1. “Sách Mặc Môn là bằng chứng mạnh mẽ về thiên tính của Đấng Ky Tô.

«Книга Мормона – это мощное свидетельство о Божественности Христа.

2. Tôi xuất sắc ở các môn vật lý cấp cao, sinh học và thiên văn học.

Я преуспела в продвинутой физике, биологии и астрономии.

3. Bằng cách sử dụng người này, Cha Thiên Thượng đã soi dẫn người khác để cải tiến vai trò môn đồ của họ.

Действуя через него, Небесный Отец вдохновил окружающих совершенствоваться в своем ученичестве.

4. Có lẽ các môn đồ lầm tưởng rằng vị thiên sứ đưa tin đại diện cho Phi-e-rơ hiện đang đứng ngoài cửa.

Возможно, ученики ошибочно заключили, что у ворот стоит небесный вестник — представитель Петра.

5. Lời khuyên của Sa-lô-môn được soi dẫn rất cần thiết cho bất cứ ai muốn ‘canh cửa môi mình’.—Thi-thiên 141:3.

Каждому, кто желает «ограждать двери уст своих», крайне необходимо прислушаться к вдохновленным Богом наставлениям Соломона (Псалом 140:3).

6. Chính phủ Trung Quốc kiểm soát Internet để ngăn cản người ta biết sự thật về vụ thảm sát tại quảng trường Thiên An Môn.

Китайские власти контролировали интернет, чтобы люди не узнали правду о резне на площади Тяньаньмэнь.

7. Như Mặc Môn đã nói cùng với con trai của mình là Mô Rô Ni, là người một ngày nào đó cũng sẽ là thiên sứ:

Мормон однажды спросил своего сына Морения, который впоследствии станет Ангелом:

8. * Trong 1 Nê Phi 13:36, vị thiên sứ nói điều gì đã được viết trong biên sử mà đã được giấu kín—Sách Mặc Môn?

* Что, по словам ангела в 1 Нефий 13:36, было записано в сокрытой летописи – Книге Мормона?

9. Thiên sứ của Đức Giê-hô-va đã bảo Cọt-nây sai đầy tớ đến tìm Phi-e-rơ tại nhà Si-môn, thợ thuộc da.

Ангел Иеговы повелел Корнилию послать слуг в дом Симона, кожевника, и найти там Петра.

10. Khi còn ở trên đất, ngài đã rao giảng: “Nước thiên-đàng đã đến gần”, và ngài sai các môn đồ đi làm cùng công việc đó.

Будучи на земле, он проповедовал: «Приблизилось Царство Небесное» — и посылал своих учеников делать то же самое (Откровение 3:14; Матфея 4:17; 10:7).

11. Nó thuật lại một số chi tiết về nhiều cuộc tiếp xúc của Joseph với thiên sứ Mô Rô Ni và sự ra đời của Sách Mặc Môn.

В ней есть некоторые детали, касающиеся встреч Джозефа с Ангелом Моронием и появления Книги Мормона.

12. Hooc-môn?

Гормоны?

13. Cả thiên-hạ đều tìm-kiếm mặt Sa-lô-môn đặng nghe sự khôn-ngoan mà Đức Chúa Trời đã để trong lòng người” (1 Các Vua 10:23, 24).

И все... на земле искали видеть Соломона, чтобы послушать мудрости его, которую вложил Бог в сердце его» (3 Царств 10:23, 24).

14. “Con mắt dường như đã được chế tạo; không có nhà chuyên môn chế tạo kính viễn vọng nào có thể làm tốt hơn được”.—Một nhà thiên văn học

«Глаз, видимо, был сконструирован; ни один конструктор телескопа не смог бы сделать это лучше» (астроном).

15. Các bộ môn

Виды спорта

16. Thiên thần làm thịt thiên thần.

Ангелы безжалостно убивают ангелов.

17. Năm 1949, Khoa Luật và văn học tách ra thành bộ môn Văn học, bộ môn Luật và bộ môn Kinh tế.

Факультет права и литературы в 1949 году разделился на три: права, литературы и экономики.

18. Anh ấy vô địch môn bắn cung, còn tôi thì môn phi dao.

Он с луком, а я с ножами.

19. thế nên tôi đã khôn ngoan chọn môn đua thuyền, môn mà tôi rất giỏi

Так что я мудро выбрал греблю, и весьма в ней преуспел.

20. Học nhóm môn Hoá.

У меня подготовительный класс по химии.

21. Phụng thiên thừa vận, Thiên Hậu chiếu dụ.

Указ Государыни:

22. Chuyên môn: Nông nghiệp.

Специальность: агроном.

23. Có nhiều thiên hà lùn trong Nhóm Địa phương: các thiên hà nhỏ này thường quay quanh thiên hà lớn hơn, như Ngân hà, thiên hà Andromeda và thiên hà Tam Giác.

В Местной группе находится очень много карликовых галактик: это маленькие галактики, часто вращающиеся по орбите вокруг крупных галактик, таких как Млечный Путь, Андромеда и Галактика Треугольника.

24. (Thi-thiên 133:1, 3) Giống như núi Hẹt-môn cung cấp những giọt sương tươi mát cho cây cối, chúng ta có thể khiến những người mình gặp cảm thấy khoan khoái.

Как роса с горы Ермон орошает растительность влагой, так и мы можем приносить людям освежение.

25. Tuyến dưới đồi trong bộ não với chức năng tổng kiểm soát các hóc môn của bạn tiết ra một loại hóc môn có tên gọi là hóc môn giải phóng corticotropin ( Hóc môn hướng vỏ thượng thận ).

Гипоталамус контролирует наши гормоны и выпускает так называемый кортикотропин- рилизинг- гормон.

26. Chuyển tới môn vị.

Переходим к привратнику желудка.

27. Đức Giê-hô-va lưu ý đến người có lòng thành này, và qua một thiên sứ, Ngài hướng dẫn môn đồ Phi-líp đến rao giảng cho ông.—Công-vụ 8:26-28.

Иегова обращает внимание на этого искреннего человека и через ангела направляет ученика Филиппа проповедовать ему (Деяния 8:26—28).

28. Tôi chơi môn quần vợt.

Я играю в теннис.

29. Em biết từ chuyên môn.

Я знаю сленг.

30. Mặc Môn 2–3 Dân Nê Phi bổ nhiệm Mặc Môn chỉ huy quân đội của họ.

Мормон 2–3 Нефийцы назначают Мормона предводителем своей армии.

31. Môn đồ sợ hãi lắm.

Ученики напуганы.

32. Bằng mấy từ " chuyên môn ".

Это у нас типа кодовое слово.

33. • Môn đồ chân chính của Chúa Giê-su khác với môn đồ giả hiệu như thế nào?

• Чем истинные последователи Христа отличаются от ложных?

34. Thiên Mã.

Меч, Пегасы.

35. Và nhờ vào những kỹ năng và kiến thức có được từ paragliding và những phân môn khác nhau của môn nhảy dù, tôi chuyển qua môn BASE jumping.

Затем, используя все знания и навыки из парапланеризма и различных дисциплин в парашютном спорте, я перешел к бэйс-джапингу.

36. Chắc chắn là các thiên sứ trên trời đã khóc khi họ ghi lại cái giá để làm môn đồ này trong một thế giới thường thù nghịch đối với các giáo lệnh của Thượng Đế.

Несомненно, Небесные Ангелы плакали, делая записи о такой цене ученичества в мире, зачастую враждебно настроенном к заповедям Бога.

37. * Tại sao Am Môn hoan hỷ?

* Чему радовался Аммон?

38. Cả 2 đều không chuyên môn.

Мы оба работники широкого профиля.

39. Thyroid, hooc-môn, giảm cân nhanh...

Тиреоидные гормоны, радикальные диеты...

40. Công ty của bạn cần thể hiện kiến thức chuyên môn về lĩnh vực sản phẩm chuyên môn.

Вам нужно подтвердить, что сотрудники вашей компании обладают необходимыми знаниями для работы с определенным видом рекламы.

41. Đó là lý do môn giải phẫu người là một môn học khó và mất nhiều thời gian.

Причина заключается в сложности анатомии человека; для её изучения требуется много времени.

42. Hiện nay đang có tranh trấp về việc ai là chưởng môn của môn phái Tây Sơn Nhạn.

Вот почему возникают разногласия в том, представителем какой страны является Горский.

43. Người lại phán: "Ta là Thiên Chúa của cha ngươi, Thiên Chúa của Abraham (Áp-ra-ham), Thiên Chúa của Isaac (I-xa-ác), Thiên Chúa của Jacob (Gia-cóp)."

И сказал: Я Бог отца твоего, Бог Авраама, Бог Исаака и Бог Иакова.

44. Con thuyền là của hồi môn.

Корабль — её приданое.

45. QUÁ KHỨ: ĐAM MÊ MÔN KARATE

В ПРОШЛОМ: ЗАНИМАЛСЯ КАРАТЕ

46. Chúng ta không giết đồng môn.

Мы не убиваем наших соплеменников.

47. Bài tập lớn môn sinh học.

Реферат по биологии.

48. Chuyên môn mới của tôi đấy.

А, моя новая специализация.

49. Giờ đây, hãy xem xét điều này: Những nhà nghiên cứu có chuyên môn cao chỉ bắt chước sơ sài các điều đã có trong thiên nhiên để giải quyết những vấn đề hóc búa của họ.

Давайте задумаемся над следующими фактами: высококвалифицированные специалисты заимствуют у природы гениальные идеи для решения сложных инженерных проблем.

50. Bạn ấy cho biết: “Thầy giáo bộ môn trù dập mình hết cỡ để mình rớt môn của thầy”.

«Мой новый учитель постоянно занижал мне оценки»,— говорит Лида.

51. Ông Thiên Nga.

Человек лебедь.

52. Tỷ phú thiên tài sẽ trở thành trò cười cho thiên hạ.

Миллиардер однажды станет посмешищем.

53. Không, mà với các môn đồ!

Нет, он негодует на учеников!

54. Giúp học sinh hiểu rằng Mặc Môn đã viết cuốn sách có tựa đề là Lời Mặc Môn sau khi hầu hết các sự kiện của Sách Mặc Môn đã xảy ra.

Помогите студентам понять, что Мормон написал книгу под названием Слова Мормона уже после того, как совершилась большая часть событий Книги Мормона.

55. " Ông Thiên Nga. "

" Человек-лебедь ".

56. Thiên thạch à?

Метеор?

57. Là thiên tài!

Это гениальность.

58. Mảnh thiên thạch.

Метеорит.

59. Môn thể thao ưa thích: bơi lội.

Любимый вид спорта: плаванье.

60. Tôi là một thiếu niên Mặc Môn.

Я – мормонский мальчик.

61. “Môn đồ không thể chỉ ở nhà”

«Ученики не могли оставаться дома»

62. Của hồi môn của mẹ tôi đấy.

Это сундук моей матери.

63. " Phi đao môn " hành tẩu bất định

" Летающие кинжалы " всё время в движении.

64. Một bước ngoặt trong chiến dịch tuyên truyền đã diễn ra vào đêm trước Tết Nguyên đán vào ngày 23 tháng 1 năm 2001, khi có năm người cố gắng tự thiêu tại Quảng trường Thiên An Môn.

Поворотный момент в кампании правительства против Фалуньгун произошел 23 января 2001 года, когда пять человек подожгли себя на площади Тяньаньмэнь.

65. Và dẫn tới sự chuyên môn hóa.

И это всё приведёт к специализации.

66. Nhưng con hơi tệ môn độc dược.

Но я ничего не смыслю в зельях, беда просто.

67. Mình cũng định học môn di truyền.

Я тоже увлекаюсь чем-то вроде генетики.

68. Nghĩa là 2 người là đồng môn?

Вы хотите сказать, вы с ним товарищи?

69. Toàn thể Phi Đao Môn chấn động

Это был тяжёлый удар для " Летающих кинжалов ".

70. Phi Đao Môn có nhiều cao thủ

У " Летающих кинжалов " много опытных людей.

71. Lộ trình của Tiểu Đoàn Mặc Môn

Маршрут Мормонского батальона

72. Hoá hữu cơ với chuyên môn về....

Органическая химия по специальности...

73. Nhà vua lấy làm ngạc nhiên trước những lời của La Mô Ni và Am Môn, trước sức mạnh của Am Môn, và tình yêu thương của Am Môn dành cho La Mô Ni.

Царя изумили слова Ламония и Аммона, сила Аммона и любовь Аммона к Ламонию.

74. Những lời nơi Thi-thiên 72:12-14 cho thấy cảm nghĩ của Sa-lô-môn Lớn, tức Chúa Giê-su Christ hiện đang làm Vua trên trời, đối với những người vô tội bị đối xử hung bạo.

Из Псалма 71:12—14 видно, ка́к Больший Соломон, Иисус Христос, ныне правящий в качестве небесного Царя, относится к невинным людям, страдающим от насилия.

75. Theo môn phái thầy tế lễ Do-thái Hillel thì người ta hát Thi-thiên 113 và 114 trong buổi tiệc lễ Vượt qua, sau khi rót chén rượu thứ nhì và giải thích ý nghĩa của nghi lễ.

Согласно раввинской школе Хиллела, во время иудейской пасхи Псалмы 112 и 113:1–8 пели после того, как наливали вторую чашу вина и объясняли важность соблюдения праздника.

76. Nếu bạn chưa biết hết các yêu cầu đối với chuyên môn, hãy tìm hiểu thêm về cách đạt chuyên môn.

Также рекомендуем ознакомиться с общей информацией о специализациях. Она приведена здесь.

77. Sách Mặc Môn để cộng thêm một đề phụ—Sách Mặc Môn: Một Chứng Thư Khác về Chúa Giê Su Ky Tô.

Книга Мормона получила подзаголовок. Теперь она называется “Книга Мормона: Новые Свидетельства об Иисусе Христе”.

78. Chim từ thiên đàng

Райские птицы!

79. Thiên về cánh tả.

" Левее от центра ".

80. Bộ môn bóng rổ trên xe lăn.

Димитрия в специальном кресле на колёсах.