1. Thoả thuận.

Ты получил сделку

2. Không thoả thuận.

Уступок не будет.

3. Đó là thoả thuận

Да, такой.

4. Ta đã thoả thuận.

Мы заключили сделку.

5. Ta thoả thuận rồi mà.

У нас был уговор!

6. Tôi sẽ thoả thuận với cô.

Я дам вам хорошую сделку.

7. Thoả thuận với tên bạo chúa?

Договариваться с тиранией?

8. Không tiền, không hàng, không thoả thuận.

Нет денег - нет запчастей - нет сделки.

9. Tôi tưởng chúng ta đã thoả thuận.

— Мы же договорились.

10. Tiếp tục thoả thuận với Nga đi.

Действуйте, заключайте сделку с русскими.

11. Được rồi, tài xế, thoả thuận thế này.

Дело вот какое, летчики.

12. Và tôi cần biết ta có thoả thuận.

ј мне нужно знать, что мы договорились.

13. Con đã phạm thoả thuận của chúng ta.

Ты нарушил наше соглашение.

14. Bao nhiêu tiền cho một sự thoả thuận?

А сколько ты зарабатываешь за смену?

15. Ta không thể để thoả thuận đổ vỡ.

Нельзя, чтобы сделка сорвалась.

16. Như thế là ta đã thoả thuận rồi nhé.

Похоже, мы договорились.

17. Người đã thoả thuận khi cho lời nguyền ấy đi.

И скрепили свое обещание сделкой.

18. Chúng ta đã thoả thuận là không làm tròn mà

Эй, мы же договаривались, что округлять не будем

19. Đó chính là thoả thuận của ta, bé con ạ!

Вот мои условия, ты, ноющая шваль.

20. Tôi đã hoàn thành phần việc của mình trong thoả thuận.

Я выполнил свою часть сделки.

21. Dom, tôi tưởng chúng ta đã thoả thuận với nhau...

Я думал, мы договорились.

22. Nhưng tôi đã thoả thuận với ông ta về khoản lương đó

Но, я заключил с ним сделку, обеспечив ему безбедную старость

23. Thoả thuận sẽ kéo dài 20 giây, sau đó nghe thật kĩ.

Моё предложение действительно в течение 20 секунд, так что — внимание.

24. Nhưng thực sự bà ấy đã chống lại thoả thuận ngay từ đầu.

Но она была против сделки с самого начала.

25. Ta đạt được thoả thuận rồi, chờ Tổng thống phê chuẩn thôi.

У нас есть соглашение, ожидающее одобрения президента.

26. Tôi đưa nó vào danh sách để kiếm thứ gì đó ngoài thoả thuận.

Еще девять штук я пущу в дело.

27. Thoả thuận này chỉ kéo dài được tới khi tình thế không bị thay đổi.

Сотрудничество длится, пока не изменился статус кво.

28. Thoả thuận thương mại với Trung Quốc sẽ khiến cử tri Ohio rất hài lòng.

Торговое соглашение с Китаем должно очень порадовать избирателей в Огайо.

29. Jacob, cậu có nghĩ là Sam sẽ đồng ý với... một thoả thuận chứ?

Джейкоб, ваша сторона согласиться на это?

30. Thoả thuận của tôi với Job Tùy thuộc vào một sự quan sát rất thành công.

Успех сделки зависел от проверки загрузочного сектора.

31. Doris nói rằng con gái bà ta đã nói những điều không nên nói, rằng bà ta không hề biết về thoả thuận mà cô ta đã mối lái với Underwood.

Дорис сказала, что её дочь отпирается, что она ничего не знала и не договаривалась с Андервудом.

32. Các phe đã thoả thuận một lệnh ngừng bắn ngắn hạn, để binh sĩ có thể ra ngoài, tập hợp thi thể tử sĩ ở các vùng tranh chấp giữa hai chiến tuyến.

Стороны договорились о временном перемирии, чтобы солдаты могли выйти и забрать тела с нейтральной территории между линиями траншей.

33. Sự can thiệp của Pháp cho người Maronites bắt đầu với sự đầu hàng của Đế quốc Ottoman, các thoả thuận được thực hiện trong suốt thế kỷ 16 đến thế kỷ 19.

Французская интервенция, прикрываемая защитой маронитов, началась со времён так называемых «капитуляций» Османской империи — договорённостей, достигнутых в период с XVI по XIX века.

34. Chúng bao gồm việc ký kết Thoả thuận về Ô nhiễm Khói bụi Xuyên biên giới ASEAN năm 2002 như một nỗ lực nhằm kiểm soát ô nhiễm khói bụi ở Đông Nam Á.

В их числе - подписание Соглашения АСЕАН о трансграничном дымовом загрязнении воздуха в 2002 году, которое было призвано контролировать дымовое загрязнение в Юго-Восточной Азии.

35. Bạn có thể sử dụng thẻ trả về khi máy chủ của bên thứ ba không có quảng cáo để phân phát hoặc khi quảng cáo không đáp ứng CPM tối thiểu đã thoả thuận với bên thứ ba.

Теги возврата можно использовать, когда у стороннего сервера нет подходящей рекламы или цена за тысячу показов объявления не соответствует минимальному значению, согласованному со сторонним поставщиком.

36. Trong thời kì nắm quyền, García đóng vai trò dẫn đến Thoả thuận Bohlen–Serrano, theo đó thời hạn cho Mỹ thuê căn cứ quân sự bị cắt giảm từ 99 năm xuống còn 25 năm và sẽ được làm mới sau mỗi năm năm.

Во время его правления был подписан договор Болена-Серрано, который сокращал арендный договор относительно присутствия американских военных баз с 99 до 25 лет и должен был быть пролонгирован каждые пять лет.

37. Trước khi khởi tố, Swartz đã được đề nghị& lt; br / & gt; một thoả thuận rằng cậu chỉ phải ngồi tù ba tháng, & lt; br / & gt; trong trại phục hồi nhân phẩm và một năm quản thúc tại nhà tất nhiên là phải rời xa máy vi tính.

Прежде, чем он был обвинен, Шварц предложили сделку о признании вины, который вовлекал три месяца в тюрьме, время в реабилитационном центре, и год домашнего ареста, все без использования компьютера.

38. Ngày 21 tháng 12 năm 1962, Thủ tướng Cuba Fidel Castro và James B. Donovan, một luật sư Mỹ, đã ký một thoả thuận trao đổi 1,113 tù binh lấy US$53 triệu bằng lương thực và thuốc men; số tiền được quyên góp từ các nhà tài trợ tư nhân.

21 декабря 1962 года Кастро и Донован заключили соглашение, по которому 1113 кубинцев были освобождены в обмен на $53 миллиона, еду и медицинские препараты, полученные от частных пожертвований и компаний, ожидавших налоговые льготы.

39. Hiệp ước chưa bao giờ được thực hiện, tuy nhiên, một thoả thuận giữa hai quốc gia vào tháng 3 năm 1997 quy định rằng các chuyến bay nội địa sẽ tiếp tục sử dụng Sân bay Eilat, trong khi không có thêm hoạt động di chuyển các chuyến bay quốc tế nào được phép diễn ra.

Это соглашение никогда не было воплощено в жизнь и соглашение между двумя странами в марте 1997 года поставило условие, что внутренние рейсы будут по-прежнему вылетать из аэропорта «Эйлат», в то время как международных рейсов никакие изменения не коснулись.

40. CP các nước ở CPhi đã được trao cho 1 cơ hội bởi cộng đồng thế giới, để đổi lại CP các nước đã từ chối xây dựng những thoả thuận về sản xuất với chính công dân của nước họ, Nhờ vậy, cho phép các cuộc đàm phán với IMF và ngân hàng thế giới liên tục được diễn ra, và rồi IMF và ngân hàng TG sẽ nói với các CP điều mà nhân dân của họ muốn.

Поэтому международное сообщество предоставило возможность правительствам Африки избежать выстраивания продуктивных соглашений с их собственными гражданами, и следовательно предоставило возможность начать бесконечные переговоры с Международным валютным фондом и Всемирным банком, и тогда это уже Международный валютный фонд и Всемирный банк которые сообщают им, в чем нуждаются их граждане.