1. Sữa làm hắn buồn ngủ, và chẳng bao lâu hắn ngủ thiếp đi.

우유를 마신 그는 졸음을 느끼고 곧 잠에 빠져들었습니다.

2. 5 Vì chú rể đến muộn nên họ đều buồn ngủ rồi thiếp đi.

5 신랑이 늦어지자, 그들은 모두 졸다가 잠이 들었습니다.

3. Tôi đi vào phòng làm việc, rút ra một tập danh thiếp dày 3 inch.

제 전화번호가 있다는 것이 기억났어요. 그래서 사무실로 들어가서 10센티는 되는 명함 뭉치를 꺼냈죠.

4. " Tôi ngủ thiếp đi khi mọi người đã có bệnh tả và tôi đã chỉ chỉ wakened.

모든 사람들이 콜레라가 있었는데 나는 단지 그냥 wakened 할 때 " 나는 잠들었다.

5. Nếu không nhận được bưu thiếp, bạn có thể yêu cầu một bưu thiếp mới.

엽서를 못 받았다면 새로운 엽서를 요청할 수 있습니다.

6. Nó đã phản bội thiếp.

걘 날 배신했어

7. Tấm thiếp hỏi: “Tại sao?”

“왜?” 라고 질문하는 카드

8. Tôi đã chỉ đi dọc theo đường tu viện và gửi bưu thiếp đến những người yêu quý.

구름을 바라보았고 평소에는 하기 가장 힘들었던 일을 했습니다. 아무것도 하지 않는 것이죠.

9. Chàng có giận thiếp không?

나한테 화났어?

10. Chàng nghĩ là thiếp điên.

제가 미쳤다고 생각하시는군요

11. Đức vua tốt bụng của thiếp.

오 낭군님, 나의 서방님

12. Tôi ngồi vào ghế sau, chộp lấy một tấm chăn, và cuộn mình để nghe mưa rơi trong khi ngủ thiếp đi.

나는 뒷좌석에서 담요를 덮고 편하게 앉아 빗소리를 들으며 깜빡 잠이 들었다.

13. Ê-xơ-tê nói tiếp: “Vì thiếp cùng dân của thiếp đã bị bán cho người ta tru di, giết chết, thủ tiêu.

에스더는 계속 이렇게 말했습니다. “저희 곧 저와 저의 민족은 멸절되고 죽임을 당하고 멸하여지도록 팔렸습니다.

14. Hãy lưu ý rằng Chúa Giê-su nói mười trinh nữ “đều buồn ngủ rồi thiếp đi” khi chàng rể dường như đến trễ.

예수께서는 신랑이 늦어지는 것처럼 보이는 기간에 열 처녀가 “모두 졸다가 잠이 들었다”고 말씀하셨습니다.

15. Tôi lấy danh thiếp đặt nó ở đây, và so những hình ngoằn nghèo trên danh thiếp với hình ngoằn nghèo trên bàn phím điện thoại.

명함 위의 짧고 불규칙한 곡선 모양을 전화 패드 위의 짧고 불규칙한 모양과 맞춰보았어요. 그 다음 순간 저는 다시 랄라랜드로 돌아갔다가

16. Trong lúc đi du lịch, bà đã gửi cho cặp vợ chồng một bưu thiếp để một lần nữa cảm ơn về lòng tốt của họ.

그는 휴가 중에도 그 부부에게 카드를 보내 다시 한 번 그들의 친절한 행동에 대해 감사를 표했습니다.

17. Hầu hết bưu thiếp sẽ đến trong vòng 14 ngày.

인증 메일은 대부분 14일 이내에 도착하지만 분실되는 경우가 있습니다.

18. Bắt anh của thiếp là đòn trả thù của bà ấy.

제 남동생에게 앙갚음하는거라고요

19. Để nhập mã xác minh bạn nhận được qua bưu thiếp:

엽서를 통해 받은 인증 코드를 입력하려면 다음 단계를 따르세요.

20. Chúng tôi sẽ gửi cho bạn bưu thiếp có mã xác minh.

그러면 Google에서 인증 코드가 적힌 엽서가 발송됩니다.

21. Và đây là bộ sưu tập bưu thiếp của tôi ngày hôm nay.

이건 제가 지금까지 받은 비밀엽서들이죠. 이 사진은 제 아내가 50만개의

22. Không biết ông ấy đã mất bao lâu để kí một tấm thiếp.

이 분은 이름이 길어서 서명을 하려면 얼마나 오래 걸릴지 모르겠어요.

23. Chúng tôi nhận được hàng trăm bưu thiếp, thư từ và những cuộc điện thoại.

많은 위로 카드와 편지 그리고 전화를 받았지요.

24. Tôi in 3,000 tấm bưu thiếp tự gửi cho mình, chỉ như thế này đây.

저는 저희집 주소가 적힌 엽서를 3,000장 인쇄했죠. 이렇게요.

25. Sao thiếp lại phải phí phạm tấm thân này với một kẻ đui mù chứ?

내가 못보는 사람에게 왜 시간을 허비하는 걸까죠?

26. Đây là tấm bưu thiếp cuối cùng tôi muốn chia sẻ với bạn ngày hôm nay.

이 사진은 오늘 제가 여러분께 보여드릴 마지막 사진입니다.

27. Những bưu thiếp này đã đóng vai trò quan trọng trong việc dạy dỗ chúng tôi”.

이 엽서들은 우리가 자라가는 데 커다란 역할을 했지요.”

28. Đứa con trai của ái thiếp của phụ hoàng ta lúc nào cũng gào to nhất.

내 아비의 서자들은 항상 제일 크게 떠들지

29. Chúng tôi đùa rằng việc bà ấy tự sát sẽ tạo ra một tấm bưu thiếp tuyệt đẹp.

저희는 그녀의 자살이 엽서 쓰기에 더 좋다고 농담했습니다.

30. Tôi nhận được chiếc bưu thiếp này đăng trên PostSecret hai năm trước vào ngày lễ tình nhân.

저는 2년전 발렌타인 데이때 이 엽서를 PostSecret 블로그에 올렸죠.

31. Một thành phố do các Thánh Hữu Ngày Sau thiếp lập vào năm 1839 ở tiểu bang Illinois.

1839년에 후기 성도들이 일리노이 주에 세운 도시.

32. Quả như chúng thần đây có bị bán làm nô lệ tôi đòi, thiếp sẽ cam lòng câm miệng.

저희가 남종과 하녀로 팔리기만 했어도, 저는 잠잠히 있었을 것입니다.

33. PIN được in trên phong bì đựng PIN, là bưu thiếp trắng 4,5 x 6 inch (11,4 x 15,2 cm).

PIN은 4.5"x6"(11.4x15.2cm) 크기의 흰색 엽서에 인쇄되어 있습니다.

34. Làm theo các bước bên dưới để sử dụng máy tính vào mục đích yêu cầu bưu thiếp xác minh:

아래 단계에 따라 컴퓨터를 사용하여 인증 메일을 요청합니다.

35. Làm theo các bước dưới đây để yêu cầu bưu thiếp bằng ứng dụng dành cho thiết bị di động:

아래 단계에 따라 모바일 앱을 사용하여 엽서를 요청합니다.

36. Dương lang trung nói dùng tư thế hoa sen như thế này thì thiếp có thể mang thai rồng cho chàng.

치료사 말이, 금빛 연꽃 안에서 하면 당신의 후계자를 품을거라 했어요

37. anh mệt mỏi với những bưu thiếp đặc biệt là hình những chú chó đáng yêu và cả thần tình yêu

엽서는 이제 지겨워. 특히 귀여운 강아지랑 큐피드가 그려진 엽서.

38. Chúng tôi gửi mã PIN của bạn trên bưu thiếp trắng có kích thước 4,5 x 6 inch (11,4 x 15,2 cm).

PIN은 흰색 11.4x15.2cm(4.5x6인치) 엽서에 인쇄되어 발송됩니다.

39. Polina nói: “Ngay khi nhận được các bưu thiếp này, chúng tôi liền liên kết chúng với các đề tài Kinh Thánh.

“우리는 이런 엽서를 받는 즉시, 성서에 나오는 주제들과 연결시켰습니다.” 폴리나의 말입니다.

40. Mã PIN được in trên phong bì đựng mã PIN là bưu thiếp trắng 4,5 x 6 inch (11,4 x 15,2 cm).

PIN은 4.5"x6"(11.4x15.2cm) 크기의 흰색 엽서에 인쇄되어 있습니다.

41. Nhiều người thích viết một bức thư ngắn thay vì dùng tấm thiếp có ghi lời sẵn. (So sánh Châm-ngôn 25:11).

인쇄된 카드를 사용하는 것보다 간단한 편지를 보내는 것을 더 좋아하는 사람들도 있습니다.—비교 잠언 25:11.

42. Trước phút lâm chung, họ chứng kiến cảnh vợ con bị tàn sát trong khi Jannaeus công khai yến tiệc với các thê thiếp.

그들이 죽어 갈 때에 그들이 보는 앞에서 그들의 아내들과 자녀들이 살해되었는데, 그러는 동안 자나이우스는 자신의 첩들과 버젓이 잔치를 벌였습니다.

43. Không chỉnh sửa tên doanh nghiệp, địa chỉ hay danh mục của bạn hoặc yêu cầu mã mới trong khi bạn đang đợi bưu thiếp xác minh.

인증 메일을 기다리는 동안에는 업체명, 주소 또는 카테고리를 수정하거나 새로운 코드를 요청하지 마세요.

44. Google xác minh các doanh nghiệp riêng lẻ chủ yếu bằng một trong hai phương pháp: xác minh qua điện thoại hoặc xác minh bằng bưu thiếp.

Google은 주로 전화 인증 또는 엽서 인증 중 한 가지 방법을 사용하여 개별 비즈니스를 인증합니다.

45. Ngạc nhiên thay, người chủ của chị nói: “Được rồi, nhưng có một điều kiện: Chị phải gửi cho tôi một bưu thiếp từ Bun-ga-ri”.

“좋습니다. 하지만 한 가지 조건이 있어요. 불가리아에서 나한테 엽서 한 장을 보내 줘야 합니다.”

46. Nỗi thống khổ do thảm kịch này gây ra được diễn tả trên một tấm thiếp đặt với một bó hoa bên ngoài trường học của các trẻ em.

그 비극으로 인한 극심한 고통은, 그 어린아이들의 학교 밖에 꽃들과 함께 놓여 있는 카드에 잘 표현되어 있었습니다.

47. Đây là bàn làm việc của tôi, với một triển lãm bưu thiếp của những bức hoạ nổi tiếng và tối nghĩa đa phần từ thời Phục Hưng ở Ý.

이것이 제 책상입니다. 대부분 이탈리아 르네상스 시기의 몇몇은 유명하고, 또 몇몇은 유명하지 않은 그림들로 된 엽서 전시가 있죠.

48. Một bưu thiếp hay là bưu thiệp là một mảnh giấy dày hay giấy bìa cứng hình chữ nhật dành cho văn bản và gửi thư mà không có một phong bì.

엽서(葉書)는 네모낳게 생긴 굵은 종이 조각이나 얇은 카드판이며 봉투 없이 글을 써서 편지를 보내기 위하여 고안된 것이다.

49. Rồi ông, các khách khứa, các bà vợ, và các tỳ thiếp của ông ngang nhiên dùng các dụng cụ đó mà uống rượu trong khi ca ngợi các thần của Ba-by-lôn.

그리고는 벨사살과 그가 초대한 사람들과 그의 아내들과 후궁들은 오만하게도 그 그릇들로 술을 마시면서 바빌론의 신들을 찬양하였습니다.

50. Chị cho biết: “Tôi đã sưu tập thư điện tử và bưu thiếp chứa đựng những lời yêu thương và quý mến của bạn bè đối với chồng vì các đức tính của anh.

그는 이렇게 말을 잇습니다. “저는 남편의 여러 가지 훌륭한 특성에 대해 사랑과 감사를 나타내는 멋진 표현들이 담긴 이메일과 카드들을 모아 큰 책으로 만들었어요.

51. Trong số đó có các bản Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ, Hy Lạp và La-tinh, cũng như bản Kinh Thánh Louvain bằng tiếng Hà Lan của Công Giáo, được sơn son thiếp vàng tuyệt đẹp.

그중에는 히브리어판 성서, 그리스어판 성서, 라틴어판 성서를 비롯하여 아름답게 장식된 네덜란드어판 가톨릭 루뱅 성서도 있었습니다.

52. Khung cảnh này ngày nay còn xuất hiện trên lịch, bưu thiếp, trong thiết kế sân golf và công viên công cộng và trong các bức tranh sang trọng treo trong phòng khách từ New York cho tới New Zealand.

이 풍경은 현재 달력과 엽서와 골프 코스 디자인과 공원, 뉴욕부터 뉴질랜드까지의 거실에 걸린 금색 액자 속에서 쉽게 볼 수 있습니다.

53. Xin chào, đi đi.

어서 가 아빠한테 가렴, 그리고

54. Họ đi chơi, đi mua sắm hoặc đi làm việc.

사람들은 오락을 위해 나가거나, 쇼핑을 하러 나가거나, 직장에 나가 있읍니다.

55. Hãy đi giã rượu đi”.

그대에게서 포도주를 치우시오” 하고 말했습니다.

56. HỌ “ĐI QUA ĐI LẠI”

그들이 ‘두루 다니다’

57. Bạn nên đi ngủ đi.

당신 좀 자야겠어요.

58. Toyota áp dụng các nguyên tắc của tính đơn lẻ của hệ thống cung cấp, được lồng vào hệ thống hợp nhất. và tính năng dư thừa để có thể tái thiếp lập, khoảng trống êm ả và tồn tại.

도요타는 공급망에서 모듈화 통합된 체계에서의 포함 구조 유연하게 재기능할 수 있었던 데는 재고 능력의 원리를 이용하였습니다.

59. Ewa, đi lấy đi con.

에바, 가져오너라

60. Đi đứng đàng hoàng đi, Kubo.

헛 디디지 않게 조심해, 쿠보.

61. Hướng đi hơn là Đường đi.

이 말, 이 생각은 계획하고

62. Đi rửa tay với mặt đi!

가서 세수나 하고 와!

63. Bạn gặp người ta mỗi khi đi ra đường, đi chợ, đi xe buýt hoặc đi bộ trong công viên.

우리는 거리를 걸어가거나 물건을 사러 가거나 버스를 타거나 공원을 거닐 때마다 사람들을 만나게 됩니다.

64. Vậy thì, hãy đi làm việc đi.

그럼 제대로 해봐 쏜월드의 집을 수색하면

65. Vị giám mục đi đi lại lại trên lối đi giữa hai hàng ghế.

주교는 복도를 계속 오가며 초조한 기색이 역력했습니다.

66. Tiếp tục đi, đi hết về phía sau.

완전하게 들어가세요

67. Cứ đem theo súc vật rồi đi đi!’.

가축도 다 데리고 떠나거라!”

68. Nếu ai muốn bỏ đi thì cứ đi.

떠나고 싶으면 떠나세요.

69. Bây giờ, dấu gạch ngang đi, dấu gạch ngang đi, dấu gạch ngang đi tất cả! "

지금 달리자 달리자 모두 달려가자! "

70. Chúng tôi nhận được hàng chục món quà bằng tiền mặt—‘để thanh toán những phí tổn phụ’, những thiếp kèm theo thường nói như thế—và chúng tôi đã dùng để trả tiền nhà hàng tháng, tiền điện nước và các phí tổn khác.

많은 금전적인 도움을—‘가외의 비용에 보태세요’라고 쓰여 있는 카드와 함께—받았기 때문에 월납부금과 공공 요금과 기타 비용을 지불할 수 있었습니다.

71. Nhưng người yêu đã đi khỏi, đi mất rồi.

내 소중한 이는 벌써 몸을 돌려 가 버렸네요.

72. Tại sao nó không đi ngang, hoặc đi lên ?

그런데 x축은 왜 방향이 틀어지고, 속도가 변할까?

73. ‘Mẹ đi đâu, con sẽ đi đó’ —RU-TƠ

“어머니가 가시는 곳에 저도 갈 것입니다” —룻

74. An Ma tin A Bi Na Đi và bị đuổi đi; A Bi Na Đi bị hỏa thiêu

앨마가 아빈아다이의 말을 믿고 쫓겨나며, 아빈아다이가 불에 타 죽다

75. Mời chúng đi theo và giúp bạn khi đi chợ.

장보러 갈 때 함께 가서 도와 달라고 해 보십시오.

76. An Ma tin A Bi Na Đi và bị đuổi đi; A Bi Na Đi bị giết chết

앨마가 아빈아다이의 말을 믿어 쫓겨나고, 아빈아다이가 죽임을 당하다

77. Thiên sứ đi đến mộ và lăn tảng đá đi.

그 천사는 무덤으로 가서 돌을 굴려 치웁니다.

78. Con đi mở nước đầy thùng trước khi mất đi.

수압 떨어지기 전에 욕조에 물 채워

79. Việc một người đi thăm tất cả các phụ nữ này đòi hỏi phải đi máy bay, đi bằng tàu thủy, hoặc lái xe đi rất xa.

그분들은 모든 자매를 직접 방문하려면 비행기나 배를 타거나 자동차로 오랜 시간 장거리 여행을 해야 합니다. 분명, 시간과 비용 때문에 가정을 직접 방문하는 일은 불가능합니다.

80. Ngài biết đường đi; quả thật, Ngài là đường đi.

그분은 길을 아시며, 실제로 그분이 곧 길이십니다.