1. Nghe có lạc hậu quá không?

정말 구식이라는 생각이 듭니까?

2. Tôi sẽ bị lạc hậu phải không?

주류에서 벗어나게 되지는 않을까요?

3. Nhưng điều này vẫn còn lạc hậu.

하지만 여전히 저차원의 기술입니다.

4. Bộ lạc này sinh sống ở đây rất lâu trước khi vùng này trở thành thuộc địa của Tây Ban Nha.

이 부족은 스페인의 식민 통치가 시작되기 오래전부터 이곳에 살았습니다.

5. Ngài thật sự muốn lạc hậu sao?

뒤처지면 되겠어요?

6. Ngài héo rơi lạc hậu khi Cha đã wit hơn;

'네,'그대 얼굴을 그는 ́dos t 그대 가을을 quoth? 너는 더 재치 하시리라 뒤로 너는 시들고 가을;

7. Những người mọi rợ bản xứ rất đơn giản và lạc hậu.

원주민들은 단순하고 미개합니다.

8. Kết luận như thế có lạc hậu hoặc phản khoa học không?

그러한 결론은 과연 시대에 뒤떨어지거나 비과학적인 것입니까?

9. Tôi thấy lối nghĩ này lạc hậu, mà còn nguy hiểm nữa.

제 생각에, 그의 말은 고리타분하고 심지어 위험한 발상입니다.

10. Thủ phủ của vùng Altiplano thuộc Peru là Puno, tọa lạc ở phía tây bắc hồ Titicaca, hồ cao nhất thế giới có tàu bè đi lại được.

페루에 있는 알티플라노의 중심지는 푸노로서, 배가 다닐 수 있는 호수로서는 세계에서 가장 높은 곳에 위치한 티티카카 호의 북서쪽 끝 부분에 자리 잡고 있습니다.

11. Đã luôn luôn nhìn chăm chú về phía trước và lạc hậu.

항상 앞으로 및 뒤로 향하고되었습니다.

12. Nhưng công nghệ dành cho công tác bảo tồn vẫn còn lạc hậu.

하지만 보존 기술은 뒤쳐져 있습니다.

13. Lừa có thể đối phó với hầu như tất cả các loại khí hậu ở Ethiopia—từ khí hậu khô, nóng ở vùng đất thấp cho đến vùng núi đồi.

에티오피아에서는 덥고 건조한 저지대에서부터 산악 지역에 이르기까지 다양한 기후가 나타나는데, 당나귀는 그러한 모든 기후에 적응할 수 있습니다.

14. Tôi phát ốm và mệt mỏi vì chúng ta đang trở nên lạc hậu

우리가 꼴찌하는 것에도 신물이 납니다.

15. Khí hậu: Phần lớn là nhiệt đới, ở vùng cao nguyên lạnh hơn

기후: 대부분 열대성이지만 산악 지대는 서늘하다

16. Khí hậu: Nóng và khô ở miền bắc, ẩm ở vùng duyên hải

기후: 북부 지역은 덥고 건조하며 해안 지역은 습하다

17. Bởi vì đóng chặt cửa ẩn dật nên nước Nhật hãy còn lạc hậu lắm.

일본은 쇄국으로 인해서 훨씬 뒤떨어진 상태에 있었다.

18. Hậu quả trái ngược hẳn—sự tranh cãi, bất hòa và trôi lạc đức tin.

그와 정반대되는 것들인—논쟁, 불화, 믿음에서 벗어나는 일을 초래합니다.

19. Họ nghĩ rằng sống theo tiêu chuẩn và nguyên tắc là lạc hậu và gò bó.

그들은 표준과 원칙을 따라야 한다고 주장하는 것은 구식이며 편협한 것이라고 생각할지 모릅니다.

20. Những vùng đất chiếm được trở thành thuộc địa của Hy Lạp.

정복한 나라들에는 그리스 식민지를 세웠습니다.

21. Rồi vùng cao nguyên bao la bất ngờ hiện ra trước mắt, đó là vùng Altiplano thuộc miền nam Peru.

그러다가 갑자기 눈앞에 광대한 고원이 나타나는데, 다름 아닌 페루 남부의 알티플라노입니다.

22. Lúc này trông có vẻ lạc hậu, nhưng đó là cách chúng tôi tiếp cận công nghệ.

이들은 큰 뇌를 갖고 사교성이 많은 동물입니다. 그래서 선택권과 제어권을 주면 어떨까 하고 생각했죠.

23. Tôi đến từ Ý, và thiết kế rất quan trọng ở Ý nhưng cũng rất lạc hậu.

전 이탈리아 사람인데요, 이탈리아에서 디자인은 아주 중요하지만 아주 보수적이기도 하죠.

24. 8 Trong vùng sông Giô-đanh phía đông Giê-ri-cô, họ chọn thành Bết-xe+ thuộc hoang mạc trên cao nguyên của chi phái Ru-bên, thành Ra-mốt+ thuộc vùng Ga-la-át của chi phái Gát và thành Gô-lan+ thuộc vùng Ba-san của chi phái Ma-na-se.

* 8 예리코 동쪽 요르단 지방에서는 르우벤 지파에서 고원 지대 광야의 베셀,+ 갓 지파에서 길르앗의 라못,+ 므낫세 지파에서 바산의 골란을+ 선택했다.

25. Khí hậu ôn hòa của vùng Ugarit rất thích hợp cho việc chăn nuôi gia súc.

우가리트는 기후가 온화하여 목축업이 번창하였습니다.

26. Họ đang phụng sự ở nội địa tại những vùng cao có khí hậu ôn hòa hơn.

그들은 비교적 고도가 높고 기후가 온화한 곳이라는 사실을 알게 된 내륙 지방에서 봉사하고 있다.

27. Đảo Lớn có nhiều vùng khí hậu đa dạng, gồm rừng mưa, sa mạc và đài nguyên.

‘큰 섬’에는 열대 우림, 사막, 툰드라 등을 포함하는 다양한 기후대가 있습니다.

28. Khi trưởng thành, tôi chọn sống ở một vùng hẻo lánh thuộc bang Vermont.

성인이 되자, 나는 버몬트 주의 외딴곳에서 생활하기로 했습니다.

29. Những xã hội nghèo và lạc hậu nhất là những xã hội xem nhẹ vai trò của phụ nữ.

가장 가난하고 퇴보하는 사회에서는 항상 여성들을 무시합니다.

30. Vừa xuống máy bay, bạn liền nhận ra mình đang ở trong vùng khí hậu băng giá.

비행기에서 나와 첫발을 내딛는 순간, 살을 에는 듯한 추위가 느껴집니다.

31. Cuối cùng, Mei quyết định sẽ một mình đến bệnh viện thăm mẹ, hậu quả là bị lạc đường.

불안해하는 메이는 혼자 엄마를 찾아 병원으로 떠났다가 길을 잃는다.

32. Đau Một là lessen'd bởi nỗi thống khổ của người khác; Bật ham chơi, và được holp lạc hậu chuyển;

한 고통이 다른 고통으로의 lessen'd되며 변덕쟁이 켜고 후방 회전에 의해 holp 수;

33. Mọi người gọi anh Nathan là người lạc hậu vì anh từ chối dùng công nghệ mới theo trào lưu.

사람들은 최신 의사소통 수단인 소셜 네트워크를 이용하지 않는 네이선을 보고 시대에 뒤처졌다고 말합니다.

34. Tuy nhiên, một quan điểm lệch lạc về giá trị bản thân có thể dẫn đến hậu quả tai hại.

하지만 우리 자신의 중요성에 대해 왜곡된 견해를 가지고 있으면 심각한 결과가 초래될 수 있습니다.

35. Âm răng thông thường của ngôn ngữ không thuộc về vùng châu Âu hay Indonesia.

인구어(Indo-European languag)에서는 쓰지 않는 자음의 형태 말입니다.

36. Vừa thấy bóng dáng quen thuộc của chồng trên ngọn đồi, bà nở nụ cười hiền hậu.

드디어 언덕 너머에서 남편의 모습이 보이자 사라의 얼굴에 환한 미소가 번집니다.

37. Khi nào trưởng lão có thể liên lạc với Ủy Ban Xây Cất Vùng về việc bảo trì?

어떤 경우에 장로들은 유지·관리하는 일과 관련하여 지역 건축 위원회에 연락할 수 있습니까?

38. Cuối cùng, chúng ta phải nhận ra rằng những tư tưởng lạc hậu chính là kẻ thù của tăng trưởng.

궁극적으로, 우리는 이념이 경제 성장의 적이라는 것을 깨달아야 합니다.

39. Khí hậu thay đổi từ nóng ở vùng bờ biển và đồng bằng nhiệt đới đất thấp đến lạnh ở vùng núi cao Andes có đỉnh đầy tuyết phủ.

해안선과 평야에 나타나는 저지대의 열대성 더위에서부터 눈으로 덮인 안데스 산맥 봉우리들에 나타나는 고지대의 추위에 이르기까지 기후가 다양하다.

40. Một tình nguyện viên thuộc Ủy ban Xây cất Vùng tại Tuxedo, New York, Hoa Kỳ

미국 뉴욕 주 턱시도에서 일하는 지역 건축 위원회의 자원봉사자

41. Điều đáng tiếc là trước khi họ trở nên hoàn hảo -- hay chỉ là hoàn thiện -- họ trở nên lạc hậu.

심지어는 "완벽해야한다"도 있었죠. 안타깝게도 그들은 완벽해지기 전에 충분히 좋아지기도 전에 폐기되었습니다.

42. Chị kể lại: “Ở trường, chúng tôi được dạy rằng tin nơi Đức Chúa Trời là ngờ nghệch và lạc hậu.

그는 이렇게 말합니다. “학교에서는 어수룩하고 구식인 사람이나 하느님을 믿는다고 가르쳤어요.

43. Đọc 2 Nê Phi 28:15–16, 19, và nhận ra một số hậu quả về những giáo lý sai lạc.

니파이후서 28:15~16, 19을 읽으면서 이같은 거짓 가르침이 어떤 결과들을 초래할 것인지 찾는다.

44. Rủi thay, thường thường hậu quả của bệnh dịch này có thể nguy hại cho phần thuộc linh.

이 역병이 영에 남기는 상처는 대개는 불행하게도, 치명적입니다.

45. Tôi không biết liệu tôi có muốn sống trong một thế giới mà nơi đó kiến thức là lạc hậu không.

지식이 쓸모 없게 된 세상을 살고 싶은지 잘 모르겠어요. 문화적 교양이 작은 전문성의 거품으로 대체된 세상에서 살고 싶지 않아요.

46. Ngay sau tiếng hét của mình, tôi nghe thấy cái gì đó giống tiếng lục lạc quen thuộc.

그러자 제 목소리 너머로 어디선가 낯설지 않은 소리가 들렸습니다.

47. Khí hậu: Dọc theo đồng bằng ven biển và đất liền thì nóng; ở vùng cao thì ôn hòa hơn

기후: 해안 지역과 내륙 저지대는 매우 따뜻하다. 고지대는 선선한 편이다.

48. Bạn càng lạc quan, thì vùng này càng ít phản ứng với những thông tin tiêu cực không mong đợi

더 낙관적일수록 이 부분은 예상치 못한 부정적인 정보에

49. Thật vậy, điều tôi lo lắng là khái niệm về sự dẫn đầu thế giới đối với tôi lạc hậu kinh khủng.

정말이지, 제가 걱정되는 것은 세계 리더십에 대한 생각이 너무 구식이란 것입니다.

50. Trũng Si-điêm, thuộc vùng Biển Chết, “có nhiều hố nhựa chai”.—Sáng-thế Ký 14:10.

사해 지역에 있는 싯딤 골짜기는 “온통 역청 구덩이”였습니다.—창세기 14:10.

51. Tại sao không thử liên lạc để biết giờ có thể đến tham quan chi nhánh ở vùng của bạn?

당신이 사는 지역에 있는 지부에 견학이 가능한 시간을 문의해 보시기 바랍니다.

52. Chúng ta sử dụng những hệ thống lạc hậu, mà không hề công bằng và tạo ra những kết quả ngẫu nhiên.

케케묵은 체계를 아직도 쓰는 바람에 불공정하고 무작위적인 결과를 내죠.

53. Chúng tôi biết rằng một lần nữa mình sẽ sống trong vùng thuộc chính quyền Xô Viết.

우리는 다시 한 번 꼼짝없이 공산주의 진영에 속하게 되었다는 사실을 알고 가슴이 덜컥 내려앉았습니다.

54. Những thành đầu tiên được Kinh Thánh đề cập đến đều tọa lạc trong vùng Mê-sô-bô-ta-mi.

성서에 언급된 최초의 도시들도 메소포타미아 지역에 자리 잡고 있었습니다.

55. Một số người nói rằng Kinh Thánh đã lỗi thời, giống như sách hướng dẫn của một chiếc máy tính lạc hậu.

어떤 사람들은 성경이 시대에 뒤떨어진 책이며 구식 컴퓨터 설명서와 같다고 주장합니다.

56. Giữ liên lạc với người thân thuộc sẽ làm cho họ yên tâm rằng chúng ta yêu thương họ

사랑하는 사람들과 계속 접촉한다면, 그들은 당신의 애정을 확신하게 될 것이다

57. (Giăng 3:16) Hàng trăm người Namibia thuộc nhiều bộ lạc đã hưởng ứng thông điệp cứu rỗi này.

(요한 3:16) 여러 부족에 속한 수백 명의 나미비아 사람들이 이미 구원의 소식에 좋은 반응을 나타냈습니다.

58. (Ê-sai 60:6) Các đoàn lạc đà của những lái buôn thuộc các bộ lạc khác nhau đang đi dọc theo những con đường về hướng Giê-ru-sa-lem.

(이사야 60:6) 여러 부족 출신의 여행하는 상인들이 애용하는 낙타들의 행렬이 예루살렘에 이르는 길을 따라 오고 있습니다.

59. Nếu ai đó nói quan điểm của Kinh Thánh về đồng tính luyến ái là lạc hậu, mình sẽ đáp lại như sau: .....

누군가가 동성애에 대한 성서의 견해가 구식이라고 한다면 이렇게 말하겠다. .....

60. Bây giờ, phần lớn vaccine được đưa vào cơ thể bằng kim tiêm và ống tiêm theo cách đó, một công nghệ lạc hậu.

자, 이것이 오늘날의 주사 바늘과 주사기가 작동하는 방식이고, 대부분의 예방 접종은 그런 방식으로 이루어집니다 - 이 오래된 기술과 주사 바늘을 가지고 말이죠.

61. Nó thường mọc ở những vùng có độ cao dưới 1.000 mét, nơi khí hậu trung bình là hơn 10 độ C.

대체로 야생 올리브나무는 평균 기온이 섭씨 10도를 넘고 고도가 1000미터 미만인 곳에서 자랍니다.

62. Nhằm mục đích này, ông điều quân tới Cạt-kê-mít, tọa lạc bên bờ vùng thượng lưu Sông Ơ-phơ-rát.

그렇게 하기 위해 그는 자기의 군대를 이끌고 유프라테스 강 상류 기슭에 있는 갈그미스로 향하였습니다.

63. ĐẢO Saba, một thuộc địa của Hà Lan, từng là sào huyệt của bọn hải tặc vùng Biển Caribbean.

네덜란드령인 사바 섬은 한때, 약탈할 것을 찾아 카리브 해를 항해하던 해적들의 요새 역할을 하였습니다.

64. 5 Dù Anh Quốc nắm thế lực, nhưng các vùng thuộc địa ở Bắc Mỹ đã giành độc lập.

5 영국이 그처럼 지배력을 행사하고 있는데도, 북아메리카에 있는 영국 식민지들은 떨어져 나가 미국이 되었습니다.

65. + Toàn bộ vùng Ạt-gốp thuộc Ba-san từng được biết đến là xứ của dân Rê-pha-im.

+ 바산에 속한 아르곱 지방 전체는 르바임의 땅으로 알려져 있었습니다.

66. Hãy hình dung Sa-ra nhìn quanh để chiêm ngưỡng vẻ đẹp, sự phong phú và khí hậu ôn hòa của vùng đất.

(출애굽기 12:40, 41) 사라가 그 땅의 아름답고 다채로운 경치와 쾌적한 기후에 감탄하며 주변을 둘러보는 모습을 상상해 보십시오.

67. + 13 Tôi cũng giao phần còn lại của vùng Ga-la-át và toàn bộ vùng Ba-san thuộc vương quốc của Óc cho một nửa chi phái Ma-na-se.

+ 13 그리고 길르앗의 나머지 땅과 옥의 왕국에 속한 바산 전체는 므낫세 반 지파에게 주었습니다.

68. Một số người hài hước dùng từ “tội lỗi” như một từ lạc hậu để mô tả những khuyết điểm nhỏ nhặt của con người.

어떤 사람들은 마치 “죄”라는 말이 사소한 약점을 가리키는 시대에 뒤떨어진 표현인 것처럼 농담조로 “죄”라고 말하기도 합니다.

69. Ta cứ bám lấy lối mòn lạc hậu, và điều đó ngăn đã chúng tôi trong việc biến xã hội trở nên an toàn hơn.

그것이 우리 모두가 원하는 목표를 방해합니다. 더 안전한 사회요.

70. Lòng thương xót của Ngài, giống như nước mát, giúp một người lầm lạc chịu đựng hậu quả của tội lỗi do mình gây ra.

새 힘을 주는 시원한 물처럼, 그분의 자비는 잘못을 범한 사람이 죄로 인해 초래되는 결과를 인내하는 데 도움이 될 것입니다.

71. Tôi lớn lên ở vùng quê cằn cỗi vào thập niên 1930 tại Rioja, thuộc miền bắc Tây Ban Nha.

저는 1930년대에 스페인 북부, 황량한 시골 지역인 리오하에서 자랐습니다.

72. Lót chọn vùng đất màu mỡ thuộc địa hạt sông Giô-đanh và đến cắm trại gần thành Sô-đôm.

롯은 요르단 강의 비옥한 지역을 선택했고 소돔이라는 도시 근처에 정착했습니다.

73. 16 Chúng ta ở trong cùng một hoàn cảnh như những người đồng hương của người thuộc bộ lạc sơ khai đó.

16 우리는 그 사람의 동료 부족민과 같은 상황에 처해 있습니다.

74. Liệu sức khỏe có phụ thuộc vào sự gắn bó tích cực, vào những lạc thú, và ý nghĩa trong cuộc sống?

건강은 긍정적인 관여, 즐거움, 그리고 삶의 의미의 작용인가?

75. Một số học giả cho rằng các thương gia ở nam bán đảo Ả Rập buôn bán hương liệu đã dùng lạc đà để vận chuyển hàng hóa về phía bắc, qua sa mạc, hướng đến những vùng như Ai Cập và Sy-ri; thế nên lạc đà đã có mặt ở những vùng này.

일부 학자들의 견해에 따르면, 향료 무역을 하던 아라비아 남부의 상인들이 사막을 가로질러 이집트나 시리아와 같은 북쪽 지방으로 상품을 운반할 때 낙타를 이용했고, 그렇게 해서 그 지역에 낙타가 유입되었습니다.

76. Cùng một loại hoa, nhưng tinh dầu sẽ khác nhau tùy theo vùng vì bị ảnh hưởng bởi từng loại đất và khí hậu.

“라벤더는 포도주와 비슷합니다. 라벤더는 자라는 곳의 토양과 기후에 영향을 받기 때문에 같은 종의 라벤더라도 지역마다 생산되는 오일이 다르거든요.

77. Nhiều bộ lạc du cư sống tại vùng đất rộng lớn này, cuộc sống của họ xoay quanh ngựa, bắn cung, và chiến tranh.

이 거대한 지역에 살았던 유목 민족들은 말타기와 궁술 그리고 전쟁을 중심으로 살았습니다.

78. Mời các học sinh im lặng đọc 2 Nê Phi 28:15–16, 19, tìm kiếm những hậu quả của những lời giảng dạy sai lạc.

학생들에게 니파이후서 28:15~16, 19을 조용히 읽으며 거짓 가르침의 결말을 찾아보라고 한다.

79. A-hi-mát chạy theo con đường thuộc vùng sông Giô-đanh và dần dần qua mặt người Cút-sơ ấy.

그러자 아히마아스는 요르단 지역 길로* 달려서, 마침내 구스 사람을 앞질렀다.

80. Chẳng hạn vào năm 1998, một trận hạn hán trầm trọng đã tàn phá nhiều vùng thuộc đông bắc xứ Brazil.

일례로, 1998년에 심각한 가뭄이 브라질 북동부의 여러 지역을 휩쓸었습니다.