1. Thoả thuận.

Ты получил сделку

2. Không thoả thuận.

Уступок не будет.

3. Đó là thoả thuận

Да, такой.

4. Ta đã thoả thuận.

Мы заключили сделку.

5. Ta thoả thuận rồi mà.

У нас был уговор!

6. Tôi sẽ thoả thuận với cô.

Я дам вам хорошую сделку.

7. Thoả thuận với tên bạo chúa?

Договариваться с тиранией?

8. Không tiền, không hàng, không thoả thuận.

Нет денег - нет запчастей - нет сделки.

9. Tôi tưởng chúng ta đã thoả thuận.

— Мы же договорились.

10. Tiếp tục thoả thuận với Nga đi.

Действуйте, заключайте сделку с русскими.

11. Được rồi, tài xế, thoả thuận thế này.

Дело вот какое, летчики.

12. Và tôi cần biết ta có thoả thuận.

ј мне нужно знать, что мы договорились.

13. Con đã phạm thoả thuận của chúng ta.

Ты нарушил наше соглашение.

14. Bao nhiêu tiền cho một sự thoả thuận?

А сколько ты зарабатываешь за смену?

15. Ta không thể để thoả thuận đổ vỡ.

Нельзя, чтобы сделка сорвалась.

16. Như thế là ta đã thoả thuận rồi nhé.

Похоже, мы договорились.

17. Người đã thoả thuận khi cho lời nguyền ấy đi.

И скрепили свое обещание сделкой.

18. Chúng ta đã thoả thuận là không làm tròn mà

Эй, мы же договаривались, что округлять не будем

19. Đó chính là thoả thuận của ta, bé con ạ!

Вот мои условия, ты, ноющая шваль.

20. Tôi đã hoàn thành phần việc của mình trong thoả thuận.

Я выполнил свою часть сделки.

21. Dom, tôi tưởng chúng ta đã thoả thuận với nhau...

Я думал, мы договорились.

22. Nhưng tôi đã thoả thuận với ông ta về khoản lương đó

Но, я заключил с ним сделку, обеспечив ему безбедную старость

23. Thoả thuận sẽ kéo dài 20 giây, sau đó nghe thật kĩ.

Моё предложение действительно в течение 20 секунд, так что — внимание.

24. Nhưng thực sự bà ấy đã chống lại thoả thuận ngay từ đầu.

Но она была против сделки с самого начала.

25. Ta đạt được thoả thuận rồi, chờ Tổng thống phê chuẩn thôi.

У нас есть соглашение, ожидающее одобрения президента.

26. Tôi đưa nó vào danh sách để kiếm thứ gì đó ngoài thoả thuận.

Еще девять штук я пущу в дело.

27. Thoả thuận này chỉ kéo dài được tới khi tình thế không bị thay đổi.

Сотрудничество длится, пока не изменился статус кво.

28. Thoả thuận thương mại với Trung Quốc sẽ khiến cử tri Ohio rất hài lòng.

Торговое соглашение с Китаем должно очень порадовать избирателей в Огайо.

29. Jacob, cậu có nghĩ là Sam sẽ đồng ý với... một thoả thuận chứ?

Джейкоб, ваша сторона согласиться на это?

30. Thoả thuận của tôi với Job Tùy thuộc vào một sự quan sát rất thành công.

Успех сделки зависел от проверки загрузочного сектора.

31. Chúng ta không thể thoả mãn, thậm chí chưa đến mức thoả mãn.

Поэтому мы не можем быть удовлетворены, даже самую малость.

32. Kiêu căng, nhưng thoả mãn.

Претенциозным, но счастливым.

33. Doris nói rằng con gái bà ta đã nói những điều không nên nói, rằng bà ta không hề biết về thoả thuận mà cô ta đã mối lái với Underwood.

Дорис сказала, что её дочь отпирается, что она ничего не знала и не договаривалась с Андервудом.

34. Đó gọi là sự thoả hiệp.

Это называется компромисс.

35. Các phe đã thoả thuận một lệnh ngừng bắn ngắn hạn, để binh sĩ có thể ra ngoài, tập hợp thi thể tử sĩ ở các vùng tranh chấp giữa hai chiến tuyến.

Стороны договорились о временном перемирии, чтобы солдаты могли выйти и забрать тела с нейтральной территории между линиями траншей.

36. Sự can thiệp của Pháp cho người Maronites bắt đầu với sự đầu hàng của Đế quốc Ottoman, các thoả thuận được thực hiện trong suốt thế kỷ 16 đến thế kỷ 19.

Французская интервенция, прикрываемая защитой маронитов, началась со времён так называемых «капитуляций» Османской империи — договорённостей, достигнутых в период с XVI по XIX века.

37. Bọn tôi phải thoả mãn cơn đói đã.

Мы должны поесть.

38. Thoả mãn trong một dòng suy nghĩ tạm thời.

Позвольте мне ненадолго отклониться от темы.

39. Chúng bao gồm việc ký kết Thoả thuận về Ô nhiễm Khói bụi Xuyên biên giới ASEAN năm 2002 như một nỗ lực nhằm kiểm soát ô nhiễm khói bụi ở Đông Nam Á.

В их числе - подписание Соглашения АСЕАН о трансграничном дымовом загрязнении воздуха в 2002 году, которое было призвано контролировать дымовое загрязнение в Юго-Восточной Азии.

40. Bạn có thể sử dụng thẻ trả về khi máy chủ của bên thứ ba không có quảng cáo để phân phát hoặc khi quảng cáo không đáp ứng CPM tối thiểu đã thoả thuận với bên thứ ba.

Теги возврата можно использовать, когда у стороннего сервера нет подходящей рекламы или цена за тысячу показов объявления не соответствует минимальному значению, согласованному со сторонним поставщиком.

41. Đấu tranh cho bản thân không phải là thoả hiệp với bạo lực

Защищать себя, не значит проявлять жестокость.

42. Hãy để bà ta chiến thắng từ nơi xa, và thoả chí.

Пусть празднует победу над нами на расстоянии!

43. Chấp thuận.

Даровано.

44. Trong thời kì nắm quyền, García đóng vai trò dẫn đến Thoả thuận Bohlen–Serrano, theo đó thời hạn cho Mỹ thuê căn cứ quân sự bị cắt giảm từ 99 năm xuống còn 25 năm và sẽ được làm mới sau mỗi năm năm.

Во время его правления был подписан договор Болена-Серрано, который сокращал арендный договор относительно присутствия американских военных баз с 99 до 25 лет и должен был быть пролонгирован каждые пять лет.

45. Nếu như không rõ ràng và như ta thoả hiệp, em cần phải biết.

Если мы скомпрометированы, мне нужно знать.

46. Sự chấp thuận

Утверждено

47. • Khó hòa thuận

• Несговорчивость.

48. Bắt tay thỏa thuận.

Рука руку моет.

49. Tôi không chấp thuận.

Ну, тогда я не одобряю.

50. Thỏa thuận thế đi.

Сделка такова.

51. Trước khi khởi tố, Swartz đã được đề nghị& lt; br / & gt; một thoả thuận rằng cậu chỉ phải ngồi tù ba tháng, & lt; br / & gt; trong trại phục hồi nhân phẩm và một năm quản thúc tại nhà tất nhiên là phải rời xa máy vi tính.

Прежде, чем он был обвинен, Шварц предложили сделку о признании вины, который вовлекал три месяца в тюрьме, время в реабилитационном центре, и год домашнего ареста, все без использования компьютера.

52. Ngày 21 tháng 12 năm 1962, Thủ tướng Cuba Fidel Castro và James B. Donovan, một luật sư Mỹ, đã ký một thoả thuận trao đổi 1,113 tù binh lấy US$53 triệu bằng lương thực và thuốc men; số tiền được quyên góp từ các nhà tài trợ tư nhân.

21 декабря 1962 года Кастро и Донован заключили соглашение, по которому 1113 кубинцев были освобождены в обмен на $53 миллиона, еду и медицинские препараты, полученные от частных пожертвований и компаний, ожидавших налоговые льготы.

53. Hắn thuận tay trái.

Он - левша.

54. Cô giáo chấp thuận.

Учительница согласилась.

55. Vùng miền núi gồm: thị trấn Thuận Nam; xã Mương Mán; xã Hàm Thạnh; xã Tân Lập; xã Hàm Minh; xã Thuận Quý; xã Tân Thuận.

Примеры: ложбина Айгырбаткан, речки Куй-Курлуган, Айгыр-Сыскан, гора Айгыр-Бэйлэгэн, пересыхающий ручей Кукбейэ.

56. Đại biểu của Trung Quốc từ chối chấp thuận thỏa thuận và rút khỏi hội nghị.

В итоге китайские представители отказались признать соглашение и покинули конференцию.

57. Ta đã thỏa thuận rồi,

Мы договаривались.

58. 66% chọn khoá học để rồi họ cuối cùng sẽ rất không thoả mãn với bức ảnh.

66% студентов сами выбрали вариант, согласно которому в конце концов они возненавидят результат труда своего.

59. Cha chấp thuận rồi à?

Выбор Вашего Святейшества пал на него?

60. Ước mong được chấp thuận

Исполнено!

61. Đây là sự thỏa thuận...

Короче, план такой...

62. Mày thuận tay trái à?

Ты левша?

63. Đảng Cộng hoà sẽ chấp thuận.

Республиканцы согласятся.

64. Mariah và tôi rất hòa thuận.

У Давида и Сэмми очень хорошие взаимоотношения.

65. Nhưng cũng không kém thuận lợi.

Но не менее выигрышным.

66. Vậy là cô thuận tay trái.

Так ты левша?

67. Em đã thỏa thuận với họ.

Я заключила эту сделку

68. Hãy hòa thuận và nhịn nhục

Миролюбие и долготерпение

69. anh thuận tay phải hay trái?

Ты правша или левша?

70. Vì ông sẽ không chấp thuận.

Потому что ты сказал бы нет.

71. Nếu thóa thuận đó không được cam kết thì bạn sẽ không thể duy trì được sự đồng thuận.

Если такого рода соглашение не будет заключено, поддерживать единодушие будет невозможно.

72. Ở phạm vi mà bạn hiện có Thỏa thuận cấp phép nội dung, Thỏa thuận dịch vụ lưu trữ nội dung hoặc Thỏa thuận nghe nhìn và ghi âm với Google có liên quan đến YouTube (“Thỏa thuận của YouTube”), bạn đồng ý rằng Nội dung lưu trữ sẽ tạo thành “Nội dung của nhà cung cấp” theo đúng Thỏa thuận của YouTube và tuân theo điều khoản của các thỏa thuận đó.

В рамках существующих между вами и компанией Google лицензионных соглашений об использовании контента, о размещении контента в службах или об аудиовизуальном контенте и звукозаписях в отношении YouTube (далее – "Соглашения YouTube") вы соглашаетесь с тем, что Архивный контент будет состоять из Контента поставщика в соответствии с Соглашениями YouTube и будет отвечать их условиям.

73. Ta đã có thỏa thuận, nhớ chứ?

– У нас был договор, забыл?

74. Trưởng trạm: Bác sĩ Lê Thuận Sướng.

Сиделка и доктор очень хорошо ладят.

75. Vậy đồng thuận song hành là gì?

Что такое наличие нескольких половых партнеров?

76. Cửa hàng buôn bán rất thuận lợi.

В общем, магазин хорошо работал.

77. Mọi chuyện càng lúc càng thuận lợi.

Патрульным, федералам, кому угодно.

78. Thế chúng đã thỏa thuận gì hả?

И какую же сделку они предложили, а?

79. Tôi đã được uống máu của Klaus trong lọ nhỏ bên kia sông mà có khả năng thoả mãn hết các bạn.

В моей квартире за рекой есть ампула с кровью Клауса и достаточное количество крови, чтобы насытить всех вас.

80. Vợ của Trần Trọng Vũ là nữ nhà văn Thuận (Đoàn Ánh Thuận) ^ a ă â b c Nhiều tác giả.

Происходила из боярского рода Сабуровых (ветвь Сверчковых-Сабуровых).