1. Ai khởi xướng thuật chiêm tinh?

Первоисточник астрологии

2. Tại sao nên tránh thuật chiêm tinh?

Почему необходимо сторониться астрологии

3. Nguồn gốc và mục đích của thuật chiêm tinh

Истоки и предназначение астрологии

4. Tết Nguyên Đán cũng liên hệ chặt chẽ với thuật chiêm tinh.

Новогодние традиции азиатских стран тесно переплетаются с астрологией.

5. Đức Chúa Trời nghĩ gì về việc dân Ngài thực hành thuật chiêm tinh?

Как Бог относился к тому, что израильтяне занимались астрологией?

6. Bói khoa, thuật chiêm tinh, và ma thuật được thực hành rộng rãi ở Ugarit.

В Угарите были распространены гадание, астрология и магия.

7. Thuật chiêm tinh đánh trúng tâm lý của con người là muốn biết tương lai.

Астрология процветает за счет желания человека знать будущее.

8. Tôi tớ Đức Chúa Trời cương quyết giữ lập trường chống lại thuật chiêm tinh.

Служители Бога были непримиримыми противниками астрологии.

9. 24, 25. (a) Tại sao thuật chiêm tinh phi lý, nhưng tại sao nhiều người tin?

24, 25. а) Почему астрология нелогична и почему многие все же прибегают к ней?

10. Thuật chiêm tinh dựa trên sự hiểu biết sai về cấu trúc và vận động của vũ trụ.

Астрология зиждется на глубочайших заблуждениях в отношении того, как устроена Вселенная.

11. Tôi phát hiện rằng có một mối liên quan mật thiết giữa lịch Maya và thuật chiêm tinh.

Я узнал, что календарь майя и астрология тесно связаны.

12. Thuật chiêm tinh phân loại người ta theo một trong 12 cung hoàng đạo, dựa trên ngày sinh.

Астрологи делят людей — в зависимости от их даты рождения — на 12 категорий, или зодиакальных знаков.

13. Sinh nhật cũng có một mối liên hệ chặt chẽ, lâu đời với thuật chiêm tinh và tử vi.

У дней рождения длинная история, и они тесно связаны с астрологией и гороскопами.

14. 24 Chúng ta được đặc biệt cảnh cáo về các thực hành ma thuật, nhất là thuật chiêm tinh.

24 Мы, в частности, предостерегаемся от вовлечения в спиритизм, особенно от занятий астрологией (Галатам 5:20, 21, НМ).

15. Người Ba-by-lôn triển khai thuật chiêm tinh để tìm cách thu nhận thông tin về tương lai.

Астрология выросла из стремления вавилонян заглянуть в будущее.

16. Dù thuật chiêm tinh bắt nguồn từ thành Ba-by-lôn cổ xưa nhưng nó vẫn rất thịnh hành.

Несмотря на то что корнями астрология уходит в древний Вавилон, она до сих пор популярна.

17. (Ga-la-ti 5:20, 21) Dù Ba-by-lôn đã sụp đổ, thuật chiêm tinh vẫn còn ảnh hưởng đến người ta.

С падением Вавилона астрология не перестала влиять на людей.

18. Những người khác vì ao ước muốn biết tương lai của cá nhân họ nên đã tìm đến thuật chiêm tinh và ma thuật.

Другие, желая узнать, что ждет их лично, обращаются к астрологии и спиритизму.

19. Biết được thuật chiêm tinh căn cứ trên những giả thuyết sai lầm cũng giúp chúng ta vạch trần kẻ khởi xướng thuật này.

Лживая природа астрологии позволяет определить ее первоисточник.

20. Dù vậy, thuật chiêm tinh tiếp tục phát triển, và nhiều tờ báo đăng những cột đoán số tử vi sẵn cho độc giả.

Тем не менее астрология по-прежнему процветает, и многие газеты охотно печатают гороскопы, которые может прочитать каждый желающий.

21. Thuật chiêm tinh có lẽ bắt nguồn từ những người Ba-by-lôn cổ xưa, là những người thờ các vì sao và chòm sao.

По всей видимости, астрология берет свое начало в древнем Вавилоне, где обожествлялись звезды и созвездия.

22. Ông dành thời gian rảnh rỗi vào việc nghiên cứu những tôn giáo khác nhau, đầu tiên là thuật chiêm tinh học Trung Quốc và Đạo giáo.

Он посвящал своё свободное время изучению различных религиозных учений, начав с китайской астрологии и даосизма.

23. Một nguồn tài liệu thẳng thừng khuyến khích độc giả sử dụng đá thần bí, cỗ bài tarô, đồng tiền I Ching, bói tay và thuật chiêm tinh.

В одном труде читателей прямо поощряют прибегать к помощи магических камней, гадальных карт, монет книги «И Цзин», хиромантии и астрологии.

24. Về việc lịch này được dùng trong bói toán—cũng được nói đến trong bài này—không phải để lôi cuốn độc giả vào việc nghiên cứu thuật chiêm tinh.

Но упоминание о том, что календарь майя использовался в религиозных целях — о чем упоминается в этой статье,— не может побудить читателей увлечься астрологией.

25. Kinh Thánh cho thấy rõ rằng các tôi tớ Đức Giê-hô-va phải tránh tìm kiếm điềm hoặc tránh thực hành thuật chiêm tinh, bói toán và đồng bóng.

Писания ясно показывают, что служители Иеговы не должны высматривать приметы или заниматься астрологией, гаданием или спиритизмом.

26. 5 Giu-đa bị nhơ nhớp vì thực hành những nghi lễ sinh sản đồi bại trong sự thờ phượng Ba-anh, thuật chiêm tinh quỷ quái, và việc thờ tà thần Minh-côm.

5 Иудея осквернялась унизительными, свойственными культу Ваала ритуалами на тему плодородия, демонической астрологией и поклонением языческому богу Милхому.

27. Bà rất say mê thuật chiêm tinh và cũng theo một phái thực hành ma thuật, nhưng bà đã sẵn lòng vứt bỏ các cuốn sách đắt tiền và mọi thứ khác trong nhà có dính líu đến ma thuật.

Эта женщина прежде серьезно занималась астрологией и участвовала в спиритическом культе, но с готовностью выбросила все дорогие книги и вещи, которые были связаны с демонизмом.

28. Vì vậy, những ai yêu mến Đức Chúa Trời và sự thật thì phải tuyệt đối tránh xa thuật chiêm tinh, đồng thời làm theo lời khuyên dạy của Kinh Thánh: “Hãy ghét điều dữ mà ưa điều lành”.—A-mốt 5:15.

Поэтому те, кто любит Бога и истину, должны полностью отвергнуть астрологию и последовать библейскому совету: «Ненавидьте зло и любите добро» (Амос 5:15).

29. Hai trường hợp này không những chứng tỏ thuật chiêm tinh là sự lừa gạt, chẳng thể tiên đoán bất cứ điều gì, mà còn cho thấy rõ mục đích của nó: ngăn cản người ta hướng đến Đức Chúa Trời để biết về tương lai.

Из этих примеров видно, что астрология — это лженаука, неспособная точно предсказать что-либо; в действительности она только мешает людям получать достоверную информацию о будущем у Бога.

30. 2 Cuốn Signs of Things to Come nói: “Khoa xem chỉ tay, bói bằng quả thủy tinh, thuật chiêm tinh, bói bài, I Ching đều là những kỹ thuật phức tạp không nhiều thì ít cũng cho chúng ta một khái niệm về điều gì đặc biệt sẽ xảy ra cho chúng ta trong tương lai”.

2 В книге «Признаки грядущего» (англ.) говорится: «Хиромантия, гадание с помощью „магического кристалла“, астрология, гадание на картах, книга «И цзин» – все эти более или менее сложные способы гадания предназначены для того, чтобы дать нам некоторое представление о нашем собственном будущем».

31. TẠP chí Accountancy Age phát hành tại Luân-đôn cho rằng sự bất ổn định của thị trường kinh tế và sự thiếu tin tưởng vào những người phân tích, là những người đã không tiên đoán được sự sụp đổ của thị trường chứng khoán vào năm 1987, đã khiến một số thương gia quay sang thuật chiêm tinh để tiên đoán tình trạng tài chính của họ.

ОТСУТСТВИЕ стабильности на экономическом рынке и недоверие к экономистам-аналитикам, которые не смогли предсказать в 1987 году банкротство на фондовых биржах, побудили некоторых бизнесменов обратиться за предсказанием своего финансового будущего к астрологии, как утверждает лондонский журнал Accountancy Age (Экаунтанси эйдж).