1. Đại học Helsinki, Bộ môn Thiên văn học.

Université d'Helsinki, Faculté de théologie.

2. “Sách Mặc Môn là bằng chứng mạnh mẽ về thiên tính của Đấng Ky Tô.

« Le Livre de Mormon est une grande preuve de la divinité du Christ.

3. Lời khuyên của Sa-lô-môn được soi dẫn rất cần thiết cho bất cứ ai muốn ‘canh cửa môi mình’.—Thi-thiên 141:3.

Les maximes rédigées par Salomon sous l’inspiration de Dieu sont indispensables à quiconque désire ‘ établir une surveillance à la porte de ses lèvres ’. — Psaume 141:3.

4. Tuy nhiên, trong khi lên lớp cao hơn, các môn khoa học cho tôi biết về thiên văn học, vật lý học và sinh vật học.

Néanmoins, durant ma scolarité, les cours de sciences m’ont initié à l’astronomie, à la physique et à la biologie.

5. Giải thích rằng trong Sách Mặc Môn, các vị tiên tri sử dụng những cái tên khác nhau để ám chỉ kế hoạch của Cha Thiên Thượng.

Expliquez que, dans le Livre de Mormon, les prophètes emploient des noms différents pour parler du plan de notre Père céleste.

6. Các bộ môn

Les disciplines

7. Của hồi môn.

Votre dot.

8. Phần lớn số phạm nhân là tù nhân chính trị, trong số đó có những người từng tham gia phong trào dân chủ Trung Quốc và Sự kiện Thiên An Môn.

La majorité des détenus sont des prisonniers politiques, parmi eux les participants au mouvement démocratique chinois et aux manifestations de la place Tian'anmen.

9. Anh ấy vô địch môn bắn cung, còn tôi thì môn phi dao.

Lui avec son arc, moi avec les couteaux.

10. Bằng mấy từ " chuyên môn ".

C'est comme un code que nous avons.

11. • Môn đồ chân chính của Chúa Giê-su khác với môn đồ giả hiệu như thế nào?

• Comment distingue- t- on les faux chrétiens des authentiques disciples de Christ ?

12. Cả 2 đều không chuyên môn.

Nous sommes tous les deux généralistes.

13. Công ty của bạn cần thể hiện kiến thức chuyên môn về lĩnh vực sản phẩm chuyên môn.

Votre entreprise doit faire montre de son expertise dans le domaine de spécialisation.

14. Môn: bao gồm 2 ngôn ngữ, một tại Thái Lan và một (tiếng Môn) tại Miến Điện.

On peut noter deux devises : l'une en latin, l’autre en langue d’oc.

15. Con thuyền là của hồi môn.

Le bateau est sa dot.

16. Giê-su Christ chỉ cho môn đồ ngài cách làm công việc rao giảng và đào tạo môn đồ.

Jésus Christ a montré la manière d’accomplir l’œuvre consistant à prêcher et à faire des disciples.

17. Trạm đường sắt Tây Thiên Tân và Trạm Bắc Bắc Thiên Tân cũng là các ga đường sắt lớn ở Thiên Tân.

Les gares de l'ouest et du nord de Tianjin sont également des gares majeures du réseau ferroviaire de Tianjin.

18. “Tôi rất đam mê bộ môn này.

J’étais fanatique.

19. Đốt nhà là chuyên môn của hắn.

Un pyromane.

20. Của hồi môn của mẹ tôi đấy.

Le coffre de mariage de ma mère!

21. " Phi đao môn " hành tẩu bất định

Les " Poignards Volants " se déplacent toujours.

22. Giờ tới lượt Thiên Thanh gửi tới lời chúc phúc cho Thiên Bạch.

C'est au tour de Tianqing de formuler des vœux à Tianbai.

23. Toàn thể Phi Đao Môn chấn động

Ce fut un coup dur pour les " Poignards Volants ".

24. Hoá hữu cơ với chuyên môn về....

Chimie organique avec une spécialisation en...

25. Vì thế, ngài khôn ngoan giao cho các môn đồ công việc đào tạo môn đồ (Ma-thi-ơ 28:18-20).

Il a donc eu la sagesse de confier à ceux qui le suivaient la responsabilité de faire des disciples (Matthieu 28:18-20).

26. Thiên về cánh tả.

" Plus à droite qu'au centre ".

27. Nhưng ý kiến chuyên môn của chú?

Mais votre opinion professionnelle?

28. Vương Nam giành 2 vàng môn bóng bàn.

Wang Nan décroche deux médailles d’or.

29. (2) Sách Mặc Môn có chân chính không?

(2) Le Livre de Mormon était-il vrai ?

30. Mặc Môn giảng dạy về lòng bác ái

Mormon parle de la charité

31. Ngày 5: Bài Học 142 Mặc Môn 9

Jour 5 : Leçon 142 Mormon 9

32. Sách Mặc Môn là chứng thư quý báu.

Le Livre de Mormon est un témoin précieux.

33. Con thành vợ, còn của hồi môn thành...

Vous serez l'épouse et elle sera...

34. Các tài liệu tường thuật "hãm hiếp hậu môn" phổ biến thành công sớm nhất các thiên biên niên sử Brut và Polychronicon được soạn trong các giai đoạn tương ứng là giữa thập niên 1330 và trong thập niên 1340.

Les premiers rapports qui ont popularisé la théorie du « viol anal » sont les chroniques de Brut et de Polychronicon au cours des années 1330 et 1340.

35. Vào tối ngày 21 tháng Chín năm 1823, thiên sứ Mô Rô Ni hiện đến cùng thiếu niên Joseph Smith và nói cho ông biết về các bảng khắc bằng vàng mà sẽ được phiên dịch ra thành Sách Mặc Môn.

Le soir du 21 septembre 1823, l’ange Moroni apparut au jeune Joseph Smith et lui parla des plaques d’or qui, traduites, donneraient le Livre de Mormon.

36. Những Lời Cảnh Cáo từ Sách Mặc Môn

Avertissements tirés du Livre de Mormon

37. Cô nương này lén xông vào sơn môn.

Cette fille prétend vouloir se joindre à nous.

38. Chuyên môn cho chúng ta sự tin cậy.

L'expertise nous donne de la crédibilité.

39. Anh thậm chí thay đổi cả chuyên môn.

Tu as même changé de spécialité.

40. Liên quan đến thông điệp Nước Trời, có sự khác biệt nào giữa môn đồ chân chính và môn đồ giả hiệu?

Quelles attitudes contrastées les vrais et les faux chrétiens adoptent- ils à l’égard de la proclamation du Royaume ?

41. Đây là loài điển hình của chi Chim thiên đường (Paradisaea) và họ Chim thiên đường.

Pour les articles homonymes, voir Oiseau de paradis et Bird of Paradise.

42. Thiên Địa hữu chính khí.

La justice existe dans le Ciel et sur Terre.

43. Rất thiên về cánh tả.

" Vraiment plus à droite qu'au centre ".

44. Đây không phải là bài tập môn phụ.

Ce n'est pas un exercice de deuxième classe.

45. Tại sao Sa-lô-môn cần can đảm?

Pourquoi fallait- il que Salomon se montre courageux ?

46. Chuyên môn Quân sự của ông là Pháo Binh.

Son domaine d'expertise est l'artillerie.

47. Và anh sẽ sắm của hồi môn cho em.

J'achèterai aussi le trousseau.

48. Chúng tôi đánh giá cao chuyên môn của anh.

C'est ton expertise qu'on recherche.

49. Harvey không đánh giá cao các môn thể thao.

Harvey n'apprécie même pas le jeu.

50. Farhan sẽ không bao giờ lấy của hồi môn.

Farhan ne prendra jamais de dot.

51. Thiên vị thuật toán, giống như thiên vị con người, sẽ đưa đến sự bất công.

Le biais algorithmique, comme le biais cognitif, crée de l'injustice.

52. Vua Sa-lô-môn thuật lại chuyện này trong một sách có thể mệnh danh là Bài ca thất tình của Sa-lô-môn.

Le récit qu’en a fait ce roi pourrait s’appeler le Cantique de l’amour déçu de Salomon.

53. Chúng tôi đọc Sách Mặc Môn bằng tiếng Tây Ban Nha, và phiên bản tiếng Tây Ban Nha của Sách Mặc Môn có 642 trang.

Nous lisions le Livre de Mormon en espagnol et la version en espagnol du Livre de Mormon a six cent quarante-deux pages.

54. Tôi say mê thể thao và tập luyện sáu lần một tuần—trước hết là môn quyền Anh, sau đó là môn cử tạ.

Passionné de sport, je m’entraînais jusqu’à six fois par semaine (d’abord à la boxe, puis à la musculation).

55. Bằng chứng qua các môn đồ Chúa Giê-su

Témoignage des disciples de Jésus

56. “Đức Chúa Jêsus đến gần, phán cùng môn-đồ”.

“ Jésus s’avança et leur parla.

57. Theo truyền thống Thiên Bạch là người thừa kế duy nhất nhà họ Dương ở đời Thiên.

Selon la tradition Tianbai est le seul héritier Yang dans la génération Tian.

58. Thế đâu có gì là chuyên môn cao đâu.

Eh bien, ce n'est pas si technique.

59. Chúng ta sống trong thời kỳ chuyên môn hóa.

Nous vivons à une époque de spécialisation.

60. Nhưng cậu có học môn hóa ở trường không?

Mais, euh, avez-vous pris chimie à l'école secondaire?

61. “Môn đồ dâng cho Ngài một miếng cá nướng.

« Ils lui présentèrent du poisson rôti et un rayon de miel.

62. Người viết thi-thiên hát rằng “người công-bình làm ơn, và ban cho” (Thi-thiên 37:21).

“ Le juste témoigne de la faveur et fait des dons ”, a chanté le psalmiste (Psaume 37:21).

63. Mặc Môn 1 Am Ma Rôn ủy thác cho Mặc Môn lưu giữ một biên sử về những người dân trong thời kỳ của ông.

Mormon 1 Ammaron charge Mormon de tenir les annales du peuple à son époque.

64. Sự giúp đỡ của những người có chuyên môn.

Une aide médicale.

65. Để bào chữa, anh đã trượt môn sinh học.

Pour ma défense, j'ai été recalé en biologie.

66. Tôi chỉ là một công sai ở nha môn

Je suis juste un artisan.

67. Tôi đã luyện thành tuyệt môn ngũ độc thần công.

J'ai appris ce kung-fu et je l'ai perfectionné... avant de revenir vous voir.

68. 38 triệu vị trí biến thiên.

38 millions de positions variables.

69. Sa-lô-môn bắt đầu xây đền thờ (1-7)

Salomon commence la construction du Temple (1-7)

70. Bộ máy cai trị của Sa-lô-môn (1-19)

L’administration de Salomon (1-19)

71. Công việc đào tạo môn đồ bao gồm điều gì?

Qu’implique faire des disciples ?

72. Ngài là Thiên Chúa công minh.

Vous êtes un Dieu juste.

73. Bay lên thiên đường, hỡi Rồng!

Élève-toi dans le ciel, Dragon!

74. Thần xin bái kiến Thiên Hậu.

Protégez sa Majesté!

75. Sa Lô Môn Bắt Đầu với Quyết Tâm Mãnh Liệt

Salomon a pris un bon départ

76. Chuyên môn về bệnh liệt dương ở thời kỳ teen.

Mon rayon, c'est l'impuissance des ados.

77. Chiếm thành Ráp-ba thuộc dân Am-môn (26-31)

Prise de Raba, ville ammonite (26-31)

78. THỨ BẬC CỦA CÁC THIÊN SỨ

COMMENT LES ANGES SONT ORGANISÉS

79. Trong các bài Thi-thiên, Đa-vít có lúc bày tỏ nỗi buồn sâu xa (Thi-thiên 6:6).

Sous inspiration, David a composé des psaumes qui traduisent une profonde tristesse (Psaume 6:6).

80. Runes cổ đại cùng giờ với môn Tiên tri mà.

L'étude des Runes Anciennes et Divination, c'est en même temps.