1. Hướng đạo sinh giúp ích.

Заграница нам поможет.

2. Hướng đạo sinh có thể cắm trại ở đó.

Бойскауты могли бы заночевать там в походе.

3. Anh biết rồi đó Tôi là hướng đạo sinh tốt.

Ты же знаешь, я неиспорченная девочка-скаут.

4. Các hướng đạo sinh này đang cố gắng giành huy hiệu Cung Tên!

Эти скауты хотят заработать значок " Искусный стрелок "!

5. Các cô có kỹ năng sinh tồn của một lũ trẻ hướng đạo.

У вас, гениев, навык выживания хуже, чем у бойскаута.

6. Hướng đạo sinh trong sạch trong tư tưởng, lời nói và việc làm.

Скаут чист в мыслях, словах и делах.

7. Tớ là người chỉ huy đội nữ hướng đạo sinh của con gái ông ta mà.

Я у его дочера вожатым в скаутском отряде был.

8. Mục đích của tôi ở đó là để nói chuyện cùng 5.000 thiếu niên Thánh Hữu Ngày Sau và những người lãnh đạo của họ là những người đã tham dự các sinh hoạt trong Đại Hội Hướng Đạo tuần trước đó.

Целью моего приезда было выступление перед пятью тысячами молодых мужчин – Святых последних дней и их руководителями, которые всю предыдущую неделю участвовали в мероприятиях слета.

9. Tờ báo tiếp: “Họ chán ghét giới lãnh đạo thiếu cương quyết và tham nhũng khi họ tìm kiếm sự hướng dẫn”.

Далее в том же издании отмечается: «Им противно, обращаясь за руководством, видеть нерешительность и коррупцию».

10. Đặc điểm chính của ngành Ấu sinh Hướng đạo là để vui chơi và học hỏi cùng lúc.

Альпинизм это идеальный способ научиться думать и учиться одновременно.

11. Cách đây nhiều năm, tôi dẫn một số Hướng Đạo Sinh đến một chỗ cắm trại ở sa mạc.

Много лет назад я отправился со скаутами в поход в пустыню.

12. Và Hướng Đạo Sinh Sea Explorer nhận được các huy hiệu Helmsman và Boatsman để lái thuyền và chèo thuyền.

А “морские разведчики” должны заслужить значки Helmsman (Рулевой) и Boatsman (Гребец) за походы под парусом и на веслах.

13. Thật vậy, không thể thiếu sự hướng dẫn đúng đắn.

Без должного руководства просто не обойтись.

14. Họ hoàn toàn thiếu thốn về mặt thiêng liêng, không có sự hướng dẫn và chỉ giáo nào vững chắc về đạo đức và tôn giáo cả.

Они живут в духовном вакууме, без какого-либо четкого нравственного и религиозного руководства и указаний.

15. Mấy em thiếu niên ngủ bên cạnh một đống lửa lớn mà chúng đã nhóm, và giống như mọi người lãnh đạo tốt của Hướng Đạo, tôi ngủ ở phía sau chiếc xe tải của mình.

Мальчики спали у большого костра, который они сами развели, а я, как любой хороший руководитель скаутов, спал в кузове своего пикапа.

16. Chúng ta có thể dùng một số tín hữu để lái xe chở họ và một số Hướng Đạo sinh đẩy xe lăn.

Кто-то из членов Церкви мог бы отвезти их, а некоторые бойскауты могли бы катить инвалидные коляски.

17. Năm 1916, ông thành lập Sói con (hay Ấu sinh Hướng đạo) cho các cậu bé trẻ hơn trong độ tuổi của tôi.

В 1916 году он организовал дружину бойскаутов «волчата» для мальчиков моего возраста.

18. Ngoài ra, trong năm năm qua, Rocco là người lãnh đạo đội hướng đạo.

Кроме этого, на протяжении последних пяти лет Рокко был командиром отряда.

19. Từ năm 1920, cứ mỗi vài năm người ta lại tổ chức các buổi họp Hướng đạo thế giới, tức đại hội Hướng đạo.

С 1920 года каждые несколько лет стали проводиться Международные слеты скаутов «Джамбори».

20. Và loại chí hướng này không hẳn là quá thiếu hấp dẫn.

И их политика вполне привлекательна.

21. Tình trạng thiếu vệ sinh rất thường thấy.

Антисанитарные условия жизни — повсеместное явление.

22. Ví dụ, các vị lãnh đạo Giáo Hội hoạch định đều đặn các buổi sinh hoạt của chức tư tế và cắm trại Hướng Đạo —nhưng các sinh hoạt đó có luôn luôn đạt được mục đích quan trọng của chúng không?

Например, церковные руководители регулярно планируют мероприятия для священства и скаутские слеты и лагеря, но всегда ли эти мероприятия достигают своей цели?

23. Các chủ tịch đoàn giáo khu và giáo hạt thi hành, hướng dẫn và chỉ đạo sáng kiến tự lực cánh sinh của Giáo Hội.

Президентства кольев и округов внедряют церковную программу по развитию самостоятельности, руководят ею и направляют ее.

24. Cháu vẫn sẽ vào trường thiếu sinh quân chứ?

Ты все еще хочешь поступить в школу кадетов?

25. Cô biết đấy, tôi sẽ nhấn nút tạm dừng chỗ đó. Bởi vì chẳng ai muốn ăn bánh quy đội hướng đạo sinh thỏ sát hết.

Знаешь, можешь не продолжать, потому что нам не нужно морковное печенье.

26. Em phải hoạch định những bữa ăn, đi mua sắm, điều hợp những buổi họp của đội hướng đạo, đánh máy những mẫu ưng thuận cho phép cho các Hướng Đạo Sinh khác và cha mẹ họ để ký vào và giám sát mỗi một cuộc cắm trại.

Ему приходилось планировать питание, закупать все необходимое, координировать собрания отряда, печатать бланки письменного разрешения, которые подписывают скауты и их родители, и наблюдать за порядком во время каждого выезда в лагерь.

27. Chúng ta có thể làm gì để vượt qua khuynh hướng thiếu khiêm tốn?

Как можно преодолеть любую склонность к нескромности?

28. (78) Người thiếu nữ được cải đạo trong khi bệnh hoạn lâu.

(78) Молодая женщина обращается в веру во время длительной болезни.

29. Cha là một người chồng trung thành, một Thánh Hữu Ngày Sau tận tâm, một huynh trưởng Hướng Đạo Sinh tích cực, và một người cha tuyệt vời.

Папа был верным мужем, преданным Святым последних дней, неутомимым скаутом и замечательным отцом.

30. Ellison là một học sinh sáng dạ nhưng thiếu tập trung.

Бёрнет был отличным, но недисциплинированным учеником.

31. Xu hướng tự nhiên của Alexander đá giống như một chỉ đạo. "

Естественная тенденция Александра пнуть, как управлять ".

32. Tôi sẽ bù đắp thiếu hụt kinh nghiệm bằng đạo đức công việc.

Если мне не хватает опыта, я восполню это рабочей этикой.

33. Tôi gọi những sinh vật này là hoa hướng dương.

Я называю этих существ подсолнечниками.

34. Em ấy chỉ là Hướng Đạo Sinh thứ ba trong lịch sử Nam Phi mà trở thành Springbok Scout (Phần Thưởng Cao Quý Nhất của Hướng Đạo Nam Phi) được nhận phần thưởng ba lần, nhưng em ấy cũng là người đầu tiên nhận được Phần Thưởng Bổn Phận đối với Thượng Đế.

Он стал третьим скаутом во всей истории Южной Африки, трижды удостоенным высшей скаутской награды Springbok Scout (Скаут-антилопа), – и первым, заслужившим награду “Долг перед Богом”.

35. 12 Một nguy hiểm mà bầy chiên của Đức Chúa Trời cần phải được bảo vệ là khuynh hướng đi theo những hành vi vô luân và thiếu đạo đức đang thịnh hành ngày nay.

12 Одной опасностью, от которой нужно предохранять стадо Бога, является настоящая тенденция к беспринципному, безнравственному образу жизни.

36. Và rồi chỉ khoảng một hoặc hai phần trăm Các Hướng Đạo Sinh Nam Phi này hoàn tất nhiều hơn một trong số ba thử thách Explorer có thể có.

И всего один-два процента из числа этих “Скаутов-антилоп” проходят более одного из трех возможных испытаний на звание Разведчика.

37. Đối với thiếu niên đó, Chúa đã ban cho một nhóm người giúp đỡ trong Giáo Hội—các vị giám trợ, các cố vấn, các giảng viên, các trưởng Hướng Đạo, các thầy giảng tại gia.

Для таких мальчиков Господь предусмотрел в Церкви сеть помощников – епископов, консультантов, учителей, руководителей скаутов, домашних учителей.

38. Chương trình Hướng Đạo ở đây có những đòi hỏi rất khắt khe.”

Завоевать звание “Скаут-антилопа” трудно.

39. Vào buổi sáng khi thức dậy và nhìn vào khu cắm trại, thì tôi thấy một Hướng Đạo Sinh, mà tôi sẽ gọi là Paul, đặc biệt trông rất phờ phạc.

Утром, встав посмотреть на лагерь, я увидел одного скаута, назовем его Пол, который выглядел особенно замученным.

40. Các sinh vật đáng nể, là cái chắc, nhưng chúng thiếu vẻ đẹp.

Внушительные создания, но красотой они не отличаются.

41. Khi không bận rộn trong nhà hội của Tiểu Giáo Khu Cottonwood First, ông làm công việc lặt vặt, có các sinh hoạt Hướng Đạo, và dành thời gian với bạn bè.

Если он ничем не был занят в доме собраний Первого прихода Коттонвуда, то где-нибудь подрабатывал, выполнял бойскаутские задания или проводил время с друзьями.

42. Nó nhận được phần thưởng Eagle Scout (Hướng Đạo Chim Ưng) năm 14 tuổi.

Когда ему было 14 лет, он получил скаутское звание «Орел».

43. Vì thế, không có lý do gì để mong đợi Lễ Giáng Sinh sẽ đi theo một chiều hướng nào khác, ngoại trừ càng lúc càng xa đạo thật của Đấng Christ.

Поэтому не стоит полагать, что Рождество будет праздноваться в духе исконного христианства, ведь в наши дни оно пронизано коммерцией.

44. Dĩ nhiên, chúng tôi nói cho ngườiấy biết về các tổ chức Hội Phụ Nữ, Hội Thiếu Nữ và Hội Thiếu Nhi do các nữ chủ tịch hướng dẫn.

Мы, конечно же, рассказали ей об Обществе милосердия, Обществе молодых женщин и Первоначальном обществе, которыми руководят женщины-президенты.

45. Nhưng khi chúng ta nói rằng một cậu bé đạt cấp Hướng đạo sinh Đại bàng tại một lớp học cấp ba cậu bé có một chiếc xe bị khóa trong tại bãi đỗ xe và một con dao nhíp trong đó phải bị buộc thôi học, tôi nghĩ chúng ta đã hơi thiếu lòng khoan dung thái quá.

Но когда я слышу, что Бойскаут из старшеклассников, у которого в закрытой машине на автопарковке лежал перочинный нож, должен быть временно отчислен из школы, я считаю, что мы, возможно, зашли слишком далеко с нулевой терпимостью.

46. Con trai bà là một nhà lãnh đạo bẩm sinh.

Ваш сын - прирожденный лидер.

47. Sự Cải Đạo và Sự Hy Sinh ở Phần Lan

Обращение в веру и готовность жертвовать в Финляндии

48. Thiếu gia à... Tôi nghĩ cậu được sinh ra để luyện võ công đấy.

Господин... вы прирожденный воин.

49. Họ cũng nhận thấy người ta dễ nhiễm bệnh chỉ vì thiếu vệ sinh.

Также они узнали, что часто люди сами создают благоприятную почву для заражения инфекционными болезнями, поскольку не соблюдают нормы гигиены.

50. Tôi nôn nóng được đi dự các buổi sinh hoạt của Hội Thiếu Nữ.

Я с нетерпением ждала мероприятий Общества молодых женщин.

51. Tám trong số 15 hội Hướng đạo lớn nhất trên thế giới là trong vùng.

Достаточно сказать, что четыре из десяти самых популярных музеев мира находятся на территории США.

52. Nếu cảm thấy thời gian trôi qua lâu, hãy kháng cự khuynh hướng nôn nóng và thiếu kiên nhẫn.

Если вам кажется, что ожидание затянулось, боритесь с чувствами беспокойства и нетерпения.

53. Và đó chính là trường hấp dẫn, do khối thiên hà sinh ra, sẽ làm lệch hướng không chỉ qũy đạo của các hạt, mà còn làm lệch cả bản thân ánh sáng nữa.

А именно, что гравитационное поле, ввиду массы, будет отклонять не только траектории частиц, но также будет отклонять и свет.

54. Bạn đang nhìn thấy hình ảnh của một đứa trẻ sơ sinh bị thiếu tháng.

Сейчас Вы видите недоношенного малыша.

55. Những giá trị đạo đức như la bàn đáng tin cậy giúp con bạn định hướng

Нравственные ценности, подобно надежному компасу, помогут ребенку двигаться в правильном направлении

56. Nhưng khi một tín đồ Đấng Christ cùng đạo nói hay làm điều thiếu yêu thương thì sao?

Но что происходит, когда человеком, который говорит что-то неприятное или поступает некрасиво, оказывается сохристианин?

57. Những người lãnh đạo trao cho người thiếu nữ một quyển Sự Tiến Triển Cá Nhân của Hội Thiếu Nữ, một nhật ký Sự Tiến Triển Cá Nhân, và mặt dây chuyền hình ngọn đuốc của Hội Thiếu Nữ.

Руководители дарят молодой женщине книгу Совершенствование личности молодой женщины, дневник «Совершенствование личности» и кулон Общества молодых женщин с изображением факела.

58. Một gia đình thiếu sự lãnh đạo giống như cố lái một chiếc xe không có tay lái.

Семья без руководства — все равно что езда на автомобиле без руля.

59. Và khi nói đến lãnh đạo, những người hướng nội theo lệ là không được xem xét cho những vị trí lãnh đạo dù những người hướng nội có xu hướng cẩn thận hơn, ít có khả năng đưa ra những lựa chọn quá mạo hiểm-- điều mà ngày nay tất cả chúng ta cho là một đặc điểm quan trọng của vị trí lãnh đạo.

В области руководства — интровертам редко достаются руководящие должности, несмотря на то, что они обычно тщательны и не склонны к излишнему риску — что сегодня нужно всячески поддерживать.

60. Đây là các quỹ đạo tròn, tại đó robot chịu gia tốc hướng tâm khoảng 2 g.

В этих круговых траекториях ускорение робота равно почти двум g.

61. Yêu cầu hai hoặc ba học sinh thổi vật đó theo các hướng khác nhau.

Пусть два или три студента начнут дуть на него с разных сторон.

62. Mời các học sinh đọc mục “Ba Bi Lôn” trong Sách Hướng Dẫn Thánh Thư.

Предложите студентам прочитать словарную статью «Вавилон» в Руководстве к Священным Писаниям.

63. Với họ, giam giữ gia đình hắn không những thiếu đạo đức, mà còn gây thêm nhiều bạo lực.

ƒл € них, держать его семью было не только аморально, но и могло привести к еще большему насилию.

64. b) Người vợ có thể tỏ ra thiếu sự cung kính thế nào đối với chồng không tin đạo?

(б) Каким образом жена не проявляла бы «глубокого уважения» к своему неверующему мужу?

65. Mời học sinh chia sẻ điều họ sẽ nói với các thiếu niên và thiếu nữ trong ba tình huống mà các anh chị em đã trình bày.

Предложите студентам поделиться тем, что они сказали бы юношам и девушкам из трех описанных выше ситуаций.

66. Ngày 2 tháng 4 hàng năm - ngày sinh của Andersen - là Ngày Sách Thiếu nhi Quốc tế.

Ежегодно, в день рождения Ханса Кристиана Андерсена, — 2 апреля празднуется Международный день детской книги.

67. Lẽ ra tao không nên để bọn mày nghĩ là bọn mày làm hướng đạo chỉ vì tao.

Я виноват, что заставил вас остаться в скаутах ради себя.

68. Cha mẹ đạo Đấng Ki-tô hy sinh cho con như thế nào?

На какие жертвы идут родители-христиане ради своих детей?

69. Khi một thiếu nữ hoàn tất toàn bộ chương trình Sự Tiến Triển Cá Nhân thì vị giám trợ phỏng vấn em ấy, bằng cách sử dụng những tiêu chuẩn đạo đức trong sách Cho Sức Mạnh của Giới Trẻ làm sự hướng dẫn.

Когда девушка полностью выполнит программу «Совершенствование личности», епископ проведет с ней собеседование, руководствуясь нравственными нормами, изложенными в брошюре Во имя нравственной силы молодежи.

70. Ngoài ra, các bậc cha mẹ cũng phải đối phó với khuynh hướng bẩm sinh là không tiết độ, nói những lời vô ý, và thiếu sáng suốt trong những vấn đề khác.—Rô-ma 3:23; Gia-cơ 3:2, 8, 9.

Кроме того, родителям приходится бороться с собственным несовершенством, которое проявляется порой в отсутствии самообладания, в необдуманных словах и недостатке рассудительности (Римлянам 3:23; Иакова 3:2, 8, 9).

71. Mảnh còn thiếu cuối cùng, một mô hình đột phá thật sự, là đây: một trạm gas trên quỹ đạo.

И, в конце концов, нам нужна совершенно новая идея, это заправочная станция на орбите.

72. Bản báo cáo nói: “Vi khuẩn sinh sôi nảy nở nhiều trong môi trường khô ráo, thiếu oxy.

«Мы записали кудахтанье курицы, которое она издает, когда находит корм для цыплят»,— говорит Льюис Бейт из Университета Острова Принца Эдуарда.

73. Và nếu những thành phố đó được điều hành bởi đạo luật tốt, nó có thể là thành phố mà người dân an toàn khỏi tội phạm, bệnh tật, thiếu vệ sinh, nơi mà người dân có thể kiếm việc làm.

И если эти города управляются согласно хорошим правилам, они могут быть городами, в которых люди свободны от преступности, свободны от болезней и плохой санитарии, где у людей есть шанс найти работу.

74. Điều đó có nghĩa là em chịu trách nhiệm tổ chức tất cả các trại của đội hướng đạo.

Это значит, что он отвечал за организацию всех лагерных сборов своего отряда.

75. Nhắc học sinh nhớ đến câu chuyện về người thiếu nữ đã liên lạc với Chị Sheri L.

Напомните студентам о молодой женщине, которая связалась с сестрой Шери Л.

76. Cây thông Giáng Sinh thứ nhất là một cây thông rất đẹp của thời niên thiếu của ông.

Первая – это красивая елка из его детства.

77. Năm 12 tuổi, tôi đã chống lại ước muốn có được chỗ trú ẩn nhờ vào ước muốn lớn lao hơn của mình để làm tròn điều kiện của một Hướng Đạo sinh là nghỉ một đêm trong rừng.

Когда мне было 12 лет, я пренебрег желанием оставаться в надежном укрытии из-за более сильного желания исполнить бойскаутское требование – переночевать в лесу.

78. Tôi được cải đạo lúc 17 tuổi, khi còn là học sinh trung học.

Я был обращен в семнадцать лет, когда учился в старших классах.

79. Có thể xem các tài liệu in sẵn bàn về sự hẹn hò, sinh hoạt ngoài chương trình học đường, thể thao và các khuynh hướng trái đạo đức, và xem xét theo cách xây dựng và khích lệ.

Назидательным, ободрительным образом можно обсуждать опубликованный материал относительно свиданий, внеурочных занятий, спорта и безнравственных склонностей.

80. Dưới sự hướng dẫn của các vị lãnh đạo chức tư tế địa phương, có hơn 500.000 Thánh Hữu Ngày Sau trong hơn 100 quốc gia đã tham gia vào sáng kiến tự lực cánh sinh từ năm 2014.

С 2014 года более 500 тысяч Святых в более чем ста странах, действуя под началом местных руководителей священства, приняли участие в программе по развитию самостоятельности.