1. Người Tây Phương thường xem đó là năm đầu tiên của thiên kỷ thứ ba.

Mensen die in westerse landen wonen, bezien het gewoonlijk als het eerste jaar van het derde millennium.

2. Tượng điêu khắc ở Madrid, Tây Ban Nha, mô tả Sa-tan là một thiên sứ bại hoại

Een standbeeld in Madrid dat Satan afbeeldt als een slechte, gevallen engel

3. Nhưng với Tây Âu, việc còn nặng tình với khí thiên nhiên và than đá, và việc nguồn cung khí thiên nhiên đến từ Nga, khiến họ gặp hiều rào cản.

Oost-Europa zet nog steeds zwaar in op aardgas en steenkool, en het aardgas uit Rusland, met al zijn verwikkelingen.

4. Clarksburg nằm ở vùng Tây Bắc của Tây Virginia.

Clarksburg ligt in de Noord-Centrale Regio van West Virginia.

5. Khoai tây, khoai tây có 48 nhiễm sắc thể.

Aardappelen, aardappelen hebben 48 chromosomen.

6. Con đường tơ lụa Tây An, những cao nguyên Tây Tạng.

De zijde route van Xi'an, de hooglanden van Tibet.

7. Cần tây thường!

Gewone selderij.

8. Cô dâu người Tây Ban Nha và nhiệm vụ ở Tây Ban Nha

Een Spaanse bruid en een Spaanse toewijzing

9. Năm 1493, giáo hoàng Alexander VI chia đôi vùng biển Đại Tây Dương, ban cho Tây Ban Nha quyền kiểm soát phía tây.

In 1493 trok paus Alexander VI een lijn midden door de Atlantische Oceaan. Op die manier verleende hij Spanje autoriteit over het gebied ten westen ervan.

10. Thêm hành tây!

Meer uien.

11. JO: Hành tây?

JO: Uien?

12. Vì vậy, thảm thực vật bản xứ ở phía đông hưởng nguồn nước thiên nhiên thường xuyên, còn nông dân miền tây ngày càng phải dựa vào việc dẫn thủy nhập điền.

De inheemse plantengroei in het oosten wordt dus constant op een natuurlijke manier van water voorzien, terwijl de boeren in het westen steeds meer afhankelijk worden van irrigatie.

13. ↑ Gió mùa tây nam

↑ Zuidwestmoesson

14. dâu tây mọng nước...

Laagkorst gebak, verse frambozen...

15. Học sinh: Hành tây.

Kind: Uien.

16. Khoai tây nghiền tỏi.

Aardappelpuree met knoflook.

17. Miền Tây hoang dã?

Het Wilde Westen?

18. Cầy hương Tây Nguyên

Tainguen-civet

19. Đài thiên văn Lowell là một đài thiên văn thiên văn học ở Flagstaff, Arizona, Hoa Kỳ.

Het Lowell-observatorium (Engels: Lowell Observatory) is een Amerikaanse sterrenwacht in Flagstaff, Arizona.

20. Người Tây Ban Nha là công dân của Tây Ban Nha, bất kể nguồn gốc.

Spanjaarden zijn inwoners van Spanje of mensen van Spaanse origine.

21. Phòng canh gác phía Tây.

De Westelijke wacht.

22. Không phải rượu khoai tây, là aqua vida, nhưng được chưng cất từ khoai tây nghiền.

Dit is geen schnaps, maar aquavit, gemaakt van aardappel.

23. Ở Tây Ban Nha: “Nước Tây Ban Nha bù đầu với vấn đề tội ác gia tăng”.

Spanje: „Spanje worstelt met een groeiend misdaadprobleem.”

24. Bít-tết, đậu, khoai tây.

Steak, bonen, aardappelen.

25. Bỏ cần tây đi, Kitty.

Ben je niet blij dat we er zijn?

26. Đoàn kết những thiên thần khác để khôi phục thiên đường...

Wat voor verenigd engelenrijk wij in de Hemel zouden bereiken.

27. Phoebe không ăn gà tây.

Phoebe eet geen kalkoen.

28. Khoai tây và mỳ sợi.

Aardappels en pasta.

29. Người lại phán: "Ta là Thiên Chúa của cha ngươi, Thiên Chúa của Abraham (Áp-ra-ham), Thiên Chúa của Isaac (I-xa-ác), Thiên Chúa của Jacob (Gia-cóp)."

VUUR God van Abraham, God van Isaak, God van Jakob.

30. Bắc Phi, Britannia, Gaul, Ý, và Tây Ban Nha nằm trong số những tỉnh thuộc phía tây.

Britannia, Gallië, Italië, Spanje en Noord-Afrika waren enkele provincies van het westelijke deel.

31. Tôi luôn ghét hoa huệ tây.

Ik haat lelies.

32. Thiên hoàng Konoe là con trai thứ tám của Thiên hoàng Toba.

Konoe was de achtste zoon van keizer Toba.

33. Tỷ phú thiên tài sẽ trở thành trò cười cho thiên hạ.

De wonder jongen miljardair zal de pispaal worden.

34. Vị chanh và vị dâu tây...

Wat citroen, wat kersen...

35. Cây súng khoai tây rất cừ.

Mooie pieperschieter.

36. Mễ Tây Cơ ngày nay khác biệt rất nhiều với Mễ Tây Cơ ba mươi sáu năm trước.

Mexico is nu heel anders dan 36 jaar geleden.

37. 14 Không bao lâu sau sự thành lập hội thánh đấng Christ trong ngày lễ Ngũ tuần năm 33 tây lịch, các tín đồ xức dầu hiểu rõ sự áp dụng lời Thi-thiên 2:1, 2.

14 Kort na de oprichting van de christelijke gemeente op de dag van het pinksterfeest in 33 G.T. onderscheidden gezalfde christenen een toepassing van Psalm 2:1, 2.

38. Ê, thiên tài.

Hey, slimmerik.

39. Chúng ta có mỡ gà tây.

Kalkoenvet.

40. Giếng gió tây không có gì.

Westkant vrij.

41. Gà Tây xá tội tuyệt vời?

De toffe gratie-kalkoen?

42. Và tất cả vườn dâu tây.

En al die aardbeien.

43. Tối thứ ba ngày 7 tây

Dinsdagavond om zeven uur.

44. Nó bao gồm 7840 thiên thể, còn gọi là các thiên thể NGC.

Hij bevat 7840 objecten, die NGC-objecten worden genoemd.

45. Năm 1787, Quốc hội Lục địa thông qua Sắc lệnh Tây Bắc để thành lập Lãnh thổ Tây Bắc.

In 1787 keurde het Continental Congress de Noordwestordonnantie goed, wat de basis was voor de creatie van het Noordwestterritorium.

46. Và đạo luật cấm cần sa, đều là vì dân nhập cư Mexico ở phía Tây và Tây Nam.

En het eerste verbod op cannabis heeft alles te maken met angst voor Mexicanen in het Westen en Zuidwesten.

47. Cortes Generales (phát âm tiếng Tây Ban Nha: , General Courts) là cơ quan lập pháp của Tây Ban Nha.

De Cortes Generales ('Algemene Hofraden') vormen het parlement van Spanje.

48. Ở Tây Phương, nhiều người đi xem tử vi, khiếp sợ ngày Thứ Sáu 13 tây, và tránh mèo mun.

In de westerse wereld raadplegen velen hun horoscoop, zijn bang voor vrijdag de dertiende en mijden zwarte katten.

49. Chúng ta đang ở trong hạ thiên giới chứ không phải thượng thiên giới.

We leven in het telestiale koninkrijk, met een t, geen c.

50. Như vậy, họ quay sang hướng tây và đi bộ khoảng 550km, băng qua hết thành này đến thành khác cho tới khi gặp cảng Trô-ách, là cửa ngõ thiên nhiên dẫn đến Ma-xê-đô-ni-a.

De mannen gingen naar het westen en liepen zo’n 550 kilometer, waarbij ze de ene stad na de andere passeerden, totdat ze in de haven van Troas aankwamen, een vertrekplaats van schepen naar Macedonië.

51. Lễ Giáng Sinh ở Tây Ban Nha

Kerstmis in Spanje

52. Muốn khoai tây chiên của tôi không?

Wil je een paar frietjes?

53. Chim từ thiên đàng

Vogels van allerlei pluimage!

54. Thiên về cánh tả.

Ver links van het midden.

55. Phục vụ truyền giáo ở Ba Tây

Vervult een zending in Brazilië.

56. Có đông tây nam bắc cả rồi.

Dus jullie hebben allemaal kopieën van de waarzegster.

57. Ai đó giết con gà tây rồi.

Maak die kalkoen eens af.

58. Mary, đưa khoai tây cho mợ Gardiner.

Geef de aardappels door aan je tante.

59. À, mấy cái thằng Mễ Tây Cơ.

Typisch zo'n Mexicaan.

60. Thánh thư dạy về ba vương quốc vinh quang—thượng thiên giới, trung thiên giới và hạ thiên giới (xin xem GLGƯ 88:20–32).

In de Schrift staat dat er drie koninkrijken van heerlijkheid zijn: het celestiale koninkrijk, het terrestriale koninkrijk en het telestiale koninkrijk (zie LV 88:20–32).

61. Eo biển Gibraltar, eo biển nằm ở cực tây biển Alboran, nối liền Địa Trung Hải với Đại Tây Dương.

De Straat van Gibraltar, die ten westen ligt van deze zee, verbindt de Alboránzee met de Atlantische Oceaan.

62. Vinh Quang Trung Thiên

Terrestriale heerlijkheid

63. Bay về hướng Tây như vậy là

Hij vliegt naar het westen.

64. Tôi đến từ bờ biển phía tây.

Ik kom van de westkust.

65. Là 2 con Gà Tây, thưa sếp.

Een kalkoen, meneer.

66. Từ điển Hy Lạp–Tây Ban Nha.

Grieksch woordenboek.

67. 20 phút cho mỗi pao gà tây.

20 minuten voor een pond kalkoen.

68. Bùi Tú, đại thần nhà Tây Tấn.

Teutobod, koning van de Teutonen.

69. Ah, nọc độc rắn hổ Tây Tạng.

Ah, Tibetaans adder gif.

70. Cả Khu Tây đang cười chúng ta.

Volledig West End lacht ons uit.

71. Là Thiên Hoả đấy.

Zijn dat de vurige stenen?

72. Phải, bởi vì chúng có dâu tây.

Omdat het aardbei was.

73. Ngôn ngữ chính thức: Tây Ban Nha

Voertaal: Spaans

74. Nhưng Bắc kinh không như miền Tây.

De periferie valt echter moeilijk te besturen.

75. Nó gọi là " Giương Đông Kích Tây "

Het heet geluidsafleiding.

76. Giọng nam tiếng Tây Ban Nha ở CastiliFestivalVoiceName

Castiliaans-Spaanse manFestivalVoiceName

77. Hiện tại đích thị là gió Tây Bắc.

Er waait een noord-westen wind.

78. Maldives vẫn còn trong gió mùa Tây Nam.

De Malediven zijn nog steeds in de zuidwestmoesson.

79. Để thí dụ, hãy xem xứ Ba Tây.

Neem bijvoorbeeld eens Brazilië.

80. Mùa đông chúng di trú về Tây Phi.

De winter wordt doorgebracht in Midden-Amerika.