1. 1991, Maastricht: Thoả thuận Hiệp ước Maastricht.

1991, Maastricht: Agreement on the Maastricht Treaty.

2. Thoả thuận Ngăn chặn Chiến tranh Hạt nhân: 1973.

Prevention of Nuclear War Agreement: 1973.

3. Tôi không muốn thoả thuận và không muốn miễn trách nhiệm.

I don't want a deal, and I don't want immunity.

4. Sự thoả thuận cá nhân hay trách nhiệm của cộng đồng ?

Private arrangement or public commitment ?

5. Ta đạt được thoả thuận rồi, chờ Tổng thống phê chuẩn thôi.

We've got an agreement, pending the president's approval.

6. Tôi đã thoả thuận với gã này, và tôi sẽ giữ lời.

I made a deal with this guy, and I'm going to keep my word.

7. Tôi đưa nó vào danh sách để kiếm thứ gì đó ngoài thoả thuận.

I put it in there to get something out of the deal.

8. Liên minh châu Âu thoả thuận cấm nhập khẩu dầu của I-ran

EU Agrees to Ban Iranian Imports Oil

9. Huân tước Kelvin và ta đã có những thoả thuận mới để chinh phục Lanzhou.

Lord Kelvin and I have made new arrangements to conquer Lanzhou.

10. Thoả thuận thương mại với Trung Quốc sẽ khiến cử tri Ohio rất hài lòng.

This Chinese trade agreement is going to make Ohio voters very happy.

11. Nhà chức trách Cam-pu-chia hiện vẫn chưa xác nhận bất kỳ thoả thuận nào .

Cambodian authorities were not immediately to confirm any agreement .

12. Sterling chấp nhận thoả thuận và giao cho Cruz huấn luyện với anh ta một đấu một.

Sterling accepts the deal, but assigns Cruz to join him.

13. Sau đó, hợp đồng kỳ hạn được thương lượng và thoả thuận bởi cả hai bên.

Then the forward contract is negotiated and agreed upon by both parties.

14. Thoả thuận Potsdam thành lập khung pháp lý cho việc chiếm đóng Đức sau Thế chiến II.

The Potsdam Agreement established the legal framework for the occupation of Germany in the wake of World War II.

15. Chi phí cuối cùng của thoả thuận bảo hành này sẽ được xác định sau 3 năm .

It will be three years before the final costs of this warranty agreement are all known .

16. Là Đệ nhất Phu nhân là người đã đứng ra thoả thuận trung gian, chứ không phải chị.

That it was the First Lady who brokered the deal, not you.

17. Ngày 18 tháng 11 năm 2006, Tập đoàn Microsoft và tập đoàn FPT ký thoả thuận liên minh chiến lược.

On November 18, 2006, Microsoft and FPT signed a strategic alliance agreement.

18. Việc khai thác giếng dầu này là chủ đề của những thoả thuận riêng biệt năm 2003 và 2005.

Its exploitation was the subject of separate agreements in 2003 and 2005.

19. Ngày 31 tháng 01 năm 2012, Ketkeophomphone và Sion, hai bên thoả thuận chấm dứt hợp đồng của cầu thủ này.

On 31 January 2012, Ketkeophomphone and Sion mutually agreed to terminate the player's contract.

20. Tôi Chưa Từng Bao Giờ đi tới một thoả thuận với Raymond Tusk... khiến ông ta khai man để đổi lấy sự ân xá.

Never have I ever struck a deal with Raymond Tusk... to perjure himself in exchange for a pardon.

21. Các công ty bảo hiểm đang thực hiện những thoả thuận nhiều hợp đồng bảo hiểm vào đầu năm để kiếm lợi doanh nghiệp của bạn ?

Are insurance companies running multi-policy deals at the beginning of the year in order to garner your business ?

22. Năm 2004, Bahrain ký kết Thoả thuận mậu dịch tự do Hoa Kỳ -Bahrain, theo đó giảm hàng rào mậu dịch nhất định giữa hai quốc gia.

In 2004, Bahrain signed the Bahrain–US Free Trade Agreement, which will reduce certain trade barriers between the two nations.

23. Thoả thuận là một bước quan trọng hướng tới Hiệp định Trại David năm 1978 và hiệp ước hoà bình với Ai Cập được ký năm 1979.

But the agreement was an important step towards the Camp David Accords of 1978 and the peace treaty with Egypt signed in 1979.

24. Sau đó , họ có cơ hội để mua thoả thuận đó trong giới hạn thời gian cụ thể ( chúng tôi đoán chừng là 24 tiếng đồng hồ ) .

They then have the opportunity to buy that deal within a specific time limit ( we assume 24 hours ) .

25. Nhưng ông cũng đề nghị rằng Úc nên theo đuổi mục tiêu giảm khí thải kiên quyết hơn nếu đã đạt được một thoả thuận quốc tế .

But he also suggested that Australia could pursue tougher emissions reductions targets if an international deal was reached .

26. Khi còn hoạt động , Megaupload đã ký một thoả thuận với Carpathia với vai trò là công ty lưu trữ cho mọi dữ liệu của thành viên lưu trữ .

When Megaupload was active it signed a deal with Carpathia to act as the hosting firm for all the data members wanted to store .

27. Sau trận chiến ở Pylos và các thoả thuận hoà bình diễn ra sau đó, một nhóm binh lính Sparta đã bị mắc kẹt ở trên đảo Sphacteria.

Following the Battle of Pylos and subsequent peace negotiations, which failed, a number of Spartans were stranded on the island of Sphacteria.

28. Ngài Bộ trưởng sẽ không phê duyệt thoả thuận thuế quan của ta nếu ta không đảm bảo với ông ta việc cứu hộ đang được tiến hành.

The minister won't proceed with our tariff deal if we don't give him assurances that the rescue is underway.

29. Kết quả của cuộc đàm phán là Thoả thuận Hoà bình năm 1949 chấm dứt sự thù địch chính thức của cuộc Chiến tranh Ả Rập-Israel năm 1948.

The result of the negotiations were the 1949 Armistice Agreements, which ended the official hostilities of the 1948 Arab–Israeli War.

30. Đây là những con đường chúng ta đã thoả thuận với hội đồng rằng sẽ bị đóng trong quá trình đổ bê tông, từ 5:25 giờ đến trưa.

Here are the roads we agreed with the council that need to be closed to traffic for the duration of the pour, which is from 5:25 a.m. to midday.

31. Theo cả Cộng hoà Nhân dân Trung Hoa và Trung Hoa Dân Quốc, thoả thuận này có hiệu lực hợp pháp theo Văn kiện đầu hàng của Nhật Bản năm 1945.

According to both the People's Republic of China and the Republic of China, this agreement was given legal force by the Instrument of Surrender of Japan in 1945.

32. Vào ngày 5 tháng 8 năm 2009, Liverpool F.C. cho biết họ đã đạt được thoả thuận với A.S.Roma cho vụ chuyển nhượng Aquilani, và vấn đề chỉ còn là buổi kiểm tra sức khoẻ.

On 5 August 2009, Liverpool announced that they had agreed a deal with Roma for the transfer of Aquilani, subject to a medical test.

33. Trong một thoả thuận tại Tarentum, Antony giao cho Octavian 120 tàu chiến để sử dụng chống lại Pompeius, trong khi Octavius giao 20000 lính lê dương cho Antony để chống lại người Parthia.

In an agreement reached at Tarentum, Antony provided 120 ships for Octavian to use against Pompeius, while Octavian was to send 20,000 legionaries to Antony for use against Parthia.

34. Sau này Yeltsin đã rút các lực lượng liên bang khỏi Chechnya theo một thoả thuận hoà bình năm 1996 do Aleksandr Lebed khi ấy là thư ký an ninh quốc gia, dàn xếp.

Nearly two years later, Yeltsin withdrew federal forces from the devastated Chechnya under a 1996 peace agreement brokered by Alexander Lebed, Yeltsin's then-security chief.

35. Việc bán hàng tới Italia bị cấm bởi thoả thuận giữa chính phủ Liên xô và Fiat, để bảo vệ Fiat khỏi các sản phẩm nhập khẩu rẻ tiền trong thị trường nội địa của hãng.

Sales to Italy were forbidden by the agreement between the Soviet government and Fiat, to protect Fiat from cheap imports in its home market.

36. 1893: Thoả thuận hợp tác quốc tế đầu tiên được ký kết với công ty thương mại Hoa Kỳ Lehn & Fink cho Hoa Kỳ 1900: Áp dụng bằng sáng chế cho Eucerit, một chất nhũ hoá.

1893: The first international cooperation agreement is concluded with U.S. trading company Lehn & Fink for the U.S. 1900: Patent application for Eucerit, an emulsifying agent.

37. Vụ mua bán 22 xe tăng chiến trường chính Al-Khalid cho Quân đội Sri Lanka đã hoàn thành sau những cuộc thoả thuận này trong một hợp đồng trị giá hơn US$100 triệu.

The supplies of 22 Al-Khalid MBTs to the Sri Lanka Army was finalized during these talks in a deal worth over US$100 million.

38. Chính quyền Việt Nam đã vi phạm thoả thuận với Cao Uỷ Tỵ Nạn là cơ quan có trách nhiệm điều hành việc hồi hương của người tỵ nạn và bảo đảm sự an toàn của họ.

The government is violating an agreement with UNHCR, which is supposed to monitor returning refugees and ensure they are safe.

39. Năm 1998, thoả thuận về thuốc lá đã đồng ý chi chả cho các bang khoản thanh toán dài hạn để bù đắp chi phí y tế để điều trị các căn bệnh liên quan tới hút thuốc.

The 1998 Tobacco Master Settlement Agreement provided states with long-term payments to cover medical costs to treat smoking-related illnesses.

40. Theo thoả thuận về khí đốt được đàm phán , có thể lên tới 100 tỷ đô la , Tập đoàn khí đốt của Triều Tiên cũng sẽ xây dựng một nhà máy khí đốt tự nhiên hoá lỏng ở Vladivostok .

In the gas deal under negotiation , potentially worth $ 100-billion , the Korean Gas Corporation would also build a liquefied natural gas plant in Vladivostok .

41. Vào ngày 12 tháng 8 năm 2003, ATI thoả thuận sẽ sản xuất bộ vi xử lý đồ hoạ cho máy console mới, và vụ hợp tác làm ăn này được công bố trên báo chí 2 ngày sau đó..

On August 12, 2003, ATI signed on to produce the graphic processing unit for the new console, a deal which was publicly announced two days later.

42. Một ngày trước khi rời chức vụ, Clinton đồng ý chịu đình chỉ 5 năm giấy phép hành nghề luật tiểu bang Arkansas, như là một phần trong một thoả thuận với công tố viên độc lập nhằm chấm dứt cuộc điều tra.

On the day before leaving office in January 2001, President Clinton agreed to a five-year suspension of his Arkansas law license as part of an agreement with the independent counsel to end the investigation.

43. Chính phủ Philippines hầu hết dựa vào thoả thuận nhượng địa của Sulu với Công ty Borneo thuộc Anh, và việc hiện nay vương quốc nằm dưới thẩm quyền của chính phủ Philippines, do đó nên được kế thừa lãnh thổ cũ của Sulu.

The Philippine government mostly based their claim on the Sultanate of Sulu's cession agreement with the British North Borneo Company, as by now the Sultanate had come under the jurisdiction of the Philippine republican administration, which therefore should inherit the Sulu former territories.

44. Một loạt các thoả thuận kiểm soát vũ khí như SALT I và Hiệp ước Chống Tên lửa Đạn đạo được hình thành để giới hạn sự phát triển của các loại vũ khí chiến lược và giảm tốc cuộc chạy đua vũ trang.

A series of arms control agreements such as SALT I and the Anti-Ballistic Missile Treaty were created to limit the development of strategic weapons and slow the arms race.

45. Nhà phân tích nói rằng trong khi cuộc đàm phán của tuần này không tạo ra bất cứ thoả thuận đáng chú ý , họ đặt nền móng cho những tương lai bằng điều chỉnh âm điệu thích hợp cho mối quan hệ có đôi khi căng thẳng .

Analysts said that while this week 's talks did not produce any breakthrough agreements , they laid the foundation for future ones by setting the right tone for a relationship that has at times been tense .

46. Tháng 10 năm 2004, Chirac đã ký một thoả thuận thương mại với Chủ tịch Cộng hoà Nhân dân Trung Hoa Hồ Cẩm Đào nơi Alstom đã được trao các hợp đồng trị giá 1 tỷ euro và những hứa hẹn khoản đầu tư tương lai vào Trung Quốc.

In October 2004, Chirac signed a trade agreement with PRC President Hu Jintao where Alstom was given €1 billion euro in contracts and promises of future investment in China.

47. Nữ phát ngôn Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ Victoria Nuland hoan nghênh thoả thuận của Liên minh châu Âu về việc cấm nhập khẩu dầu của I-ran , bà nói rằng các quốc gia khác nên hành động tương tự để " gây khó khăn thêm cho I-ran về kinh tế . "

U.S. State Department spokeswoman Victoria Nuland welcomed the EU agreement to ban Iranian oil imports , saying other countries should take similar action to " tighten the noose on Iran economically . "

48. Các thực thể, phần lớn dựa trên lãnh thổ được nắm giữ bởi hai bên mâu thuẫn ở thời điểm trước, đã được chính thức thành lập theo thoả thuận hoà bình Dayton năm 1995 vì những thay đổi to lớn trong cơ cấu sắc tộc tại Bosna và Hercegovina.

The entities, based largely on the territories held by the two warring sides at the time, were formally established by the Dayton peace agreement in 1995 because of the tremendous changes in Bosnia and Herzegovina's ethnic structure.

49. Mặc dù giai đoạn lâm thời 5 năm đã kết thúc năm 1999, thoả thuận về vị thế cuối cùng vẫn chưa được ký kết dù có những nỗ lực như Hội nghị thượng đỉnh Trại David năm 2000, Hội nghị thượng đỉnh Taba, và Hiệp định không chính thức Genève.

Although the five-year interim period expired in 1999, the final status agreement has yet to be concluded despite attempts such as the 2000 Camp David Summit, the Taba summit, and the unofficial Geneva Accords.

50. Đặc quyền Hoàng gia bao gồm quyền hạn để bổ nhiệm và miễn nhiệm các bộ trưởng, kiểm soát dịch vụ dân sự, vấn đề hộ chiếu, tuyên chiến, giảng hoà, điều khiển hành động của quân đội, và thương lượng và phê chuẩn hiệp ước, các liên minh, và thoả thuận quốc tế.

The royal prerogative includes the powers to appoint and dismiss ministers, regulate the civil service, issue passports, declare war, make peace, direct the actions of the military, and negotiate and ratify treaties, alliances, and international agreements.

51. Khi Trung Quốc đang bùng nổ , Rio tỏ vẻ kín đáo đối mặt với nỗ lực sáp nhập từ nhà khai thác mỏ đồng hội đồng thuyền BHP Billiton cách đây 18 tháng , thừa nhận " lô-gích của ngành " về thoả thuận này nhưng khăng khăng là giá đưa ra quá thấp so với giá hợp lý .

When China was booming , Rio played coy in the face of a merger bid from fellow miner BHP Billiton 18 months ago , acknowledging the " industrial logic " of the deal but insisting the offering price was " several ballparks " short of fair value .

52. (Trước đó vào năm 1941, hai quốc gia từng đạt được thoả thuận không xâm phạm lẫn nhau trong thời hạn 5 năm thông qua ký kết Hiệp ước trung lập Xô-Nhật; nhờ đó mà vào năm 1943, tuy Nhật Bản đang trong tình trạng chiến tranh với Trung Quốc, Anh và Hoa Kỳ nhưng vẫn duy trì hoà bình với Liên Xô.)

(The Soviet-Japanese Neutrality Pact of 1941 was a five-year agreement of neutrality between the two nations; in 1943 the Soviet Union was not at war with Japan, whereas China, the U.K. and the U.S. were.)