1. Ai khởi xướng thuật chiêm tinh?

De bron van de astrologie

2. CẠM BẪY CỦA THUẬT CHIÊM TINH

ASTROLOGIE — EEN STRIK

3. Tại sao nên tránh thuật chiêm tinh?

Waarom u de astrologie moet vermijden

4. Thuật chiêm tinh bắt nguồn từ đâu?

Waar vond astrologie haar oorsprong?

5. Thuật chiêm tinh căn cứ vào điều gì?

Waarop stoelt astrologie?

6. Thuật chiêm tinh căn cứ vào cái gì?

Waarop stoelt astrologie?

7. 12 Thuật chiêm tinh đã bắt đầu từ đâu?

12 Waar vond astrologie haar oorsprong?

8. Nguồn gốc và mục đích của thuật chiêm tinh

De oorsprong en het doel van de astrologie

9. Bói khoa, thuật chiêm tinh, và ma thuật được thực hành rộng rãi ở Ugarit.

Waarzeggerij, astrologie en magie werden in Ugarit op grote schaal beoefend.

10. Tức là nhóm người chuyên về bói toán và thuật chiêm tinh.

D.w.z. een groep deskundigen in waarzeggerij en astrologie.

11. Tết Nguyên Đán cũng liên hệ chặt chẽ với thuật chiêm tinh.

Het Maannieuwjaar houdt ook nauw verband met astrologie.

12. Khoa học cho thấy thuật chiêm tinh là sai lầm như thế nào?

Hoe toont de wetenschap aan dat astrologie op dwaling berust?

13. Đức Chúa Trời nghĩ gì về việc dân Ngài thực hành thuật chiêm tinh?

Wat vond God ervan dat er onder de Israëlieten aan astrologie werd gedaan?

14. 24 Chúng ta được đặc biệt cảnh cáo về các thực hành ma thuật, nhất là thuật chiêm tinh.

24 Wij worden met name gewaarschuwd tegen het beoefenen van spiritisme, in het bijzonder astrologie (Galaten 5:20, 21).

15. Thuật chiêm tinh đánh trúng tâm lý của con người là muốn biết tương lai.

De astrologie gedijt op het verlangen van mensen de toekomst te kennen.

16. Tôi tớ Đức Chúa Trời cương quyết giữ lập trường chống lại thuật chiêm tinh.

Gods dienstknechten namen een vastberaden standpunt in tegen astrologie.

17. 24, 25. (a) Tại sao thuật chiêm tinh phi lý, nhưng tại sao nhiều người tin?

24, 25. (a) Waarom is astrologie onlogisch, maar waarom houden velen zich ermee bezig?

18. Thuật chiêm tinh dựa trên sự hiểu biết sai về cấu trúc và vận động của vũ trụ.

De astrologie is gebaseerd op flagrante misvattingen over de structuur en het functioneren van het heelal.

19. 10 Trong những năm gần đây, nhiều người đã quay về thuật chiêm tinh để được hướng dẫn.

10 In de laatste jaren wenden talloze mensen zich voor dat leiding tot astrologie.

20. Tôi phát hiện rằng có một mối liên quan mật thiết giữa lịch Maya và thuật chiêm tinh.

Ik kwam erachter dat er een nauw verband bestaat tussen de Mayakalender en astrologie.

21. Thuật chiêm tinh phân loại người ta theo một trong 12 cung hoàng đạo, dựa trên ngày sinh.

Astrologie rangschikt mensen op basis van hun geboortedag onder één van de 12 tekens van de dierenriem.

22. Những người khác vì ao ước muốn biết tương lai của cá nhân họ nên đã tìm đến thuật chiêm tinh và ma thuật.

Anderen, die er vurig naar verlangen te weten wat de toekomst voor hen persoonlijk in petto heeft, zoeken het antwoord in astrologie of spiritisme.

23. Biết được thuật chiêm tinh căn cứ trên những giả thuyết sai lầm cũng giúp chúng ta vạch trần kẻ khởi xướng thuật này.

Het feit dat de astrologie op onwaarheden gebaseerd is, helpt ons ook de bron ervan te identificeren.

24. Tại Anh quốc cũng có rất đông nhà chiêm tinh và có nhiều trường dạy môn chiêm tinh học.

Zij zijn ook talrijk in Groot-Brittannië, waar zij hun eigen scholen hebben.

25. Hình như các thuật sĩ (chiêm tinh gia) người Canh-đê đã từ Ba-by-lôn chạy trốn đến đó.

De stad was doortrokken van heidense religie.

26. Ông ghi lại rằng những thuật sĩ này thuộc lớp thầy tế lễ ở Ba Tư, chuyên về thuật chiêm tinh, giải mộng và ếm chú.

Herodotus schreef dat de magiërs tot een Perzische priesterklasse behoorden die gespecialiseerd was in astrologie, droomuitlegging en bezweringen.

27. Chúng tôi là những nhà chiêm tinh.

We zijn astrologen.

28. Do căn cứ trên giả thuyết sai, nên thuật chiêm tinh không thể là nguồn đáng tin cậy để báo trước tương lai.

Omdat de uitgangspunten op onwaarheden zijn gebaseerd, kan de astrologie geen nauwkeurige bron van informatie over de toekomst zijn.

29. Chiêm tinh là một thuật bói toán dựa trên niềm tin là các ngôi sao, mặt trăng và hành tinh có ảnh hưởng đáng kể đến đời sống con người trên đất.

Astrologie is gebaseerd op het idee dat de hemellichamen het leven van mensen op aarde sterk beïnvloeden.

30. 4 Chiêm tinh và bói toán—Cánh cửa đến tương lai?

4 Astrologie en waarzeggerij: Betrouwbaar of niet?

31. Vì ảnh hưởng của đạo Do Thái huyền bí đang gia tăng lúc đó, chiêm tinh thuật đã trở nên thịnh hành trong dân Do Thái.

Met de toenemende invloed van het mystieke judaïsme (kabbala) werd astrologie populairder onder joden.

32. 22 7 Các nhà chiêm tinh đến thăm con trẻ Giê-su

22 7 Astrologen bezoeken Jezus

33. Người Ai Cập cũng thực hành khoa bói toán và chiêm tinh.

De Egyptenaren beoefenden ook waarzeggerij en astrologie.

34. Đây không phải là lam bảo thạch, mà là đá chiêm tinh.

Dit is geen saffier, het is blauwe spinel.

35. Một nguồn tài liệu thẳng thừng khuyến khích độc giả sử dụng đá thần bí, cỗ bài tarô, đồng tiền I Ching, bói tay và thuật chiêm tinh.

Eén bron moedigt zijn lezers rechtstreeks aan om magische stenen, tarotkaarten, I-tjing-munten, handlezen en astrologie te gebruiken.

36. Anh có một bà mụ giỏi, một nhà chiêm tinh, một bác sĩ.

Ik heb'n prima vroedvrouw geregeld. En een astroloog, én een dokter.

37. Ông dùng từ ngữ Hy Lạp maʹgoi, có nghĩa là “chiêm tinh gia”.

Hij gebruikt het Griekse woord maʹgoi, dat „astrologen” betekent.

38. Về việc lịch này được dùng trong bói toán—cũng được nói đến trong bài này—không phải để lôi cuốn độc giả vào việc nghiên cứu thuật chiêm tinh.

Dat deze kalender voor waarzeggerij werd gebruikt — wat in het artikel wordt erkend — zou onze lezers er absoluut niet toe moeten aanzetten interesse te krijgen voor astrologie.

39. Các chiêm tinh gia có tặng quà sinh nhật cho Chúa Giê-su không?

Gaven de astrologen Jezus geschenken voor zijn geboorte?

40. Lịch chiêm tinh của người Ba-by-lôn, thiên niên kỷ thứ nhất TCN

Babylonische astrologische kalender, eerste millennium v.G.T.

41. Sự khám phá này giáng một đòn chí tử vào ngành chiêm tinh học.

Die ontdekking was de nekslag voor de astrologie als wetenschap.

42. Họ không phải là các vua mà đúng hơn là các nhà chiêm tinh.

Ook worden ze in het evangelieverslag geen koningen genoemd maar astrologen, wat nauwkeuriger is.

43. Tại sao ngành chiêm tinh học vẫn còn được nhiều người ưa thích đến thế?

Waarom maakt astrologie nog steeds opgang?

44. Các chiêm tinh gia thời xưa là những người chăm chỉ quan sát bầu trời.

De vroege astrologen observeerden de hemel nauwlettend.

45. Tại sao chiêm tinh và bói toán không phải là cánh cửa đến tương lai?

Waarom moeten we astrologie en waarzeggerij afwijzen?

46. Từ Đông sang Tây, khoa chiêm tinh thu hút sự chú ý của hàng triệu người.

Van oost tot west staat astrologie bij miljoenen mensen in de belangstelling.

47. 13 Như thế thì chúng ta nên có thái độ nào đối với thuật chiêm tinh, bói toán, bùa “cầu may” và các hình thức khác của sự mê tín dị đoan?

13 Hoe dient derhalve onze houding ten opzichte van astrologie, waarzeggerij, talismannen en andere vormen van bijgeloof te zijn?

48. Một nhóm chiêm tinh gia đến từ phương Đông, dường như từ Ba-by-lôn xa xôi.

Er kwamen een paar astrologen uit het oosten, waarschijnlijk helemaal uit Babylon.

49. 7 Vua lớn tiếng triệu tập các đồng bóng, người Canh-đê* và các nhà chiêm tinh.

7 Luid riep de koning om de bezweerders, de Chaldeeën* en de astrologen.

50. “Ngôi sao” bèn dẫn các nhà chiêm tinh đến nơi Giô-sép và Ma-ri đang ở.

Daarna bracht de ’ster’ de astrologen naar Jozef en Maria.

51. Phù hợp với sự hiểu biết này, nhiều bản Kinh Thánh dịch maʹgoi là “nhà chiêm tinh”.

In overeenstemming met dat inzicht geven veel Bijbelvertalingen magoi met „astrologen” weer.

52. Ta đều biết thật tuyệt khi được trực tiếp chiêm ngưỡng các tác phẩm nghệ thuật.

We weten allemaal hoe geweldig het is om een kunstwerk van nabij te zien.

53. 5 Giu-đa bị nhơ nhớp vì thực hành những nghi lễ sinh sản đồi bại trong sự thờ phượng Ba-anh, thuật chiêm tinh quỷ quái, và việc thờ tà thần Minh-côm.

5 Juda was bezoedeld met de verdorven vruchtbaarheidsriten van de Baälaanbidding, demonische astrologie en de aanbidding van de heidense god Malkam.

54. Thời điểm này chính là lúc thú vị nhất để chiêm ngưỡng nghệ thuật Ấn Độ mới.

Het is vandaag het spannendste moment om nieuwe Indiase kunst te zien.

55. 7 Một nhóm chiêm tinh gia đến từ phương đông, hẳn là từ Ba-by-lôn xa xôi.

7 Er kwamen een paar astrologen uit het oosten, waarschijnlijk helemaal uit Babylon.

56. Những tay cờ bạc thì cầu vấn các nhà chiêm tinh trước khi bỏ tiền ra cá.

Gokkers raadplegen astrologen om te weten te komen waarop zij moeten wedden.

57. Thực hành chiêm tinh và bói toán hàm ý rằng tương lai chúng ta đã được định trước.

Bij astrologie en waarzeggerij wordt ervan uitgegaan dat onze toekomst is voorbestemd.

58. Tuy nhiên, “tài liệu về tôn giáo, bói điềm và chiêm tinh... đóng một vai trò quan trọng”.

Maar „bijbehorende religieuze teksten, zowel omens [voortekens] als astrologie . . ., speelden een belangrijke rol”.

59. Vị Pha-ra-ôn của xứ Ê-díp-tô thuật điềm chiêm bao cho Giô-sép như sau:

De heerser van Egypte lichtte Jozef daarop met de volgende woorden over de dromen in:

60. Các thương gia hỏi han các nhà chiêm tinh để biết nên đầu từ tiền bạc thế nào.

Zakenlieden gaan naar hen toe om te vernemen hoe zij hun geld moeten investeren.

61. Lẽ thật đã giải thoát tôi khỏi triết học của loài người, thuyết thần bí, và chiêm tinh học.

De waarheid had mij vrijgemaakt van menselijke filosofie, mystiek en astrologie.

62. Trong Chiêm tinh học phương Tây, đó là một chòm sao được quyết định bởi ngày sinh của bạn.

In de Westerse astrologie wordt dat bepaald door de dag en maand waarop je bent geboren.

63. 8 Dù biết hay không, những chiêm tinh gia đã đặt em nhỏ Giê-su vào tình thế nguy hiểm.

8 Of de astrologen het nu wisten of niet, ze brachten Jezus in groot gevaar.

64. Thí dụ, Nostradamus, chiêm tinh gia Pháp, vẫn được nhiều người hâm mộ dù đã chết từ nhiều thế kỷ.

De Franse astroloog Nostradamus bijvoorbeeld is nog steeds populair, hoewel hij al eeuwen geleden is gestorven.

65. Các chiêm tinh gia và thầy bói thì trông cậy vào tử vi, quả cầu thủy tinh và những điều huyền bí, và có nhiều người tin theo họ.

Astrologen en waarzeggers kijken naar horoscopen, kristallen bollen en het occulte, en zij hebben een enorme aanhang.

66. Một số hình thức của bói toán là chiêm tinh, bói bằng quả cầu thủy tinh, giải mộng, đọc chỉ tay và đoán số mệnh bằng cỗ bài tarô.

Enkele vormen van waarzeggerij zijn astrologie, het kijken in een kristallen bol, droomuitlegging, handlijnkunde en de toekomst voorspellen met behulp van tarotkaarten.

67. Tại Hoa Kỳ người ta ước lượng có khoảng 175.000 nhà chiêm tinh bán thời gian, và 10.000 người trọn thời gian.

In de Verenigde Staten bevinden zich naar schatting 175.000 part-time en 10.000 full-time astrologen.

68. Một nguyệt san về chiêm tinh học và huyền bí học (tờ Prediction), được lưu hành tới 32.000 cuốn mỗi số”.

Prediction, het maandelijkse tijdschrift voor astrologie en het occulte, heeft een oplage van 32.000 exemplaren.”

69. Tuy nhiên dù biết hay không, các chiêm tinh gia đã đặt con trẻ Giê-su vào tình thế rất nguy hiểm.

Of ze het nu wisten of niet, de astrologen brachten Jezus in groot gevaar.

70. Chiêm hậu sinh

Zie gevelsteen.

71. Tiếng gọi chiêm bao!!

Sprekend!!!

72. Tinh thông linh hoàn là điều quan trọng trong bí thuật.

De sling ring beheersen is cruciaal voor de Mystic Arts.

73. (Đa 7:4) Thành ấy nổi tiếng về sự phồn vinh, thương mại và sự phát triển của tôn giáo và chiêm tinh học.

De stad was bekend om haar rijkdom, handel en oorsprong van religie en astrologie.

74. Sách tham khảo này nói tiếp: “Từ lâu các chiêm tinh gia cho rằng một số loại đá quý có quyền lực siêu nhiên”.

Het naslagwerk zegt verder: „Van oudsher hebben astrologen aan bepaalde edelstenen bovennatuurlijke krachten toegeschreven.”

75. Những người chuyên nghiên cứu về sao, tức chiêm tinh gia, đi theo ngôi sao ấy hằng trăm dặm đến Giê-ru-sa-lem.

Astrologen, mannen die de sterren bestuderen, volgen die ster honderden kilometers, helemaal naar Jeruzalem.

76. Nhưng mã không hoạt động nếu thiếu vệ tinh chiến thuật.

Maar ze zijn waardeloos zonder een tactische satelliet.

77. Mấy chiêm tinh gia lên đường và ngôi sao “đi trước mặt cho đến chừng ngay trên chỗ con trẻ ở mới dừng lại”.

De astrologen gingen op weg en de ster „ging voor hen uit, totdat ze stilhield boven de plaats waar het jonge kind was”.

78. Bà ta có một con mắt bằng thủy tinh có phép thuật.

Ze had een glazen oog dat mystieke krachten zou hebben.

79. Bảng huỳnh đạo của chiêm tinh gia bắt nguồn từ Ba-by-lôn, nơi phát khởi của đế quốc tôn giáo giả thế giới

De astrologische dierenriem stamt uit Babylon, de bakermat van het wereldrijk van valse religie

80. Hãy chiêm ngưỡng mẹ người!

Aanschouw zijn moeder.