1. và một vài con chó con đi lạc vào vùng của mụ. Mụ dùng xương của họ bào chế thuộc độ c và bùa phép.

Las brujas emplean esos huesos para los conjuros... y para yermar la tierra.

2. Nhưng về hành chính vùng, thành phố thuộc vùng Bán đảo Zamboanga mặc dù phần còn lại của tỉnh thuộc Vùng tự trị Hồi giáo Mindanao.

Pero para la administración de servicios regionales, la ciudad forma parte de la región de la Península de Zamboanga que a pesar del resto de Basilan está bajo autoridad de la Región Autónoma del Mindanao Musulmán.

3. Việc giảng dạy lạc hậu thực sự có hại hơn có lơi.

La mala enseñanza en realidad hace más daño que bien.

4. Nói cho hắn, đây là quyết chiến sinh mạng... là một truyền thống thô bạo và lạc hậu

Por favor infórmele, esta toma de vida en una competencia... es una tradición cruel y retrasada.

5. Các nhóm đảo cực bắc Philippines là Batanes và Babuyan cũng thuộc vùng này.

Los grupos de islas de Babuyan y Batanes pertenecen también a la región.

6. Chúng tôi tin rằng những phát súng đi từ vùng biên hướng Bắc của khu vực hậu đài.

Los tiros vinieron del lado norte.

7. Vừa thấy bóng dáng quen thuộc của chồng trên ngọn đồi, bà nở nụ cười hiền hậu.

Una sonrisa ilumina su hermoso rostro cuando reconoce la figura de su esposo en la cima de una colina cercana.

8. Khi nào trưởng lão có thể liên lạc với Ủy Ban Xây Cất Vùng về việc bảo trì?

¿Cuándo pueden los ancianos ponerse en contacto con el Comité Regional de Construcción para tratar cuestiones de mantenimiento?

9. Sau đó Đa-vít và thuộc hạ của ông bắt đầu lẩn trốn ở vùng đồi núi.

Después, David y sus hombres empiezan a esconderse en los montes.

10. Ibiza, nó là 1 hòn đảo nhỏ, ở ngoài khơi thuộc vùng biển của Tây Ban Nha.

Ibiza, es una isla en la costa de España.

11. Parma Calcio 1913 (tên cũ Parma F.C.), thường được gọi dưới tên Parma, là một câu lạc bộ bóng đá chuyên nghiệp của Ý toạ lạc ở thành phố Parma, vùng Emilia-Romagna.

El Parma Calcio 1913, más conocido simplemente como Parma, es un club de fútbol con sede en la ciudad homónima de Emilia-Romaña, Italia.

12. 13 tiểu bang ban đầu là hậu thân của 13 thuộc địa nổi loạn chống sự cai trị của Vương quốc Anh.

Los trece estados originales fueron los sucesores de las Trece colonias que se rebelaron contra el Imperio británico.

13. Quần đảo Bắc Cực bao gồm đảo Banks, bán đảo Parry, đảo Prince Patrick, và các vùng thuộc đảo Victoria và đảo Melville.

Las islas del territorio en el archipiélago ártico canadiense incluyen: isla de Banks, isla Borden, isla Prince Patrick, y partes de isla Victoria e isla Melville.

14. Anh Eric cùng vợ là Katy đang làm tiên phong tại một vùng có dân cư sống rải rác, thuộc miền bắc Benin.

Eric y su esposa, Katy, son precursores en el norte de Benín, una zona muy poco poblada.

15. Rồi con nít đi lạc, chó lạc...

Hay niños perdidos, perros perdidos...

16. 13 Vài trăm năm sau, có Gióp, một người sống vào hậu bán thế kỷ 17 sang tiền bán thế kỷ 16 TCN tại vùng mà bây giờ là A-rập.

13 Centenares de años después, entre los siglos XVII y XVI a.E.C., un hombre llamado Job vivió en lo que hoy es Arabia.

17. Lạc đà hai bướu.

[ Bactriano ]

18. Hoàng hậu bị truất ngôi

Destituyen a la reina

19. Lạc đà nhỏ bằng thỏ?

¿Camellos del tamaño de un conejo?

20. Lạc đà đâu, đến đây!

¡ Habrá camellos aquí!

21. Có bao nhiêu cá tại vùng ven biển so với vùng khơi?

¿Cuánto pescado hay en estas zonas costeras comparado con alta mar?

22. Cùng đường thì lạc bước!

Los tiempos desesperados piden medidas desesperadas.

23. Lạc đường hả, cừu non?

¿Te perdiste, pastorcita?

24. Thần xin bái kiến Thiên Hậu.

¡ Protejan a Su Majestad!

25. Câu lạc bộ bi-a?

¿Club de la piscina?

26. Hậu Xử lý Nhận kí tự

Postprocesado de OCR

27. Máy chụp hình cộng hưởng từ (fMRI) được dùng để xác định những vùng thuộc bán cầu đại não hoạt động tích cực trong chuỗi các bước hình thành quyết định kinh tế.

Las imágenes por resonancia magnética funcional (fMRI) han sido utilizadas también para determinar qué áreas del cerebro están activas durante varios pasos de la toma de decisiones económicas.

28. Phương tiện liên lạc hiện đại.

Comunicaciones modernas.

29. Anh ta có bầy lạc đà.

Él tenía un tiro de camellos.

30. Chúng tôi đã bắt liên lạc.

Tomaremos contacto.

31. Chúng chỉ là nhện lạc đà!

¡ Son sólo arañas de camellos!

32. đừng nên quay bước lạc lối.

ninguna senda superior.

33. Nó thuộc về thăng bằng, không phụ thuộc vào mắt.

Se trata del equilibrio, no de los ojos.

34. Nhìn như một hậu vệ biên vậy.

El tipo parecía un luchador de sumo.

35. Lũ chó lạc mất mùi rồi.

Perdieron el rastro.

36. Phiên bản vùng chứa: Cung cấp số phiên bản của vùng chứa dưới dạng chuỗi.

Versión de contenedor: proporciona el número de versión del contenedor, como una cadena.

37. Ông nói rằng khi rời Ê-díp-tô, người Y-sơ-ra-ên không quấy nhiễu dân Am-môn, Mô-áp hay Ê-đôm; thời đó, vùng đất ấy cũng không thuộc dân Am-môn.

Argumenta que los israelitas no causaron ningún tipo de molestia a Ammón, Moab o Edom cuando salieron de Egipto y que, además, Ammón no poseía el territorio en disputa en la época del éxodo de Israel.

38. Giê-rê-mi, người đương thời với Sô-phô-ni, nói về người Am-môn chiếm đóng vùng Gát thuộc lãnh thổ của Do Thái nhân danh thần Minh-côm (Giê-rê-mi 49:1).

(2 Reyes 1:1.) Jeremías, contemporáneo de Sofonías, mencionó la invasión ammonita del territorio israelita de Gad en el nombre del dios Malcam.

39. Sau nhiều thập kỷ, Liên Xô hiện đang phải đối mặt với một giai đoạn trì trệ kinh tế nghiêm trọng và cần cải tiến công nghệ cũng như vay vốn phương Tây để bù đắp cho sự lạc hậu ngày càng tăng.

La Unión Soviética afrontaba un período de declinación económica severa y necesitó la tecnología occidental y créditos de países capitalistas para compensar su atraso creciente.

40. Họ bắt liên lạc với chúng ta.

Estamos siendo saludados.

41. Bị lạc khi tìm đường giao bang.

Se perdieron buscando la interestatal

42. Cậu lạc bô này cực tệ hai!

¡ Este club es un asco!

43. Đây là câu lạc bộ Cây Bách?

¿Esto es el puto Club Social?

44. Câu lạc bộ Cây Bách ở đâu?

Estoy buscando el maldito Club Social.

45. Đau buốt ở vùng chân.

Dolor agudo en las extremidades inferiores.

46. Đây là bản đồ khí hậu thế giới.

Este es un mapa del clima del mundo.

47. Chúng vào vùng núi lửa!

Van a los campos volcánicos.

48. Tôi biết vùng này và cư dân trong vùng như mặt ngửa bàn tay của mình vậy.

Conozco el área y a la gente...

49. Phiên bản vùng chứa: Cung cấp số phiên bản của vùng chứa dưới dạng chuỗi ký tự.

Container Version: proporciona una cadena con el número de versión del contenedor.

50. Khí hậu ấm áp, con người ấm áp.

Sabía que sería un buen día.

51. Và chúng lại có binh lực hùng hậu.

Y sin embargo, ambos tienen ejércitos más grandes.

52. Nguồn gốc của chủ nghĩa khoái lạc Mỹ.

" El origen del hedonismo americano "

53. Bí danh của người liên lạc là Boris.

El nombre en código de su contacto será Boris.

54. Liên lạc lại với bên Cục An toàn.

Llama a la TSA.

55. Trung Quốc và Nga đã cắt liên lạc.

China y Rusia se desconectaron.

56. Ông hãy liên lạc với tôi từng bước.

Por ahora, guíeme nada más.

57. Hãy tìm cách liên lạc bằng ánh mắt.

Procure establecer contacto visual.

58. Những kẻ bắt có đã liên lạc chưa?

¿Los secuestradores se comunicaron?

59. Tin mừng được rao giảng từ vùng Bắc Cực băng giá cho đến vùng nhiệt đới oi bức.

El testimonio se oye en las frías regiones árticas y en los calurosos trópicos.

60. Vùng biển này cạn phải không?

Navegamos en aguas poco profundas, ¿no?

61. Cái câu lạc bộ này thật chó chết!

¡ Este club es un asco!

62. Hoàng hậu sẽ được bảo vệ suốt chặng đường.

Estará protegida todo el camino.

63. Không kiểm tra bảng & phân vùng

No verificar la tabla de & particiones

64. Đó là biểu hiện cuối của mẫu hậu à?

¿Esas fueron sus últimas palabras?

65. Thị trường chứng khoán vá thông tin liên lạc

Finanzas y telecomunicaciones.

66. Bà đã là đầu mối liên lạc với AGRA.

Eras el conducto para A.G.R.A.

67. Máy bay 172 đã bị thất lạc đêm qua.

Perdimos el drone 172 anoche.

68. 17. a) Mười con lạc đà tượng trưng gì?

17. a) ¿Qué representan los diez camellos?

69. Bảo đảm an toàn đường liên lạc số 0405.

Abra línea segura 0405.

70. Bị lạc trong chính bảo tàng của mình, hừ?

¿Se perdió en su propio museo?

71. Tôi bị bơ vơ, lạc lõng về thiêng liêng.

En sentido espiritual, estaba perdido y sin rumbo.

72. Chị Lạc, sao má Ba lại ngồi xe lăn?

¿ Audrey, por qué Mama Ling está en una silla de ruedas?

73. Hai phần ba sản lượng thuộc lĩnh vực chăn nuôi, còn lại thuộc về trồng trọt.

Dos tercios de la producción agrícola están dedicados al ganado, mientras que el otro tercio está dedicado al cultivo.

74. Hãy nghĩ về hậu quả của cơn tức giận đó.

Piensen en la consecuencia de ese enojo.

75. Tin buồn, Hoàng Hậu à, cũng đi cùng tin vui

Con una noticia triste, Emperatriz, también hay una buena.

76. Hậu quả của sự vô luân đắng như ngải cứu

Las consecuencias de la inmoralidad son tan amargas como el ajenjo

77. Zizi Lee từ Aruba (Á hậu 1) và Oleksandra Nikolayenko từ Ukraina (bán kết) đã tham dự Hoa hậu Hoàn vũ 2004 nhưng không đoạt giải.

Zizi Lee de Aruba (1° finalista) y Oleksandra Nikolayenko de Ucrania (semifinalista) compitieron en Miss Universo 2004.

78. Mạng trên LTE băng tần 20 (FDD-LTE) rất thích hợp cho chuyển vùng chỉ trong ITU vùng 1 (EMEA).

Redes en LTE-banda 20 (FDD-LTE) es propio sólo en ITU Región 1 (EMEA).

79. Đội quân hùng hậu này tập hợp lại ở Princeton.

Estas fuerzas se reunieron allí, en Princeton.

80. Người liên lạc đã bị bắt một giờ trước.

El contacto fue arrestado hace una hora.