1. Ai khởi xướng thuật chiêm tinh?

Первоисточник астрологии

2. Tại sao nên tránh thuật chiêm tinh?

Почему необходимо сторониться астрологии

3. Nguồn gốc và mục đích của thuật chiêm tinh

Истоки и предназначение астрологии

4. Bói khoa, thuật chiêm tinh, và ma thuật được thực hành rộng rãi ở Ugarit.

В Угарите были распространены гадание, астрология и магия.

5. Tết Nguyên Đán cũng liên hệ chặt chẽ với thuật chiêm tinh.

Новогодние традиции азиатских стран тесно переплетаются с астрологией.

6. Đức Chúa Trời nghĩ gì về việc dân Ngài thực hành thuật chiêm tinh?

Как Бог относился к тому, что израильтяне занимались астрологией?

7. 24 Chúng ta được đặc biệt cảnh cáo về các thực hành ma thuật, nhất là thuật chiêm tinh.

24 Мы, в частности, предостерегаемся от вовлечения в спиритизм, особенно от занятий астрологией (Галатам 5:20, 21, НМ).

8. Thuật chiêm tinh đánh trúng tâm lý của con người là muốn biết tương lai.

Астрология процветает за счет желания человека знать будущее.

9. Tôi tớ Đức Chúa Trời cương quyết giữ lập trường chống lại thuật chiêm tinh.

Служители Бога были непримиримыми противниками астрологии.

10. 24, 25. (a) Tại sao thuật chiêm tinh phi lý, nhưng tại sao nhiều người tin?

24, 25. а) Почему астрология нелогична и почему многие все же прибегают к ней?

11. Thuật chiêm tinh dựa trên sự hiểu biết sai về cấu trúc và vận động của vũ trụ.

Астрология зиждется на глубочайших заблуждениях в отношении того, как устроена Вселенная.

12. Tôi phát hiện rằng có một mối liên quan mật thiết giữa lịch Maya và thuật chiêm tinh.

Я узнал, что календарь майя и астрология тесно связаны.

13. Thuật chiêm tinh phân loại người ta theo một trong 12 cung hoàng đạo, dựa trên ngày sinh.

Астрологи делят людей — в зависимости от их даты рождения — на 12 категорий, или зодиакальных знаков.

14. Sinh nhật cũng có một mối liên hệ chặt chẽ, lâu đời với thuật chiêm tinh và tử vi.

У дней рождения длинная история, и они тесно связаны с астрологией и гороскопами.

15. Những người khác vì ao ước muốn biết tương lai của cá nhân họ nên đã tìm đến thuật chiêm tinh và ma thuật.

Другие, желая узнать, что ждет их лично, обращаются к астрологии и спиритизму.

16. Biết được thuật chiêm tinh căn cứ trên những giả thuyết sai lầm cũng giúp chúng ta vạch trần kẻ khởi xướng thuật này.

Лживая природа астрологии позволяет определить ее первоисточник.

17. Người Ba-by-lôn triển khai thuật chiêm tinh để tìm cách thu nhận thông tin về tương lai.

Астрология выросла из стремления вавилонян заглянуть в будущее.

18. Dù thuật chiêm tinh bắt nguồn từ thành Ba-by-lôn cổ xưa nhưng nó vẫn rất thịnh hành.

Несмотря на то что корнями астрология уходит в древний Вавилон, она до сих пор популярна.

19. Tại Anh quốc cũng có rất đông nhà chiêm tinh và có nhiều trường dạy môn chiêm tinh học.

Также в Великобритании имеется большое число представителей этой профессии.

20. Hình như các thuật sĩ (chiêm tinh gia) người Canh-đê đã từ Ba-by-lôn chạy trốn đến đó.

По-видимому, сюда из Вавилона бежали халдейские маги (астрологи).

21. Chúng tôi là những nhà chiêm tinh.

Мы астрологи.

22. Maimonides viết: “Bất cứ ai dính líu đến chiêm tinh thuật và sắp xếp công việc hoặc một cuộc hành trình của mình dựa vào ngày giờ mà kẻ coi chiêm tinh ấn định đều đáng bị đánh bằng roi vọt...

Маймонид писал: «Всякий, кто поклоняется звездам и планирует свои путешествия, исходя из времени, на которое указывают те, кто изучает небеса, будет наказан бичеванием...

23. Chị ấy thích mấy cái chiêm tinh mà.

Она могла бы быть астрологом.

24. (Ga-la-ti 5:20, 21) Dù Ba-by-lôn đã sụp đổ, thuật chiêm tinh vẫn còn ảnh hưởng đến người ta.

С падением Вавилона астрология не перестала влиять на людей.

25. Gọi pháp sư, phù thủy, hay các chiêm tinh gia?

Волшебников, чародеев, или астрологов?

26. Hãy mời các nhà thông thái —những thuật sĩ và nhà chiêm tinh nổi tiếng biết giải thích những dấu hiệu và điềm chỉ.

Позовите мудрецов, обаятелей и астрологов, славящихся тем, что могут изъяснять значение знаков и предзнаменований!

27. Dù vậy, thuật chiêm tinh tiếp tục phát triển, và nhiều tờ báo đăng những cột đoán số tử vi sẵn cho độc giả.

Тем не менее астрология по-прежнему процветает, и многие газеты охотно печатают гороскопы, которые может прочитать каждый желающий.

28. Thuật chiêm tinh có lẽ bắt nguồn từ những người Ba-by-lôn cổ xưa, là những người thờ các vì sao và chòm sao.

По всей видимости, астрология берет свое начало в древнем Вавилоне, где обожествлялись звезды и созвездия.

29. Chiêm tinh là một thuật bói toán dựa trên niềm tin là các ngôi sao, mặt trăng và hành tinh có ảnh hưởng đáng kể đến đời sống con người trên đất.

Астрология — это форма предсказания, основанная на вере в то, что звезды, луна и планеты оказывают значительное влияние на жизнь людей.

30. Vì ảnh hưởng của đạo Do Thái huyền bí đang gia tăng lúc đó, chiêm tinh thuật đã trở nên thịnh hành trong dân Do Thái.

С ростом влияния мистического иудаизма (каббала) среди евреев все бо́льшую популярность завоевывала астрология.

31. 22 7 Các nhà chiêm tinh đến thăm con trẻ Giê-su

22 7 К Иисусу приходят астрологи

32. Người Ai Cập cũng thực hành khoa bói toán và chiêm tinh.

К тому же египтяне занимались гаданием и астрологией.

33. Ông dành thời gian rảnh rỗi vào việc nghiên cứu những tôn giáo khác nhau, đầu tiên là thuật chiêm tinh học Trung Quốc và Đạo giáo.

Он посвящал своё свободное время изучению различных религиозных учений, начав с китайской астрологии и даосизма.

34. “Tôi có điềm chiêm-bao, xin các anh hãy nghe tôi thuật”

«Послушайте, какой мне приснился сон»

35. Bà rất say mê thuật chiêm tinh và cũng theo một phái thực hành ma thuật, nhưng bà đã sẵn lòng vứt bỏ các cuốn sách đắt tiền và mọi thứ khác trong nhà có dính líu đến ma thuật.

Эта женщина прежде серьезно занималась астрологией и участвовала в спиритическом культе, но с готовностью выбросила все дорогие книги и вещи, которые были связаны с демонизмом.

36. Một nguồn tài liệu thẳng thừng khuyến khích độc giả sử dụng đá thần bí, cỗ bài tarô, đồng tiền I Ching, bói tay và thuật chiêm tinh.

В одном труде читателей прямо поощряют прибегать к помощи магических камней, гадальных карт, монет книги «И Цзин», хиромантии и астрологии.

37. Anh có một bà mụ giỏi, một nhà chiêm tinh, một bác sĩ.

У меня есть отличная повитуха, астролог, врач.

38. Ông dùng từ ngữ Hy Lạp maʹgoi, có nghĩa là “chiêm tinh gia”.

Он использовал греческое слово ма́ги, которое можно перевести как «астрологи».

39. Các hành tinh và ngôi sao không tác động đến con người theo cách các nhà chiêm tinh nói.

Планеты и звезды не оказывают на человека такого воздействия, о котором говорят астрологи.

40. Bộ chiêm tinh gia không thấy có điềm gì trong các vì sao?

Астрологи, что не могут прочесть в звездах.

41. Con trẻ Giê-su đang ở đâu khi các nhà chiêm tinh tìm đến?

Где жил маленький Иисус, когда к нему пришли астрологи?

42. Về việc lịch này được dùng trong bói toán—cũng được nói đến trong bài này—không phải để lôi cuốn độc giả vào việc nghiên cứu thuật chiêm tinh.

Но упоминание о том, что календарь майя использовался в религиозных целях — о чем упоминается в этой статье,— не может побудить читателей увлечься астрологией.

43. Các chiêm tinh gia có tặng quà sinh nhật cho Chúa Giê-su không?

Подарили ли астрологи подарки Иисусу ко дню его рождения?

44. Lịch chiêm tinh của người Ba-by-lôn, thiên niên kỷ thứ nhất TCN

Вавилонский астрологический календарь, первое тысячелетие до н. э.

45. Kinh Thánh cho thấy rõ rằng các tôi tớ Đức Giê-hô-va phải tránh tìm kiếm điềm hoặc tránh thực hành thuật chiêm tinh, bói toán và đồng bóng.

Писания ясно показывают, что служители Иеговы не должны высматривать приметы или заниматься астрологией, гаданием или спиритизмом.

46. Sự khám phá này giáng một đòn chí tử vào ngành chiêm tinh học.

Это открытие нанесло сокрушительный удар астрологии как науке.

47. Họ không phải là các vua mà đúng hơn là các nhà chiêm tinh.

К тому же они были не царями, а, скорее, астрологами*.

48. Tại sao ngành chiêm tinh học vẫn còn được nhiều người ưa thích đến thế?

Почему астрология все еще в большой моде?

49. Các chiêm tinh gia thời xưa là những người chăm chỉ quan sát bầu trời.

Первые астрологи внимательно наблюдали за небом.

50. Tại sao chiêm tinh và bói toán không phải là cánh cửa đến tương lai?

Почему астрологию и предсказания нельзя назвать надежным способом заглянуть в будущее?

51. Hơn nữa, một số nhà phê bình Kinh Thánh thời xưa, chẳng hạn như Justin Martyr, Origen và Tertullian, cho biết các thuật sĩ đến thăm Chúa Giê-su là nhà chiêm tinh.

Ранние комментаторы Библии, такие, как Юстин Мученик, Ориген и Тертуллиан, называли магов, пришедших к Иисусу, астрологами.

52. Một nhóm chiêm tinh gia đến từ phương Đông, dường như từ Ba-by-lôn xa xôi.

К ним с востока, возможно из далекого Вавилона, пришло несколько астрологов.

53. Theo bạn, ai đã làm “ngôi sao” hiện ra để dẫn đường cho các nhà chiêm tinh?

Как вы думаете, кто послал «звезду», которая указывала астрологам путь?

54. Phù hợp với sự hiểu biết này, nhiều bản Kinh Thánh dịch maʹgoi là “nhà chiêm tinh”.

Поэтому во многих переводах Библии слово ма́гой передано словом «астрологи».

55. Ta đều biết thật tuyệt khi được trực tiếp chiêm ngưỡng các tác phẩm nghệ thuật.

Всем известно, что видеть произведение искусства вживую бесценно.

56. 5 Giu-đa bị nhơ nhớp vì thực hành những nghi lễ sinh sản đồi bại trong sự thờ phượng Ba-anh, thuật chiêm tinh quỷ quái, và việc thờ tà thần Minh-côm.

5 Иудея осквернялась унизительными, свойственными культу Ваала ритуалами на тему плодородия, демонической астрологией и поклонением языческому богу Милхому.

57. Vậy, trẫm nghe rằng khi người ta thuật điềm chiêm-bao lại cho, thì ngươi bàn được”.

А о тебе я слышал, что, если тебе рассказать сон, ты можешь истолковать его“».

58. Thời điểm này chính là lúc thú vị nhất để chiêm ngưỡng nghệ thuật Ấn Độ mới.

Сейчас самое подходящее время, чтобы познакомиться с новым искусством Индии.

59. Những tay cờ bạc thì cầu vấn các nhà chiêm tinh trước khi bỏ tiền ra cá.

Игроки посещают астрологов, чтобы узнать, какую им сделать ставку.

60. Thực hành chiêm tinh và bói toán hàm ý rằng tương lai chúng ta đã được định trước.

Если верить астрологам и предсказателям, наше будущее предопределено.

61. 2 Cuốn Signs of Things to Come nói: “Khoa xem chỉ tay, bói bằng quả thủy tinh, thuật chiêm tinh, bói bài, I Ching đều là những kỹ thuật phức tạp không nhiều thì ít cũng cho chúng ta một khái niệm về điều gì đặc biệt sẽ xảy ra cho chúng ta trong tương lai”.

2 В книге «Признаки грядущего» (англ.) говорится: «Хиромантия, гадание с помощью „магического кристалла“, астрология, гадание на картах, книга «И цзин» – все эти более или менее сложные способы гадания предназначены для того, чтобы дать нам некоторое представление о нашем собственном будущем».

62. Tuy nhiên, “tài liệu về tôn giáo, bói điềm và chiêm tinh... đóng một vai trò quan trọng”.

«Большое внимание уделялось... связанным с этим религиозным текстам, приметам и астрологии».

63. Vị Pha-ra-ôn của xứ Ê-díp-tô thuật điềm chiêm bao cho Giô-sép như sau:

После этого властитель Египта описал сны так:

64. Các thương gia hỏi han các nhà chiêm tinh để biết nên đầu từ tiền bạc thế nào.

Дельцы ищут у них совета, как вложить свои деньги.

65. Lẽ thật đã giải thoát tôi khỏi triết học của loài người, thuyết thần bí, và chiêm tinh học.

Истина освободила меня из плена человеческих философий, мистицизма и астрологии.

66. Trong Chiêm tinh học phương Tây, đó là một chòm sao được quyết định bởi ngày sinh của bạn.

В западной астрологии это созвездие, определяемое датой вашего рождения.

67. Ví dụ như chiêm tinh học: cũng như những người duy lý khác, tôi thuộc chòm sao song ngư.

Например, астрология: как и у многих рационалистов, мой знак зодиака — Рыбы.

68. 8 Dù biết hay không, những chiêm tinh gia đã đặt em nhỏ Giê-su vào tình thế nguy hiểm.

8 Осознанно или нет, но астрологи подвергли жизнь Иисуса огромной опасности.

69. Thí dụ, Nostradamus, chiêm tinh gia Pháp, vẫn được nhiều người hâm mộ dù đã chết từ nhiều thế kỷ.

Так, французский астролог Нострадамус до сих пор популярен, хотя после его смерти прошло уже не одно столетие.

70. Hãy noi theo đức tin của họ—“Tôi có điềm chiêm-bao, xin các anh hãy nghe tôi thuật” 10

Подражайте их вере. «Послушайте, какой мне приснился сон» 10

71. Các chiêm tinh gia và thầy bói thì trông cậy vào tử vi, quả cầu thủy tinh và những điều huyền bí, và có nhiều người tin theo họ.

Астрологи и ясновидцы прибегают к помощи гороскопов, магических кристаллов, оккультизму — и имеют огромное число последователей.

72. Một số hình thức của bói toán là chiêm tinh, bói bằng quả cầu thủy tinh, giải mộng, đọc chỉ tay và đoán số mệnh bằng cỗ bài tarô.

Некоторые из видов гадания — это астрология, толкование сновидений, хиромантия, а также гадание на картах или с помощью магического кристалла.

73. Chẳng hạn, một số người cho rằng họ có thể biết trước tương lai qua việc bói toán hoặc chiêm tinh.

Одни говорят, что умеют предсказывать будущее с помощью гадания или астрологии.

74. Giô-sép tế nhị nói với các anh: “Tôi có điềm chiêm-bao, xin các anh hãy nghe tôi thuật”.

Иосиф тактично сказал братьям: «Послушайте, какой мне приснился сон».

75. Làm sao chúng ta biết “ngôi sao” mà các nhà chiêm tinh nhìn thấy không phải là ngôi sao bình thường?

Откуда мы знаем, что «звезда», которую увидели астрологи, не была обычной звездой?

76. Tại Hoa Kỳ người ta ước lượng có khoảng 175.000 nhà chiêm tinh bán thời gian, và 10.000 người trọn thời gian.

В Соединенных Штатах имеется приблизительно 175 000 побочных и около 10 000 профессиональных астрологов.

77. Một nguyệt san về chiêm tinh học và huyền bí học (tờ Prediction), được lưu hành tới 32.000 cuốn mỗi số”.

„Prediction“, ежемесячный журнал по астрологии и оккультизму, имеет тираж в 32 000 экземпляров».

78. Hãy chiêm ngưỡng!

Смотри!

79. Tuy nhiên dù biết hay không, các chiêm tinh gia đã đặt con trẻ Giê-su vào tình thế rất nguy hiểm.

Знали астрологи об этом или нет, но они подвергли жизнь Иисуса огромной опасности.

80. Ông ấy đã qua phẫu thuật đục thủy tinh thể.

Он перенес операцию на катаракте.