können sich die Ältesten in Verbindung mit der Instandhaltung an das regionale Baukomitee wenden?

72. Thậm chí nếu những vùng này không thuộc E. U., chúng đang trở thành các bộ phận thuộc khu vực của tầm ảnh hưởng.

Selbst wenn diese Regionen nicht Teil der EU sind, werden sie doch Teil ihrer Einflußzone.

73. Vấn đề là, chúng tôi không biết bọn da đỏ hung hăng này thuộc bộ lạc nào.

Wir wußten nicht, zu welchem Stamm sie gehörten.

74. Cuối cùng, chúng ta phải nhận ra rằng những tư tưởng lạc hậu chính là kẻ thù của tăng trưởng.

Letztendlich müssen wir erkennen, dass die Ideologie der Feind des Wachstums ist.

75. Khí hậu thay đổi từ nóng ở vùng bờ biển và đồng bằng nhiệt đới đất thấp đến lạnh ở vùng núi cao Andes có đỉnh đầy tuyết phủ.

Die Witterung reicht von der Hitze in den Niederungen der tropischen Küstenstriche und Ebenen bis zur Kälte auf den hohen, schneebedeckten Gipfeln der Anden.

76. Cô có thích một cái vòng cổ xinh xắn đã từng thuộc về Hoàng Hậu nước Nga không?

Wie wäre es mit einer kleinen Halskette, die der Zarin von Russland gehört hat?

77. Các vùng tả ngạn sông Rhein cũng thuộc về Pháp sau Hòa ước Lunéville năm 1801.

Die linksrheinischen Gebiete kamen nach dem Frieden von Lunéville 1801 ebenfalls zu Frankreich.

78. Chúng tôi đã thuộc về hai phe đối địch khi đi trên cùng một vùng biển.

Während wir in demselben Seegebiet fuhren, befanden wir uns jeweils auf der gegnerischen Seite.

79. Một tình nguyện viên thuộc Ủy ban Xây cất Vùng tại Tuxedo, New York, Hoa Kỳ

In der Bauregion (Tuxedo, New York)

80. Điều đáng tiếc là trước khi họ trở nên hoàn hảo -- hay chỉ là hoàn thiện -- họ trở nên lạc hậu.

Das Traurige war, bevor sie es perfektioniert hatten, oder auch nur gut genug waren, waren sie überholt.