1. Người Tây Phương thường xem đó là năm đầu tiên của thiên kỷ thứ ba.

Für die Bewohner westlicher Länder ist es generell das erste Jahr des dritten Jahrtausends.

2. Tượng điêu khắc ở Madrid, Tây Ban Nha, mô tả Sa-tan là một thiên sứ bại hoại

Eine Statue in Madrid (Spanien), die Satan als gefallenen Engel darstellt

3. Vì “Thiên Chúa không hề tây vị”, Kinh Thánh và ấn phẩm về Kinh Thánh phải được phiên dịch.

Da „Gott nicht parteiisch ist“, müssen die Bibel und bibelerklärende Schriften übersetzt werden (Apostelgeschichte 10:34).

4. Ở các nước Tây Phương, người ta đang ráo riết lập kế hoạch chào đón thiên kỷ thứ ba.

In den westlichen Ländern wird fieberhaft an Plänen gearbeitet, das dritte Jahrtausend einzuläuten.

5. Một sách nọ liệt kê những tên được sách cho là tên của “mười thiên sứ đứng đầu”, tức “các thiên sứ lừng lẫy nhất trong thế giới Tây Phương”.

In einem Buch werden die „himmlischen Top ten“, das heißt die „bekanntesten Engel in der westlichen Welt“, aufgeführt.

6. Nhưng với Tây Âu, việc còn nặng tình với khí thiên nhiên và than đá, và việc nguồn cung khí thiên nhiên đến từ Nga, khiến họ gặp hiều rào cản.

Ost-Europa ist weiterhin schwer an Gas und Kohle gebunden, und an das aus Russland stammende Erdgas, mit all den damit verbundenen Verstrickungen.

7. Họ là những người đầu tiên nhận lễ thiên ân trong đền thờ Tân Tây Lan nơi rất xa Perth, Úc Đại Lợi.

Sie gehörten zu den Ersten aus dem weit entfernten australischen Perth, die in Neuseeland die Begabung empfingen.

8. Đêm bài tây, đêm bài tây

Pokernacht!

9. Nội thiên của Sử thông gồm có 39 thiên, ngoại thiên gồm 13 thiên, tổng cộng là 52 thiên.

Insgesamt umfasst das Spiel also 13 Welten und 52 Level.

10. Nhưng thực tế, ngay tại miền tây bắc này, chúng ta đang sống rất gần với một thiên đường thật sự của kinh Koran một thiên đường được định nghĩa 36 lần với "những dòng suối chảy róc rách qua các khu vườn."

Aber eigentlich leben wir hier im Nordwesten sehr nahe an der tatsächlichen Vorstellung des Korans vom Paradies, das 36 Mal als „Gärten, bewässert durch fließende Ströme“ definiert wird.

11. Mùi tây, hạt tiêu, bắp cải và cần tây.

Petersilie, Paprika, Kohl und Sellerie

12. Khoai tây, khoai tây có 48 nhiễm sắc thể.

Kartoffeln, Kartoffeln haben 48 Chromosomen.

13. Nghệ tây!

Safran!

14. Nghệ tây.

Safran.

15. Bà biết món khoai tây nhừ rất ngon Red làm, từ khoai tây sống chứ không phải khoai tây hộp?

Kennst du diese guten gestampften Kartoffeln, die Red aus den echten Kartoffeln macht und nicht aus der Packung?

16. Nghệ tây

Safran

17. Khoai tây.

Kartoffeln!

18. Con đường tơ lụa Tây An, những cao nguyên Tây Tạng.

Die Seidenstraße von Xi'an, das Hochland von Tibet.

19. Thiên thần làm thịt thiên thần.

Engel schlachten Engel.

20. Điều này chia thiên cầu thành Bắc thiên cầu và Nam thiên cầu.

Daraus ergibt sich der Vorschlag, den Euro in einen Nord-Euro und einen Süd-Euro aufzuteilen.

21. Còn dâu tây?

Na gut, und die Erdbeeren?

22. Khoai tây chiên.

Pommes.

23. Cô dâu người Tây Ban Nha và nhiệm vụ ở Tây Ban Nha

Eine Braut aus Spanien und eine Zuteilung in Spanien

24. Bắc-Tây Bắc

Nord-Nordwest.

25. Thêm hành tây!

Mehr Zwiebeln!

26. JO: Hành tây?

Jamie Oliver: Eine Zwiebel?

27. Nghệ tây á?

Safran.

28. Năm 1493, giáo hoàng Alexander VI chia đôi vùng biển Đại Tây Dương, ban cho Tây Ban Nha quyền kiểm soát phía tây.

1493 zieht Alexander VI. auf einer Landkarte eine Linie durch den Atlantik und spricht Spanien die Hoheit über alle Gebiete westlich davon zu

29. Vì vậy, thảm thực vật bản xứ ở phía đông hưởng nguồn nước thiên nhiên thường xuyên, còn nông dân miền tây ngày càng phải dựa vào việc dẫn thủy nhập điền.

Daher wird die einheimische Vegetation im Osten konstant auf natürliche Weise bewässert, wohingegen die Landwirte im Westen zunehmend auf Bewässerungsanlagen angewiesen sind.

30. Phụng thiên thừa vận, Thiên Hậu chiếu dụ.

Auf Anweisung des Himmels erlässt Ihre Majestät ein Dekret:

31. Phụng thiên thừa vận Thiên Hậu chiếu viết.

Ihre Majestät, die Kaiserin erlässt ein Dekret:

32. Bắc, nam, tây, đông.

Norden, Süden, Westen, Osten.

33. ↑ Gió mùa tây nam

↑ Südwestmonsun

34. Học sinh: Cần tây

Kind: Sellerie.

35. dâu tây mọng nước...

Mürbeteig, frische Erdbeeren...

36. Tây dương quyền thuật

Es ist ein Westboxkampf

37. Tây nam toà nhà.

Südwestliche Ecke.

38. Học sinh: Hành tây.

Kind: Eine Zwiebel.

39. Nhật ký đi Tây.

Tagebuch aus dem Westen.

40. " Gà tây không. Chandler? "

Schlimmer als, " Mehr Truthahn, Mr. Chandler? "

41. Khoai tây nghiền tỏi.

Knoblauch-Kartoffelbrei.

42. Đó là ngải tây.

Das macht der Wermut.

43. Miền Tây hoang dã?

In den Wilden Westen?

44. Dâu tây và kem.

Wieso bist du so nett?

45. Rằm Tây đen nhé? "

In " Donnerstag geht nicht.

46. Rằm Tây đen nhé?

Passt es Ihnen am Sanktnimmerleinstag? "

47. Ruồi Tây Ban Nha!

Die spanische Fliege.

48. Cầy hương Tây Nguyên

Zibetkatze

49. * Xem thêm Thiên Đàng; Vinh Quang Thượng Thiên; Vương Quốc của Thượng Đế hay Vương Quốc Thiên Thượng

* Siehe auch Celestiale Herrlichkeit; Paradies; Reich Gottes oder Himmelreich

50. Đạo Thiên Chúa cũng có cả thiên thần và satan

Die Christen wissen, Engel und Dämonen

51. Thiên hoàng Go-Yōzei thời kỳ Thiên hoàng Go-Mizunoo.

Der Herrscher dieser Zeit war Go-Mizunoo.

52. sang tiếng Tây Ban Nha

wird ins Spanische übersetzt

53. Anh ấy đi Tây Tạng.

Er muss nach Tibet.

54. Khoai tây là củ mà.

Kartoffeln sind doch Gemüse.

55. Hướng gió là Tây Nam.

Mäßiger Wind aus Südwest.

56. Cần phải ra tây thôi.

Es muss getan werden.

57. Hérouville-Saint-Clair nằm ở tây bờ tây của sông Orne ngay cạnh thành phố Caen.

Hérouville-Saint-Clair liegt am westlichen Ufer der Orne in unmittelbarer nördlicher Nachbarschaft von Caen.

58. Chỉnh hướng Nam Tây Nam.

Neuer Kurs Südsüdwest.

59. Tây Ban Nha muôn năm!

Lang lebe Spanien!

60. Thiên thần...

Ein Engel?

61. Thiên Mã.

ein Schwert, Pegasus...

62. Thăng Thiên

Himmelfahrt

63. Thiên Tính

Göttliches Wesen

64. Ở Tây Ban Nha: “Nước Tây Ban Nha bù đầu với vấn đề tội ác gia tăng”.

Spanien: „Spanien kämpft gegen zunehmende Verbrechen.“

65. Bít-tết, đậu, khoai tây.

Steak, Bohnen, Kartoffeln.

66. Đi tìm tiệm thuốc tây.

Ich such eine Apotheke.

67. Ta sẽ có gà tây.

Ich nehme Truthahn.

68. Cà ri và nghệ tây.

Curry und Safran.

69. Cao thủ Vĩnh Xuân không sợ Tây dương quyền kiên quyết tiếp nhận đấu quyền Trung Tây

" Wing Chun Meister akzeptiert Herausforderung an einen Westboxkampf "

70. Đoàn kết những thiên thần khác để khôi phục thiên đường...

Was eine vereinte Engelschaft im Himmel erreichen könnte...

71. Phoebe không ăn gà tây.

Phoebe isst keinen Truthahn.

72. Tây giáp xã Sủng Trái.

Die linke Rocktasche.

73. Bí ngòi hay măng tây?

Zucchini oder Spargel?

74. Pizza Măng Tây đến rồi

( Vera ) Das ist Spargelpizza von heute.

75. Tại Tây Phi, người ta thường viết những câu như “Mưu sự tại nhân, thành sự tại thiên” ở ngoài những chiếc xe chuyên chở công cộng và dán những câu đó trong các cửa hàng.

In Westafrika liest man auf öffentlichen Verkehrsmitteln oder auf Schildern in Schaufenstern häufig Aufschriften wie „Der Mensch denkt, Gott lenkt“.

76. Năm 1697, Tây Ban Nha nhượng lại cho Pháp phần phía Tây với tên gọi là Saint Domingue.

Im Jahre 1697 trat Spanien das westliche Drittel der Insel, das von da an Saint-Domingue genannt wurde, an Frankreich ab.

77. Thiên đường đấy.

Sie sind himmlisch!

78. Phải, thiên tài.

Ja, du Genie.

79. Kính thiên văn

Das Teleskop

80. Tỷ phú thiên tài sẽ trở thành trò cười cho thiên hạ.

Der Wunderknabe und Milliardär wird zur Witzfigur.