1. Ngủ thiếp đi?

Заснула?

2. Tôi sắp đi làm danh thiếp mới rồi.

Пора сделать новые визитки.

3. Vì kiệt sức nên nó ngủ thiếp đi.”

Спустя какое-то время, совершенно изможденная, она уснула».

4. Đêm nay thiếp đi lấy Nguyệt Quang Bảo Hộp

Я добуду ящик сегодня.

5. Vào canh cuối đó, người canh cửa dễ bị thiếp đi.

В эту последнюю стражу придверника легко могла одолеть дремота.

6. Vì mệt đứt hơi nên cô ấy đã ngủ thiếp đi ngay lập tức.

Уставшая до изнеможения, она тотчас крепко заснула.

7. Thiếp biết, Stannis.

Я знаю, Станнис.

8. Dùng bưu thiếp

Использовать открытки

9. Tôi cứ ngỡ mình chỉ vừa uống 3 xị Tequila rồi thiếp đi 1 giấc.

Такое ощущение, что ты напился и получил в морду.

10. Tôi đi vào phòng làm việc, rút ra một tập danh thiếp dày 3 inch.

И вот я иду в свой кабинет, вытаскиваю пачку визиток толщиной в семь с половиной сантиметров.

11. Bưu thiếp đôi

Двойная открытка

12. Rồi Chúa trời ban một giấc ngủ thật sâu cho Adam và chàng ngủ thiếp đi.

И погрузил Господь Всемогущий Адама в глубокий сон.

13. Danh thiếp tôi đây

Вот моя визитная карточка

14. Rất nhiều danh thiếp.

Много визиток.

15. Anh có danh thiếp?

У тебя есть визитка?

16. Mọi người bắt đầu tự mua bưu thiếp và tự tạo bưu thiếp cho chính mình.

Люди начали сами покупать открытки, делать своисобственные.

17. Nếu không nhận được bưu thiếp, bạn có thể yêu cầu một bưu thiếp mới.

Если письмо с кодом не пришло, запросите его ещё раз.

18. Nhớ gởi bưu thiếp nhé.

Пришли мне оттуда открытку.

19. Ừm... vợ và thê thiếp

От жен и наложниц.

20. Họ che chở thiếp mà.

Они перестраховщики.

21. Tấm thiếp hỏi: “Tại sao?”

На листке вопрос: «За что?»

22. Danh thiếp của tôi đây.

Это моя визитка.

23. Quà cưới của chồng thiếp.

Свадебный подарок от моего мужа.

24. Tôi đã chỉ đi dọc theo đường tu viện và gửi bưu thiếp đến những người yêu quý.

Я просто ходил по монастырской дороге и отправлял открытки любимым.

25. Chàng có giận thiếp không?

Ты зол на меня?

26. Là danh thiếp của hắn.

Визитная карточка.

27. Ít lâu sau khi rời bờ, Chúa Giê-su nằm xuống nơi phía sau thuyền và ngủ thiếp đi.

Вскоре после отплытия Иисус лег на корме и крепко заснул.

28. Vì chú rể đến muộn nên họ đều buồn ngủ rồi thiếp đi” (Ma-thi-ơ 25:3-5).

Жених задерживался, и все они задремали и уснули» (Матфея 25:3—5).

29. Thiếp sợ liên lụy chàng đó

Я не хочу, чтобы вы пострадали.

30. Đây là danh thiếp của tôi.

Вот моя визитка.

31. Bệ hạ, dù anh trai thiếp đã phạm tội phản quốc gì, thiếp không hề can dự vào.

Ваша Милость, что бы ни совершил мой брат-изменник, я в этом не виновата.

32. Thiếp nghĩ nếu thiếp không nói về chuyện của cô ấy, cô ấy sẽ biến mất trong lòng ngài.

И если о ней не вспоминать, её образ будет меркнуть.

33. Thiếp nghĩ ra 1 vài cách.

Я могу предложить несколько способов.

34. Thiếp sẽ không rời chàng đâu.

Я тебя не оставлю.

35. Danh thiếp của em màu hồng.

У тебя розовая визитка.

36. Chúng ta có thể hình dung Ê-xơ-tê cầu nguyện thầm với Đức Chúa Trời trước khi nói những lời này: “Tâu bệ hạ, nếu thiếp được ơn trước mặt bệ hạ, nếu bệ hạ đẹp lòng, xin bệ hạ ban cho thiếp điều thiếp ước muốn, ấy là mạng sống của thiếp, và điều thiếp cầu xin, ấy là mạng sống của dân tộc thiếp” (Ê-xơ-tê 7:3, BDM).

Возможно, Эсфирь обратилась к Богу в короткой молитве, а затем произнесла: «Если я обрела благосклонность в твоих глазах, царь, и если царю угодно, то пусть по моему прошению мне будет дарована моя душа и по моей просьбе — мой народ» (Эсфирь 7:3).

37. Anh ta sẽ gửi bưu thiếp thôi.

Пришлёт открытку.

38. Ông sẽ gửi bưu thiếp cho cháu.

Я пришлю тебе открытку.

39. Cuối cùng, khoảng 5 giờ sáng thứ Hai, tôi đọc xong cuốn sách và tôi ngủ thiếp đi---vì kiệt sức.

Наконец, примерно в пять утра понедельника я закончил читать эту книгу и заснул – в изнеможении.

40. Anh phải có tấm bưu thiếp chứ.

У вас же есть карточка?

41. Cha thiếp không bao giờ cho phép-

Мой отец никогда не позволял...

42. Dao cầu thiếp biết trao ai nhỉ.

Любезный друг, я знаю, кого прошу.

43. Đó là thiếp sinh nhật cho Norma.

Это поздравительная открытка для Нормы.

44. Cô có danh thiếp hay gì không?

У Вас есть визитка или что-то вроде этого?

45. Cô có lấy đuợc bưu thiếp không?

Ты забрала почтовые карточки?

46. Tôi có danh thiếp của anh, Lionel.

У меня уже есть твоя визитка, Лайонел.

47. không, nó là cái danh thiếp cũ rồi.

Нет, это старая карточка.

48. Khi tôi thức giấc, chúng lẩn khuất trong bóng tối, vô hình, nhưng khi vừa thiếp đi thì chúng lại trườn đến.

Когда я просыпаюсь, они скрываются в тенях, но как только я засыпаю, они выпозают вновь.

49. Tôi ngồi vào ghế sau, chộp lấy một tấm chăn, và cuộn mình để nghe mưa rơi trong khi ngủ thiếp đi.

Я забралась на заднее сиденье, взяла одеяло и, свернувшись калачиком, слушала шум дождя, постепенно засыпая.

50. Khi thiếp nhận thấy rằng chuyện đó sẽ không xảy ra, thiếp đã không muốn hỏi ngài nữa vì khinh bỉ ngài.

Когда же я поняла, что это невозможно, я не спрашивала назло тебе.

51. Thị thiếp của Khả Hãn không nên khóc.

Наложницы Хана не должны плакать.

52. Ngài có muốn anh thiếp tới giúp không?

Хотите, чтобы мой брат пришел и помог?

53. Bố nhận được mấy tấm bưu thiếp chưa?

Папа, ты получил мои открытки?

54. Thiếp nghe nói buổi tối có thích khách

Слышала, прошлой ночью у нас был незваный гость.

55. Nhưng cô đã giữ lại tấm danh thiếp đó.

Ты сохранила визитку.

56. Thần ánh sánh chỉ cho thiếp nhìn thoáng qua.

Владыка Света дает мне увидеть лишь проблески.

57. Trong lần này miếu được sơn son thiếp vàng.

На этот раз попросту пишу собственную спальню.

58. Anh luôn là người làm thiếp chúc mừng à?

Wow. ты... всегда хотел писать поздравительные открытки?

59. Phải, thiếp đã tới thăm nơi ở tồi tàn của họ, cho họ thức ăn và để cho mọi người thấy thiếp làm thế.

Ах да, я приходила в их хибары, кормила их супом и старалась, чтоб меня видели.

60. Cô ấy ăn rất nhiều và sau đó ngủ thiếp đi chính mình, và Mary ngồi và nhìn chằm chằm vào cô và xem trượt nắp ca- pô tốt ở một bên cho đến khi bản thân cô ngủ thiếp đi một lần ở góc vận chuyển, lulled văng mưa chống lại các cửa sổ.

Она ела много и потом уснула сама, а Мария сидела и смотрела на ней и смотрел, как она прекрасно скольжения капота на одной стороне, пока она сама уснула раз больше в угол кареты, убаюканный путем разбрызгивания дождем в окна.

61. Đừng để thiếp bơ vơ trên cõi đời này.

Не оставляй меня одну в этом мире.

62. Hội chứng ngưng thở lúc ngủ nguy hiểm vì có thể làm cho một người thiếp đi khi đang làm việc hoặc lái xe.

Больные апноэ словно ходят по лезвию ножа, ведь задремать они могут в любом месте, например на работе или за рулем автомобиля.

63. Hãy lưu ý rằng Chúa Giê-su nói mười trinh nữ “đều buồn ngủ rồi thiếp đi” khi chàng rể dường như đến trễ.

Обратите внимание, Иисус сказал, что все десять девушек «задремали и уснули», когда жених, как казалось, задерживался.

64. Chàng đừng đùa với thiếp nữa, Chí Tôn Bảo

Не играй со мной, Шутник.

65. Tôi lấy danh thiếp đặt nó ở đây, và so những hình ngoằn nghèo trên danh thiếp với hình ngoằn nghèo trên bàn phím điện thoại.

Беру визитку, кладу вот здесь, я подбираю закорючки на карточке к закорючкам на телефоне.

66. Thiếp đã thấy con đường chiến thắng ngay trong lửa.

В пламени я видела дорогу к победе.

67. Cô đã một trong những danh thiếp của tôi ư?

Ты купила буклет обо мне?

68. Thiếp ước gì có thể nhìn con gái cảu ta.

Я хочу увидеть девочек.

69. Tôi sẽ viết đằng sau tấm danh thiếp của tôi.

Я записал это на обороте моей визитки.

70. Có lẽ thiếp đã chết mà vẫn chưa hay biết

Быть может, я умерла и не поняла этого.

71. Đây là một tấm bưu thiếp cũ của Thụy Sĩ.

Старая почтовая открытка из Швейцарии.

72. Thiếp có thể nói là ngài còn thích thú nữa.

Пожалуй, она тебя даже забавляла.

73. Họ thấy danh thiếp của cô trong phòng anh ta.

В его номере нашли твою визитку.

74. Thê thiếp của ông ấy được thái giám chăm nom

За наложницами присматривали дворцовые евнухи.

75. Hầu hết bưu thiếp sẽ đến trong vòng 14 ngày.

Обычно письмо с кодом доставляется в течение 14 дней.

76. cũng như thứ tà thuật đã mang người khỏi tay thiếp.

Это лишь темная магия — как та, что отняла тебя у меня.

77. Bắt anh của thiếp là đòn trả thù của bà ấy.

И в отместку арестовывает моего брата.

78. Gửi bưu thiếp cho cháu dù ông ở bất cứ đâu

Присылай мне открытки отовсюду

79. Và mệnh lệnh đó dành cho sủng thiếp của Hoàng thượng.

И это касается любимой королевской наложницы императора.

80. Lorr, nếu chuyện này xấu đi, sự nghiệp chuyên gia an toàn của anh sẽ chỉ còn lại một trang web và một tấm danh thiếp.

Лори, Если это не так, моя карьера в качестве специалиста по безопасности, закончится, как веб-сайт и визитной карточки.