1. Ai khởi xướng thuật chiêm tinh?

The Source of Astrology

2. CẠM BẪY CỦA THUẬT CHIÊM TINH

THE SNARE OF ASTROLOGY

3. Tại sao nên tránh thuật chiêm tinh?

Why You Should Avoid It

4. Thuật chiêm tinh bắt nguồn từ đâu?

Where did astrology originate?

5. Thuật chiêm tinh căn cứ vào điều gì?

What is the basis of astrology?

6. 12 Thuật chiêm tinh đã bắt đầu từ đâu?

12 Where did astrology get started?

7. Nguồn gốc và mục đích của thuật chiêm tinh

The Origin and Purpose of Astrology

8. Bói khoa, thuật chiêm tinh, và ma thuật được thực hành rộng rãi ở Ugarit.

Divination, astrology, and magic were widely practiced in Ugarit.

9. Malkiel đã so sánh phân tích kỹ thuật với "chiêm tinh học".

Malkiel has compared technical analysis to "astrology".

10. Tức là nhóm người chuyên về bói toán và thuật chiêm tinh.

That is, a group skilled in divination and astrology.

11. Tết Nguyên Đán cũng liên hệ chặt chẽ với thuật chiêm tinh.

The Lunar New Year is also closely linked to astrology.

12. Khoa học cho thấy thuật chiêm tinh là sai lầm như thế nào?

How does science show astrology to be in error?

13. Đức Chúa Trời nghĩ gì về việc dân Ngài thực hành thuật chiêm tinh?

How did God view the practice of astrology among the Israelites?

14. 24 Chúng ta được đặc biệt cảnh cáo về các thực hành ma thuật, nhất là thuật chiêm tinh.

24 Notably, we are warned against spiritistic practices, especially astrology.

15. Thuật chiêm tinh đánh trúng tâm lý của con người là muốn biết tương lai.

Astrology thrives on people’s desire to know the future.

16. Tôi tớ Đức Chúa Trời cương quyết giữ lập trường chống lại thuật chiêm tinh.

God’s servants took a firm stand against astrology.

17. 24, 25. (a) Tại sao thuật chiêm tinh phi lý, nhưng tại sao nhiều người tin?

24, 25. (a) Why is astrology illogical, yet why do many turn to it?

18. Trong chiêm tinh học của người Hindu, có chín đối tượng chiêm tinh, gọi là Navagraha.

In Hindu astrology, there are nine astrological objects, known as Navagrahas.

19. Thuật chiêm tinh dựa trên sự hiểu biết sai về cấu trúc và vận động của vũ trụ.

Astrology is based on gross errors regarding the structure and the operation of the universe.

20. 10 Trong những năm gần đây, nhiều người đã quay về thuật chiêm tinh để được hướng dẫn.

10 In recent years, great numbers of people have turned to astrology for guidance.

21. Thuật chiêm tinh phân loại người ta theo một trong 12 cung hoàng đạo, dựa trên ngày sinh.

Astrology classifies people under one of 12 categories, or zodiac signs, according to their date of birth.

22. Những người khác vì ao ước muốn biết tương lai của cá nhân họ nên đã tìm đến thuật chiêm tinh và ma thuật.

Others, desperate to know what the future holds for them personally, look to astrology or spiritism for answers.

23. Ptolemy không chịu trách nhiệm cho nguồn gốc những kỹ thuật chiêm tinh học ông giới thiệu trong Tetrabiblos.

Ptolemy was not responsible for originating the astrological techniques he presented in the Tetrabiblos.

24. Tại Anh quốc cũng có rất đông nhà chiêm tinh và có nhiều trường dạy môn chiêm tinh học.

They are also numerous in Great Britain, where they have their own schools.

25. Hình như các thuật sĩ (chiêm tinh gia) người Canh-đê đã từ Ba-by-lôn chạy trốn đến đó.

Chaldean magi (astrologers) seem to have fled there from Babylon.

26. Ông ghi lại rằng những thuật sĩ này thuộc lớp thầy tế lễ ở Ba Tư, chuyên về thuật chiêm tinh, giải mộng và ếm chú.

Living in the fifth century B.C.E., Herodotus recorded that the Magi belonged to a Persian priestly class who specialized in astrology, interpretation of dreams, and casting of spells.

27. Chúng tôi là những nhà chiêm tinh.

We are astrologers.

28. Các nhà chiêm tinh học Babylon cũng là những người đặt nền tảng cho sự hình thành chiêm tinh học phương Tây.

The Babylonian astrologers also laid the foundations of what would eventually become Western astrology.

29. Gọi pháp sư, phù thủy, hay các chiêm tinh gia?

The enchanters, the sorcerers, or the astrologers?

30. Những nhà chiêm tinh đến từ châu Âu và Mỹ.

The astrologers came from Europe and the United States.

31. Dù vậy, thuật chiêm tinh tiếp tục phát triển, và nhiều tờ báo đăng những cột đoán số tử vi sẵn cho độc giả.

Still, astrology continues to thrive, and many newspapers carry columns that make horoscopes readily available to their readers.

32. Số khác nghĩ nhờ thuật chiêm tinh, chúng ta biết được số mệnh và thời điểm tốt nhất để làm một công việc gì đó.

Others feel that astrology actually shows what we are predestined to do or that it can help us to determine the auspicious time to engage in certain activities or to embark on particular endeavors.

33. Vì ảnh hưởng của đạo Do Thái huyền bí đang gia tăng lúc đó, chiêm tinh thuật đã trở nên thịnh hành trong dân Do Thái.

With the growing influence of mystical Judaism (Kabbalah), astrology was becoming more popular among Jews.

34. Chiêm tinh y học : Sức khỏe theo cung Hoàng đạo của bạn

Medical Astrology : Health by Your Zodiac Sign

35. Người Ai Cập cũng thực hành khoa bói toán và chiêm tinh.

The Egyptians also practiced divination and astrology.

36. Một nguồn tài liệu thẳng thừng khuyến khích độc giả sử dụng đá thần bí, cỗ bài tarô, đồng tiền I Ching, bói tay và thuật chiêm tinh.

One source outrightly encourages its readers to employ rune stones, tarot cards, I Ching coins, palmistry, and astrology.

37. Anh có một bà mụ giỏi, một nhà chiêm tinh, một bác sĩ.

I have an excellent midwife, an astrologer, a doctor.

38. Ông dùng từ ngữ Hy Lạp maʹgoi, có nghĩa là “chiêm tinh gia”.

He uses the Greek word maʹgoi, which means “astrologers.”

39. Bộ chiêm tinh gia không thấy có điềm gì trong các vì sao?

Astrologers who read nothing in the stars.

40. Các chiêm tinh gia có tặng quà sinh nhật cho Chúa Giê-su không?

Did the astrologers present birthday gifts to Jesus?

41. Cũng có thể là “Những kẻ phân chia bầu trời; Các chiêm tinh gia”.

Or possibly, “Those who divide the heavens; The astrologers.”

42. Lịch chiêm tinh của người Ba-by-lôn, thiên niên kỷ thứ nhất TCN

A Babylonian astrological calendar, first millennium B.C.E.

43. Sự khám phá này giáng một đòn chí tử vào ngành chiêm tinh học.

That discovery dealt astrology its deathblow as a science.

44. Họ không phải là các vua mà đúng hơn là các nhà chiêm tinh.

Rather than being kings, they are more accurately identified as astrologers.

45. Tại sao ngành chiêm tinh học vẫn còn được nhiều người ưa thích đến thế?

Why is astrology still so fashionable?

46. Các chiêm tinh gia thời xưa là những người chăm chỉ quan sát bầu trời.

The early astrologers were careful observers of the heavens.

47. Tại sao chiêm tinh và bói toán không phải là cánh cửa đến tương lai?

Why are astrology and fortune-telling not keys to knowing the future?

48. Mặc dù không phải là một nhà chiêm tinh thực sự cho vị tướng, Kepler cung cấp các tính toán thiên văn cho các nhà chiêm tinh của Wallenstein và thỉnh thoảng lập lá số tử vi.

Though not the general's court astrologer per se, Kepler provided astronomical calculations for Wallenstein's astrologers and occasionally wrote horoscopes himself.

49. Ban đầu, ngày diễn ra lễ hội này được xác định dựa trên thuật chiêm tinh, nhưng ở thời hiện đại, ngày lễ được ấn định vào ngày 13–15 tháng 4.

The date of the festival was originally set by astrological calculation, but it is now fixed from April 13 to 15.

50. Mọi người bảo rằng, ồ, làm như vậy. Nhà chiêm tinh bảo tôi làm gì đó

An astrologer tells me to do something.

51. 13 Như thế thì chúng ta nên có thái độ nào đối với thuật chiêm tinh, bói toán, bùa “cầu may” và các hình thức khác của sự mê tín dị đoan?

13 What, then, should be our attitude toward astrology, fortune-telling, “good luck” charms and other forms of superstition?

52. Một nhóm chiêm tinh gia đến từ phương Đông, dường như từ Ba-by-lôn xa xôi.

A group of men arrived, astrologers from the East, likely from faraway Babylon.

53. 7 Vua lớn tiếng triệu tập các đồng bóng, người Canh-đê* và các nhà chiêm tinh.

7 The king called out loudly to summon the conjurers, the Chal·deʹans,* and the astrologers.

54. Theo bạn, ai đã làm “ngôi sao” hiện ra để dẫn đường cho các nhà chiêm tinh?

Who do you think provided the “star” that guided the astrologers?

55. “Ngôi sao” bèn dẫn các nhà chiêm tinh đến nơi Giô-sép và Ma-ri đang ở.

The “star” then led the astrologers to Joseph and Mary.

56. Phù hợp với sự hiểu biết này, nhiều bản Kinh Thánh dịch maʹgoi là “nhà chiêm tinh”.

In harmony with this understanding, many Bible translations render maʹgoi “astrologers.”

57. Ta đều biết thật tuyệt khi được trực tiếp chiêm ngưỡng các tác phẩm nghệ thuật.

We all know that seeing the artwork in person is amazing.

58. 5 Giu-đa bị nhơ nhớp vì thực hành những nghi lễ sinh sản đồi bại trong sự thờ phượng Ba-anh, thuật chiêm tinh quỷ quái, và việc thờ tà thần Minh-côm.

5 Judah was sullied with the degrading fertility rites of Baal worship, demonic astrology, and the worship of the pagan god Malcam.

59. Vậy, trẫm nghe rằng khi người ta thuật điềm chiêm-bao lại cho, thì ngươi bàn được”.

Now I have heard it said about you that you can hear a dream and interpret it.’”

60. Thời điểm này chính là lúc thú vị nhất để chiêm ngưỡng nghệ thuật Ấn Độ mới.

Right now is the most exciting time to see new Indian art.

61. 7 Một nhóm chiêm tinh gia đến từ phương đông, hẳn là từ Ba-by-lôn xa xôi.

7 A group of men arrived, astrologers from the East, likely from faraway Babylon.

62. Những tay cờ bạc thì cầu vấn các nhà chiêm tinh trước khi bỏ tiền ra cá.

Gamblers consult astrologers to learn how to place their bets.

63. Thực hành chiêm tinh và bói toán hàm ý rằng tương lai chúng ta đã được định trước.

The practice of astrology and fortune-telling implies that our future is predetermined.

64. Ông cho xây dựng thành phố Heliopolis và dạy những người Ai Cập về khoa học chiêm tinh.

He built the city of Heliopolis and taught the Egyptians astrology.

65. Thứ ba, ai đã làm “ngôi sao” đó hiện ra để dẫn đường cho các nhà chiêm tinh?

Third, who sent that “star” to lead the astrologers?

66. Tuy nhiên, “tài liệu về tôn giáo, bói điềm và chiêm tinh... đóng một vai trò quan trọng”.

However, “associated religious texts, both omina [omens] and astrology . . . , played a large part.”

67. Kỹ thuật tạo hình thủy tinh mới dẫn đến các ứng dụng nghệ thuật như bi thủy tinh đương đại.

New lampworking techniques led to artistic applications such as contemporary glass marbles.

68. Vị Pha-ra-ôn của xứ Ê-díp-tô thuật điềm chiêm bao cho Giô-sép như sau:

Egypt’s ruler then related the dreams to Joseph, as follows:

69. Ông đã sử dụng chiêm tinh học để xác định ngày tổ chức Human Be-In vào năm 1967.

He used astrology to determine the date to hold the Human Be-In in 1967.

70. Các thương gia hỏi han các nhà chiêm tinh để biết nên đầu từ tiền bạc thế nào.

Businessmen go to them to find out how to invest their money.

71. Lẽ thật đã giải thoát tôi khỏi triết học của loài người, thuyết thần bí, và chiêm tinh học.

The truth had freed me from human philosophy, mysticism, and astrology.

72. Trong Chiêm tinh học phương Tây, đó là một chòm sao được quyết định bởi ngày sinh của bạn.

In Western astrology, it's a constellation determined by when your birthday falls in the calendar.

73. Ví dụ như chiêm tinh học: cũng như những người duy lý khác, tôi thuộc chòm sao song ngư.

Astrology, for instance: like many rationalists, I'm a Pisces.

74. Tại sao chúng ta có thể kết luận rằng chính Sa-tan đã dẫn đường cho các nhà chiêm tinh?

Why can we conclude that Satan guided the astrologers?

75. Khi còn trẻ, ông đã trở thành quan tâm đến chiêm tinh học sau khi nhìn thấy nhật thực.

As a youth, he became interested in astrology after seeing a solar eclipse.

76. 8 Dù biết hay không, những chiêm tinh gia đã đặt em nhỏ Giê-su vào tình thế nguy hiểm.

8 Whether they knew it or not, the astrologers had put little Jesus in great peril.

77. Thí dụ, Nostradamus, chiêm tinh gia Pháp, vẫn được nhiều người hâm mộ dù đã chết từ nhiều thế kỷ.

For example, French astrologer Nostradamus continues to be popular, though he has been dead for centuries.

78. Các chiêm tinh gia và thầy bói thì trông cậy vào tử vi, quả cầu thủy tinh và những điều huyền bí, và có nhiều người tin theo họ.

Astrologers and diviners look to horoscopes, crystal balls, and the occult, and they have a huge following.

79. Một số hình thức của bói toán là chiêm tinh, bói bằng quả cầu thủy tinh, giải mộng, đọc chỉ tay và đoán số mệnh bằng cỗ bài tarô.

Some forms of divination are astrology, crystal-ball gazing, interpretation of dreams, palmistry, and fortune-telling with the help of tarot cards.

80. Ông cũng là một sử gia có hiểu biết, một nhà văn tốt và là nhà chiêm tinh học đại tài.

He was also an informed historian, a good writer and familiar with astrology.