1. Người Tây Phương thường xem đó là năm đầu tiên của thiên kỷ thứ ba.

Люди, живущие в западных странах, считают, что это будет первый год третьего тысячелетия.

2. Tượng điêu khắc ở Madrid, Tây Ban Nha, mô tả Sa-tan là một thiên sứ bại hoại

Статуя в Мадриде (Испания), изображающая Сатану в виде падшего ангела

3. Một sách nọ liệt kê những tên được sách cho là tên của “mười thiên sứ đứng đầu”, tức “các thiên sứ lừng lẫy nhất trong thế giới Tây Phương”.

В одной из таких книг можно найти своего рода «небесный хит-парад» — имена 10 «ангелов, наиболее известных в странах Запада».

4. Nhưng với Tây Âu, việc còn nặng tình với khí thiên nhiên và than đá, và việc nguồn cung khí thiên nhiên đến từ Nga, khiến họ gặp hiều rào cản.

Восточная Европа по-прежнему полагается на природный газ и уголь, а также газ, поступающий из России, со всеми её сложностями.

5. Những chi phái phía tây có sự che chở của thung lũng Giô-đanh—một hàng rào thiên nhiên cản trở quân đội xâm lăng.

Колена на западном берегу находились под защитой иорданской долины — она служила естественной преградой военному вторжению (Иисус Навин 3:13—17).

6. Tây Á hay Tây Nam Á là tiểu vùng cực tây của châu Á.

Шведка или шведа — внешняя сторона стопы.

7. Khoai tây, khoai tây có 48 nhiễm sắc thể.

Картофель, картофель имеет 48 хромосом.

8. Zambrano khoảng 300 mét hướng tây tây bắc của anh.

Замбрано в 300 метрах на северо-запад от вас.

9. Bà biết món khoai tây nhừ rất ngon Red làm, từ khoai tây sống chứ không phải khoai tây hộp?

Знаешь то хорошее пюре, которое Рэд делает из настоящей картофели, а не коробочной?

10. Khoai tây.

Картошку.

11. Con đường tơ lụa Tây An, những cao nguyên Tây Tạng.

Великий Шёлковый Путь, высокогорья Тибета.

12. Thiên thần làm thịt thiên thần.

Ангелы безжалостно убивают ангелов.

13. Cần tây thường!

Сельдерей обычный!

14. Hay khoai tây?

И картошкой?

15. Hướng tây nam.

Поверните на юго-запад.

16. Năm 1493, giáo hoàng Alexander VI chia đôi vùng biển Đại Tây Dương, ban cho Tây Ban Nha quyền kiểm soát phía tây.

В 1493 году папа Александр VI провел демаркационную линию, разделяющую Атлантический океан на две половины, и объявил территории к западу от нее сферой влияния Испании.

17. Phụng thiên thừa vận, Thiên Hậu chiếu dụ.

Указ Государыни:

18. Gà tây, nhân nhồi.

Индейка, гарнир.

19. Đông, tây và bắc.

Восток, запад, север.

20. Có nhiều thiên hà lùn trong Nhóm Địa phương: các thiên hà nhỏ này thường quay quanh thiên hà lớn hơn, như Ngân hà, thiên hà Andromeda và thiên hà Tam Giác.

В Местной группе находится очень много карликовых галактик: это маленькие галактики, часто вращающиеся по орбите вокруг крупных галактик, таких как Млечный Путь, Андромеда и Галактика Треугольника.

21. Học sinh: Cần tây

Р: Сельдерей.

22. Khoai tây, thưa ngài.

Картофель, сэр.

23. Tây Thi đậu hũ...

Красотка Соевый-Творог.

24. Teide 1, một vật thể M8 trong cụm sao Pleiades, được phát hiện bởi một CCD trong Đài thiên văn Tây Ban Nha Roque de los Muchachos của Instituto de Astrofísica de Canarias.

Тейде 1, объект спектрального класса M8 в скоплении Плеяд, был идентифицирован с помощью ПЗС-камеры в испанской обсерватории Роке-де-лос-Мучачос Канарского института астрофизики.

25. Miền Tây hoang dã?

На Дикий Запад?

26. G. g. atricapillus Geoffroy Saint-Hilaire I, 1832 Phân bố: Tây Syria, tây Jordan, Israel.

G. g. atricapillus I. Geoffroy Saint-Hilaire, 1832 — Западная Сирия, западная Иордания, прилегающие районы Израиля.

27. Bài chi tiết: Tây Nguyên

Открытая душа » Tuva.Asia

28. sang tiếng Tây Ban Nha

на испанский язык

29. Trong Danh Sách Đỏ—danh sách các loài thú có nguy cơ tuyệt chủng do Hiệp Hội Quốc Tế Bảo Tồn Thiên Nhiên và Tài Nguyên Thiên Nhiên đưa ra—linh miêu Iberia, cũng được gọi là linh miêu Tây Ban Nha, được liệt vào loại “có nguy cơ tuyệt chủng cao”.

Иберийская, или испанская, рысь причисляется к категории животных, «находящихся в критическом состоянии». Эти данные взяты из Красного списка животных, которым грозит исчезновение (составлен Международным союзом охраны природы).

30. Thế còn khoai tây chiên?

А картофельных чипсов?

31. Ông bà Đầu Khoai Tây.

Картофельные головы, мистер и миссис.

32. Chỉnh hướng Nam Tây Nam.

Зюйд-зюйд вест.

33. Gà tây rất dễ nuôi.

Помёт индейки служит удобрением.

34. Thiên Mã.

Меч, Пегасы.

35. Không phải rượu khoai tây, là aqua vida, nhưng được chưng cất từ khoai tây nghiền.

Это не шнапс, это аквавит, гонят из картофеля.

36. Ở Tây Ban Nha: “Nước Tây Ban Nha bù đầu với vấn đề tội ác gia tăng”.

Испания: «Испания борется с растущей преступностью».

37. Khoai tây có mắt đấy.

У картофеля нет глаз.

38. XE TREO TÂY BAN NHA

ИСПАНСКАЯ КАНАТНАЯ ДОРОГА НАД НИАГАРОЙ

39. Ta sẽ có gà tây.

Я хочу индейку.

40. Khoai tây là được rồi.

Меня устроит и пюре.

41. Phoebe không ăn gà tây.

Фиби не ест индейку.

42. Khoai tây và mỳ sợi.

Картошка и макароны.

43. Đó là túi khoai tây.

Из под картошки.

44. Còn khoai tây thì sao?

А что насчёт картофеля?

45. Bí ngòi hay măng tây?

Кабачок или спаржа?

46. Người lại phán: "Ta là Thiên Chúa của cha ngươi, Thiên Chúa của Abraham (Áp-ra-ham), Thiên Chúa của Isaac (I-xa-ác), Thiên Chúa của Jacob (Gia-cóp)."

И сказал: Я Бог отца твоего, Бог Авраама, Бог Исаака и Бог Иакова.

47. G. g. anatoliae Seebohm, 1883 Phân bố: Tây Thổ Nhĩ Kỳ tới tây Iran và bắc Iraq.

G. g. anatoliae Seebohm, 1883 — Передняя Азия от западной Турции к востоку до северного Ирака и западного Ирана.

48. Bắc Phi, Britannia, Gaul, Ý, và Tây Ban Nha nằm trong số những tỉnh thuộc phía tây.

Провинции Британия, Галлия, Италия, Испания и Северная Африка вошли в западную часть.

49. Castilla-La Mancha (tiếng Tây Ban Nha: ( nghe)) là một cộng đồng tự trị của Tây Ban Nha.

Касти́лия-Ла-Ма́нча (исп. Castilla-La Mancha) — автономное сообщество в центре Испании.

50. Ông Thiên Nga.

Человек лебедь.

51. Tỷ phú thiên tài sẽ trở thành trò cười cho thiên hạ.

Миллиардер однажды станет посмешищем.

52. Ngoại trừ ón khoai tây nghiền.

Если не считать это пюре.

53. Vị chanh và vị dâu tây...

вишневые...

54. 90 độ Tây 1 độ Nam

90 градусов западной долготы.

55. Cây súng khoai tây rất cừ.

Симпатичный самопал.

56. Mễ Tây Cơ ngày nay khác biệt rất nhiều với Mễ Tây Cơ ba mươi sáu năm trước.

Сегодня Мексика разительно отличается от той, что была тридцать шесть лет назад.

57. Bữa tối hôm nay gồm có gan ngỗng Dùng chung với măng tây và khoai tây nghiền tỏi.

Сегодня на ужин у нас жареная фуа-гра и стейк из грудинки в красном вине, с гарниром из аспарагуса, и пюре с часноком и луком.

58. " Ông Thiên Nga. "

" Человек-лебедь ".

59. Thiên thạch à?

Метеор?

60. Là thiên tài!

Это гениальность.

61. Mảnh thiên thạch.

Метеорит.

62. Nằm ở phía Tây Bắc Kremlin.

Расположена в северо-западной стене кремля.

63. HÀ LAN THUỘC TÂY BAN NHA

ИСПАНСКИЕ НИДЕРЛАНДЫ

64. Chúng ta có mỡ gà tây.

У нас есть жир от индейки.

65. Chị đang làm bánh khoai tây.

Я делаю картофельные оладьи.

66. Từ loài rắn Hổ Tây Tạng.

Тибетской гремучей змеи.

67. Với khoai tây, là 609 ngày.

С картошкой, до 609.

68. Biết, polio, cúm Tây Ban Nha...

Да, от полиомиелита, испанки...

69. Đưa chị món khoai tây nghiền.

Пюре, пожалуйста.

70. Khoai tây chiên sốt kẹo dẻo.

Зефир начос.

71. Và tất cả vườn dâu tây.

И вcю клубнику.

72. Phải, như kiểu miền Tây xưa.

Да, в стиле Дикого Запада.

73. 'NGC 2363-V1' là sao biến màu xanh da trời trong vùng hình thành sao NGC 2363, nằm ở phần phía tây nam của thiên hà không đều NGC 2366 trong chòm sao Camelopardalis, gần North Celestial Pole.

NGC 2363-V1 — яркая голубая переменная звезда в области звездообразования NGC 2363, расположенная в дальней юго-западной части неправильной галактики NGC 2366 в созвездии Жирафа вблизи северного полюса мира.

74. Cá ngừ vây đen chỉ được tìm thấy ở phía tây Đại Tây Dương từ mũi Cod đến Brasil.

Водится чернопёрый тунец только в западной Атлантике, от мыса Кейп-Код до Бразилии.

75. Và đạo luật cấm cần sa, đều là vì dân nhập cư Mexico ở phía Tây và Tây Nam.

А первые законы о запрете марихуаны были обусловлены страхом мексиканских иммигрантов на западе и юго-западе страны.

76. Alejandro (tiếng Tây Ban Nha: Ah-leh-han-droh) là hình thức tiếng Tây Ban Nha của tên Alexander.

Алеха́ндро (исп. Alejandro) — испанская форма имени Александр.

77. Ở Tây Phương, nhiều người đi xem tử vi, khiếp sợ ngày Thứ Sáu 13 tây, và tránh mèo mun.

В странах Запада многие обращаются к гороскопам, испытывают страх перед пятницей, на которую выпадает 13-е число месяца, и стараются обходить стороной черных кошек.

78. Người Noongar chiếm đóng góc tây nam của Tây Úc và sống như những người săn bắt và hái lượm.

Аборигены занимали юго-западный угол Западной Австралии и жили за счёт охоты и собирательства.

79. Năm 1907 nhà thiên văn học Tây Ban Nha Josep Comas Solá đã cho rằng ông đã quan sát thấy vật tối gần các cạnh đĩa của Titan và hai vòng, màu trắng ở trung tâm của nó.

В 1907 году испанский астроном Хосе Комас Сола утверждал, что наблюдал потемнения на краю диска Титана и два круглых светлых пятна по центру.

80. Như vậy, họ quay sang hướng tây và đi bộ khoảng 550km, băng qua hết thành này đến thành khác cho tới khi gặp cảng Trô-ách, là cửa ngõ thiên nhiên dẫn đến Ma-xê-đô-ni-a.

Путешественники повернули на запад и, оставляя в стороне некоторые города, прошли 563 километра, пока не оказались в портовом городе Троаде, служившем воротами в Македонию.