1. Các cô có kỹ năng sinh tồn của một lũ trẻ hướng đạo.

I vostri cervelli hanno la capacita'di sopravvivenza di un gruppo di boy - scout

2. Và Hướng Đạo Sinh Sea Explorer nhận được các huy hiệu Helmsman và Boatsman để lái thuyền và chèo thuyền.

L’Esploratore di mare guadagna i distintivi di Helmsman (timoniere) e Botsman (vogatore).

3. (Truyền-đạo 9:5, 10) Có những vùng còn giữ tập tục cắt bỏ một phần bộ phận sinh dục của những thiếu nữ.

(Ecclesiaste 9:5, 10) In alcuni paesi vi è l’usanza di sottoporre le bambine alla mutilazione dei genitali femminili.

4. Và loại chí hướng này không hẳn là quá thiếu hấp dẫn.

E le loro politiche non sono interamente prive di fascino.

5. Đặc biệt, tôi thích những lúc kết hợp với các hướng đạo sinh khác, trong đó có việc cùng hát quanh lửa trại đêm, chơi trò chơi trong rừng.

Amavo in modo particolare stare con gli altri scout, come pure cantare intorno al fuoco la sera e partecipare ai giochi nei boschi.

6. Vào buổi sáng khi thức dậy và nhìn vào khu cắm trại, thì tôi thấy một Hướng Đạo Sinh, mà tôi sẽ gọi là Paul, đặc biệt trông rất phờ phạc.

Quando la mattina seguente mi svegliai e guardai l’accampamento, vidi uno Scout, che chiamerò Paul, il quale appariva particolarmente provato.

7. Nó nhận được phần thưởng Eagle Scout (Hướng Đạo Chim Ưng) năm 14 tuổi.

Ricevette il suo riconoscimento di Scout Aquila quando aveva quattordici anni.

8. Con trai bà là một nhà lãnh đạo bẩm sinh.

Suo figlio è un leader nato!

9. Tôi nôn nóng được đi dự các buổi sinh hoạt của Hội Thiếu Nữ.

Non vedevo l’ora di andare alle attività delle Giovani Donne.

10. Những giá trị đạo đức như la bàn đáng tin cậy giúp con bạn định hướng

I giusti valori, come una bussola ben calibrata, possono aiutare vostro figlio a decidere quale strada prendere

11. Sinh viên tốt nghiệp Northwestern thiếu quái gì việc có lương bổng hậu hơn nghề này.

Ci sono molti lavori che un laureato della Northwestern potrebbe avere che pagano di gran lunga piu'di questo.

12. Yêu cầu hai hoặc ba học sinh thổi vật đó theo các hướng khác nhau.

Chiedi a due o tre studenti di soffiarlo in direzioni diverse.

13. Một "kitab" thường là sách tôn giáo hoặc là cuốn sách có chứa các hướng dẫn đạo đức.

Un kitab è più spesso un libro religioso o contenente precetti morali.

14. Cha mẹ đạo Đấng Ki-tô hy sinh cho con như thế nào?

Quali sacrifici fanno i genitori cristiani per i figli?

15. Bản báo cáo nói: “Vi khuẩn sinh sôi nảy nở nhiều trong môi trường khô ráo, thiếu oxy.

“Abbiamo registrato il verso che fa la chioccia quando vuole che i pulcini mangino”, dice Luis Bate, dell’Università dell’Isola Principe Edoardo.

16. Có thể xem các tài liệu in sẵn bàn về sự hẹn hò, sinh hoạt ngoài chương trình học đường, thể thao và các khuynh hướng trái đạo đức, và xem xét theo cách xây dựng và khích lệ.

Si possono analizzare pubblicazioni che affrontano temi come il frequentare persone dell’altro sesso, attività extrascolastiche, sport e tendenze immorali, facendolo sempre in modo edificante ed incoraggiante.

17. Hướng sự chú ý của học sinh đến hình các bảng khắc bằng vàng ở trên bảng.

Indica alla lavagna il disegno delle tavole d’oro che hai disegnato.

18. Làm cho các sinh hoạt phù hợp với kích thước của Hội Thiếu Nhi của các anh chị em.

Adattate le attività in base alle dimensioni della vostra Primaria.

19. Trong khi đó, những đứa con bản xứ thì thiếu thốn, phải hy sinh vì thằng chó như mày!

E intanto, i suoi figli, nati sotto le stelle e strisce... finiscono a razzolare le vostre briciole!

20. Vì thiếu sự hướng dẫn về mặt tâm linh, tôi bắt đầu chơi với những người vô luân và hung bạo ở các vũ trường.

Non avevo nessuna guida spirituale, così iniziai a frequentare un giro di persone immorali e violente nelle discoteche.

21. Tại sao tín đồ đạo Đấng Ki-tô chân chính không cử hành Lễ Giáng Sinh?

Perché i veri cristiani non celebrano il Natale?

22. Tại sao tín đồ đạo Đấng Ki-tô thời ban đầu không tổ chức sinh nhật?

Perché i cristiani del primo secolo non festeggiavano i compleanni?

23. Việc ăn uống chung với những người chè chén say sưa cho thấy chúng ta thiếu lòng tôn kính đối với Đức Giê-hô-va, và thiếu lòng quan tâm đến lương tâm của anh em đồng đạo.

Stare in compagnia di persone che fanno baldoria in queste occasioni denoterebbe mancanza di rispetto per Geova Dio e per la coscienza dei compagni di fede.

24. Dễ bị cám dỗ, cảm xúc, mệt mỏi, bệnh tật về thể chất hoặc tâm thần, thiếu hiểu biết, có khuynh hướng thiên về, chấn thương, chết

Vulnerabilità alle tentazioni, emozioni, fatica, malattia fisica o spirituale, ignoranza, inclinazione naturale, trauma, morte

25. (Thi-thiên 119:90; Truyền-đạo 1:4) Trái lại, Đức Chúa Trời trường sinh bất tử.

(Salmo 119:90; Ecclesiaste 1:4) Ma se fosse suo proposito potrebbero essere distrutti.

26. Điều này có nghĩa là chúng ta phải sẵn sàng hy sinh vì anh em đồng đạo.

Questo significa essere disposti a fare sacrifici per i nostri compagni di fede.

27. Phải cưỡng lại khuynh hướng “làm biếng” hay “bê trễ” trong các sinh hoạt về thiêng liêng, có lẽ hướng năng lực của mình vào các thú vui hoặc đeo đuổi vật chất.

Dovrebbe combattere qualsiasi tendenza a ‘essere indolente’ e a divenire inattivo spiritualmente, forse dirottando le sue energie verso i piaceri o gli interessi materialistici.

28. Tỉ lệ thiếu nữ mang thai, phá thai, và tỉ lệ bệnh truyền nhiễm qua đường sinh dục gia tăng vùn vụt.

Un tasso vertiginoso di gravidanze fra adolescenti, aborti e malattie trasmesse per via sessuale.

29. Bốn năm trước khi tôi sinh ra, cha mẹ tôi đã gặp các giáo sĩ đạo Mặc Môn.

Quattro anni prima che nascessi, incontrarono dei missionari mormoni.

30. Thuật chiêm tinh phân loại người ta theo một trong 12 cung hoàng đạo, dựa trên ngày sinh.

L’astrologia divide le persone in 12 categorie, ovvero i segni zodiacali, in base alla data di nascita.

31. Tôi dựa vào sự cầu nguyện và học hỏi thánh thư để củng cố chứng ngôn của mình, và tôi tìm thấy một nơi trú ẩn an toàn bằng cách tham gia vào Hội Hướng Đạo và chương trình Hội Thiếu Niên cũng như chu toàn những sự kêu gọi của mình.

Per rafforzare la mia testimonianza mi affido alla preghiera e allo studio delle Scritture. Ho trovato un porto sicuro partecipando allo scoutismo e al programma dei Giovani Uomini, come pure adempiendo le mie chiamate.

32. Kinh Thánh cung cấp sự hướng dẫn đạo đức che chở chúng ta khỏi tai hại và chỉ cho chúng ta con đường đúng.

Nella Bibbia troviamo anche la guida morale che ci protegge dal male e ci indica la retta via.

33. Mục đích của các sinh hoạt này là để giúp các thiếu niên chuẩn bị cho sự phục vụ của chức tư tế.

Lo scopo delle attività è quello di aiutare i giovani uomini a prepararsi al servizio nel sacerdozio.

34. Thành tâm chọn ra các sinh hoạt mà sẽ hữu hiệu nhất cho các em trong Hội Thiếu Nhi của các anh chị em.

Con l’aiuto della preghiera scegliete le attività che possono adattarsi meglio ai bambini della vostra Primaria.

35. Làm cho các sinh hoạt phù hợp với tuổi tác và con số các em trong Hội Thiếu Nhi của các anh chị em.

Adattate le attività all’età e al numero di bambini nella vostra Primaria.

36. Lý do là vì các nhà lãnh đạo tôn giáo đã không hướng dẫn các con chiên của mình đúng cách về mặt thiêng liêng.

3:1, 5) Questo perché i capi religiosi non hanno impartito ai loro greggi una vera guida spirituale.

37. Các đường ray chỉ đi theo ba hướng: Hướng ngang, hướng dọc, hoặc hướng xiên một góc 45 độ.

Le linee seguono solo tre direzioni: sono orizzontali, verticali o inclinate di 45 gradi.

38. trong kỳ rụng trứng, cơ thể sản sinh ra trứng và progesterone chiếm chủ đạo, chính là tiền thai nghén

All'ovulazione, il nostro corpo rilascia un ovulo e il progesterone prende il sopravvento, pro-gestazione.

39. Anh hùng bi thảm thường là các nhà lãnh đạo hoặc nhân vật quyền thế, nhưng anh hùng bi thảm đa phần cũng có lắm thiếu sót và thiếu sót đó thường dẫn anh ta tới một cái chết khủng khiếp và bi thảm.

Gli eroi tragici sono di solito condottieri oppure personaggi carismatici, ma l'eroe tragico ha anche un grandissimo difetto e questo difetto lo porta solitamente sulla strada di una morte orribile e tragica.

40. □ Sự thiếu vệ sinh và nước sạch góp phần làm lan truyền các bệnh đường ruột gây tử vong cho ba triệu trẻ em mỗi năm.

□ La mancanza di acqua pulita e di servizi igienici contribuisce alla diffusione di malattie diarroiche che stroncano ogni anno 3 milioni di bambini.

41. Yêu cầu các học sinh thay phiên nhau chia sẻ về việc cầu nguyện, tiếp nhận sự hướng dẫn từ Đức Thánh Linh, và học thánh thư đã giúp họ nhận được sự hướng dẫn từ Thượng Đế như thế nào.

Chiedi agli studenti di dire a turno in che modo la preghiera, ricevere la guida dello Spirito Santo e studiare le Scritture li ha aiutati a essere guidati da Dio.

42. 10 May thay, Kinh-thánh có sự hướng dẫn rõ ràng về mặt đạo đức tình dục, và Hội Tháp Canh có xuất bản nhiều tài liệu hữu ích cho thấy rõ sự hướng dẫn này vẫn còn áp dụng trong thế giới tân tiến.

10 Siamo grati che la Bibbia contenga una chiara guida per quanto riguarda la condotta sessuale, e la Watch Tower Society ha pubblicato molte informazioni utili le quali indicano che questa guida è ancora valida nel mondo moderno.

43. Tuy nhiên, gần đây các bộ lọc hẹp mới hơn và khung hình cao hơn cũng đã hướng các kính viễn vọng Mặt Trời đến các hoạt động quan sát việc thiếu photon.

Tuttavia, i filtri più recenti e più stretti e i frame rate più alti hanno anche spinto i telescopi solari verso operazioni a digiuno di fotoni.

44. Sứ đồ Phao-lô báo trước về sự bội đạo sẽ nảy sinh trong vòng những tín đồ tự xưng theo Đấng Christ.

L’apostolo Paolo predisse che fra i sedicenti cristiani sarebbe sorta l’apostasia.

45. Sự bội đạo nào đã nảy sinh vào cuối thế kỷ thứ nhất, và dẫn đến điều gì trong các thế kỷ sau?

Quale apostasia si sviluppò alla fine del I secolo, e a cosa portò nei secoli successivi?

46. Cũng có nhiều em bé gái muốn như thế – Baden-Powell chợt bắt gặp một nhóm "Nữ Hướng đạo" ở cuộc diễn hành tại Cung điện Thủy tinh năm 1910.

C'erano anche molte ragazze che volevano la stessa cosa (Baden-Powell incontrò un gruppo di Ragazze Scout al Crystal Palace Scout Rally nel 1909).

47. 8 Thật liều lĩnh nếu một người thiếu kinh nghiệm, không có sự hướng dẫn chuyên môn và cũng không có la bàn, lại tự mình đi sâu vào một nơi hoang vắng xa lạ.

8 Non sarebbe azzardato per chi è inesperto incamminarsi da solo in una regione selvaggia e inesplorata, senza bussola e senza una guida che conosce quei luoghi?

48. Harris và Klebold bắt đầu bắn về hướng nam, nhắm vào năm học sinh đang ngồi trên bãi cỏ cạnh cầu thang, đối diện với Cổng Tây.

Harris e Klebold si girarono e spararono verso sud a cinque studenti seduti su una collinetta adiacente alle scale, di fronte all'entrata ovest della scuola.

49. Tổn thất nhân mạng rất nặng nề: trong số thủy thủ đoàn gồm 1.234 người và thiếu sinh quân của Royal Oak, 833 đã thiệt mạng hay tử thương.

Le perdite furono elevate: dell'equipaggio di guerra di 1.234 uomini, 833 morirono nell'affondamento o per le ferite riportate.

50. Do xu hướng chảy máu của bệnh nhân sốt vàng, sinh thiết chỉ được khuyến cáo sau khi giết mổ để xác nhận nguyên nhân gây tử vong.

A causa della tendenza al sanguinamento dei pazienti con febbre gialla, si consiglia di effettuare la biopsia solo post mortem per confermare la causa del decesso.

51. Nó thiếu tính chân thực.

È una questione di etica.

52. Sau khi Các Sứ Đồ chết, không có sự lãnh đạo nòng cốt để chỉ dẫn và hướng dẫn Giáo Hội, nên Giáo Hội đã trôi giạt vào sự bội giáo.

Dopo la morte degli Apostoli, senza una sede centrale che guidasse e dirigesse la Chiesa, essa cadde nell’apostasia.

53. Thành Sô-đôm mà Lót và gia đình ông sinh sống là một thành thịnh vượng về vật chất nhưng băng hoại về đạo đức.

La città di Sodoma, dove Lot e la sua famiglia vivevano, era materialmente prospera, ma anche estremamente immorale.

54. Mình trong Ban Chào Đón Tân Sinh, và mình được chỉ đạo tới hộ tống các cậu đi một tour ngắn quanh khuôn viên trường.

Mi hanno chiesto di scortarvi in giro per il campus per mostrarvi cosa offre.

55. Rồi đạo quân của ông lội qua lòng sông, leo lên dốc hướng đến tường thành, và xâm nhập thành một cách dễ dàng vì các cổng bằng đồng đều bỏ ngỏ.

Quindi il suo esercito percorse a guado il letto del fiume, si arrampicò su per il pendio che portava alle mura e penetrò con facilità nella città perché le porte di rame erano state lasciate aperte.

56. Việc điều hành có thể được định nghĩa là lãnh đạo lẫn phục vụ những người khác cũng như hướng dẫn và quản lý các chương trình và các nguồn tài liệu.

Amministrare può essere inteso sia come dirigere e servire le persone, sia come dirigere e gestire programmi e risorse.

57. Mỗi giảng viên và vị lãnh đạo đều có cơ hội và trách nhiệm để hướng dẫn và quản lý các chương trình và các nguồn tài liệu một cách thích hợp.

Ogni insegnante e dirigente ha l’opportunità e la responsabilità di dirigere e gestire programmi e risorse in modo corretto.

58. Các thiếu niên thán phục sức mạnh, lòng cam kết và sức chịu đựng của các thiếu nữ.

I giovani uomini hanno ammirato la forza, l’impegno e la capacità di resistenza delle giovani.

59. Chủ Tịch Packer mời cha của một thiếu niên sắc phong cho thiếu niên đó chức Anh Cả.

Il presidente Packer invita il padre di un giovane uomo a ordinare anziano suo figlio.

60. Sự thiếu hụt tài nguyên bắt nguồn từ một nguyên do cơ bản hơn: sự thiếu ý thức.

La carenza di risorse deriva da una causa più fondamentale: la mancanza di consapevolezza.

61. (7) Bệnh thiếu máu bởi đâu?

(7) Qual è la causa dell’anemia?

62. cậu bị choáng vì thiếu khí.

Leo, sei stordito dalla mancanza d'aria.

63. Thiếu hụt Globulin miễn dịch " A ".

Carenza di immunoglobulina A.

64. Sự trì trệ, thiếu hoạt động.

Inerzia, mancanza di azione.

65. Thanh thiếu niên và rượu bia!

Binge drinking: chi lo pratica?

66. Theo bảng hướng dẫn.

Seguite i segnali.

67. Hơn nữa, cậu ấy rơi vào trạng thái ngủ say vì thiếu ngủ và thiếu chút dinh dưỡng.

Inoltre, è caduto in un sonno profondo dovuto ad una mancanza di sonno ed una leggere mancanza di nutrienti.

68. Nó định nghĩa bởi sự thiếu chứng cứ ví dụ như bệnh ME, ( bệnh về thần kinh ) những giải thích theo tâm lý học đã chặn các nghiên cứu về sinh học

È assenza di prove per definizione, e nel caso dell'encefalomielite le spiegazioni psicologiche hanno bloccato la ricerca biologica.

69. Sinh Hoạt: Phân phát các bản tài liệu phát tay có tựa đề “Làm Gương và Thực Tập,” được cung cấp trong phần phụ lục của sách hướng dẫn này.

Attività: Distribuisci le copie dell’opuscolo intitolato “Esempio ed esercizio” che si trova nell’appendice di questo manuale.

70. Hướng bắc hay nam?

Va verso nord o verso sud?

71. Ðể đàn áp và trả thù, rất nhiều đạo sĩ, tăng sĩ đã bị bắt bớ, tù đầy, giam cầm, khủng bố và sát hại; số lượng chùa chiền, đạo quán bị quan quân nhà Thanh đốt phá cũng không ít (điển hình là trường hợp chùa Thiếu Lâm, núi La Phù).

Quanti delitti, quante guerre, quante uccisioni, quante miserie e quanti orrori avrebbe risparmiato al genere umano colui che strappando i paletti o colmando il fossato, avesse gridato ai suoi simili: "Guardatevi dall'ascoltare questo impostore.

72. Tàu vận chuyển tù binh hướng về phía tây bắc... hướng 289 tới San Francisco.

Mezzo di trasporto prigionieri diretto a nord-ovest con 289 persone a bordo verso San Francisco.

73. Có hai chiếc xuồng bị thiếu!

Mancano due scialuppe!

74. Tôi cũng thiếu lòng tự trọng.

La mia autostima era ridotta all’osso.

75. Nhiều thế kỷ sau khi Giê-su xuống trái đất, các tín đồ bội đạo đã chọn ngày này để cử hành sinh nhật của đấng Christ.

Secoli dopo che Gesù Cristo era stato sulla terra, i cristiani apostati adottarono questa data per celebrare la sua nascita.

76. Dưới sự hướng dẫn của Ủy Ban Biên Tập của Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương, ban này bắt tay vào mục tiêu làm cho công việc dịch Kinh Thánh tiến hành nhanh hơn.

Sotto la guida del Comitato degli Scrittori del Corpo Direttivo, questo reparto si accinse a velocizzare il lavoro di traduzione della Bibbia.

77. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 19:4, 11-13) Nếu để thánh linh hướng dẫn, chúng ta sẽ biểu lộ tình yêu thương với Đức Chúa Trời, anh em đồng đạo và người khác.

(Deuteronomio 19:4, 11-13) Se ci facciamo guidare dallo spirito santo mostreremo amore a Dio, ai compagni di fede e ad altri.

78. Thay vì thế, chúng tìm cách gài bẫy những người thiếu thận trọng qua những việc có vẻ vô hại như: bói thủy tinh cầu, bói bài, xem chỉ tay, xin xăm, xem cung hoàng đạo.

Cercano piuttosto di intrappolare gli incauti con mezzi apparentemente innocui come sfere di cristallo, fondi di caffè, tarocchi, pendolini e oroscopi.

79. □ Vui tính □ Có chí hướng

□ simpatia □ determinazione

80. [Đạo Phật truyền bá đến...,Đạo Chúa đến ...và Châu Đại Dương và đạo Hồi truyền đến..]

[Il Buddismo si espanse in ... , il Cristianesimo in ... , e Oceania, e l'Islam in ...]