1. Tôi bị xúi quẩy theo nghĩa đen.

И так было с самого начала.

2. Ông thần này làm theo nghĩa đen luôn.

Так буквально.

3. Khi nhận ra điều đó, tôi muốn ói theo nghĩa đen.

Когда я понял это, меня буквально затошнило.

4. Ngày nay nhiều thần không phải là hình tượng theo nghĩa đen.

Сегодня многие боги — это не буквальные идолы.

5. Cơ hội làm gì, mổ bụng một thuyền chở người theo nghĩa đen?

Шанс на что, потрошить другую буквально полную лодку людей?

6. Kế đó là “xấc-xược”, hoặc theo nghĩa đen là “tự cao tự đại”.

Следующий признак – «надменны», или буквально «с видом превосходства».

7. CO2 đang có trong hơi thở của nền văn minh chúng ta, theo nghĩa đen.

CO2 – это выдох нашей цивилизации в буквальном смысле.

8. Chúng ta biết rằng đất đai và cây cối không “vui-mừng” theo nghĩa đen.

Мы знаем, что почва и растения не ‘радуются’ и не ‘торжествуют’ буквально.

9. Động từ “là” phải được hiểu theo nghĩa đen, mạnh mẽ và đầy đủ của nó.

Здесь употребление глагола „быть“ имеет такое значение, которое не должно быть ослаблено в ее буквальной и полной выразительной силе.

10. Bạn nghĩ lửa theo nghĩa đen có thể thiêu đốt các tạo vật thần linh không?

Как по-вашему, могут ли ду́хи гореть в буквальном огне?

11. Chúng ta theo nghĩa đen là một hệ sinh thái dồi dào của vi sinh vật.

Мы представляем собой экосистему, которая буквально изобилует микроорганизмами.

12. Chúng ta có nên hiểu lời của sứ đồ Phi-e-rơ theo nghĩa đen không?

Но следует ли понимать слова апостола Петра буквально?

13. Công-vụ các Sứ-đồ 1:18 nói về ruột theo nghĩa đen, nhưng khi không được dùng theo nghĩa đen, chữ đó ám chỉ tình cảm yêu thương trìu mến hoặc lòng trắc ẩn (Phi-lê-môn 12).

Когда оно употребляется не в буквальном смысле, как например в Деяния 1:18, оно означает нежное чувство привязанности или сострадание (Филимону 12).

14. Sáu mươi chín tuần theo nghĩa đen tương đương với 483 ngày, tức ít hơn hai năm.

Шестьдесят девять буквальных недель равны всего лишь 483 дням, что составляет менее двух лет.

15. Chắc hẳn ông biết nếu hiểu theo nghĩa đen, những lời này có thể gây xúc phạm.

Неудивительно, что слова его учителя могли показаться кощунством, если истолковать их буквально.

16. Bàn thờ: Theo nghĩa đen, một bàn thờ là nơi dâng hiến các của lễ hy sinh.

Алтарь: если говорить буквально, алтарь был местом жертвоприношения.

17. Ngày nay, ít trưởng lão có kinh nghiệm trực tiếp trong việc chăn chiên theo nghĩa đen.

В наше время личный опыт пастьбы буквальных овец имеют немногие старейшины.

18. Điều này nghĩa là một môi trường đóng theo nghĩa đen, một không gian bán đấu giá khép kín.

Это закрытая система, закрытый аукцион.

19. Sa mạc và những miền không có nước theo nghĩa đen sẽ trổ bông, khiến chúng ta vui mừng.

Буквальные пустыни и безводные районы расцветут, что принесет нам радость.

20. Vì thế, Đức Chúa Trời cho thấy sự chữa lành theo nghĩa đen sẽ xảy ra trong tương lai.

А значит, Бог хотел показать, что время, когда он избавит людей от всех недугов, еще впереди.

21. Tuy nhiên, dường như trong văn cảnh này, câu ấy nói đến một sự cúng tế theo nghĩa đen.

Однако, похоже, что в данном контексте это выражение относится к буквальной жертве.

22. Do đó lời thí dụ về lạc đà chui qua lỗ kim không thể hiểu theo nghĩa đen được.

Пример с верблюдом и игольным ушком не должен пониматься буквально.

23. Hẳn Phi-e-rơ biết rằng Chúa Giê-su không gọi ông là Sa-tan Ma-quỉ theo nghĩa đen.

Петр, безусловно, понимал, что Иисус ни в коем смысле не хотел отождествить его с Сатаной Дьяволом.

24. Đúng vậy, chúng ta cũng sống giữa những rắn lửa và bò cạp, mặc dù không phải theo nghĩa đen.

Да, мы тоже ходим среди змей и скорпионов, хотя, вероятно, не буквальных.

25. Nơi các bên nhóm hiệp lại để tiến hành chiến tranh không phải là một địa điểm theo nghĩa đen.

Место, на которое собираются воюющие стороны, не буквальное.

26. Câu “quyền lực thúc đẩy tâm trí anh em” theo nghĩa đen là “thần linh của tâm trí anh em”.

Выражение ‘сила, побуждающая ваш ум’ буквально гласит «дух ума вашего».

27. 17 Hẳn Phi-e-rơ biết Chúa Giê-su không gọi ông là Sa-tan Kẻ Quỷ Quyệt theo nghĩa đen.

17 Петр, по всей видимости, понимал, что Иисус ни в коем смысле не хотел отождествить его с Сатаной Дьяволом.

28. Đúng ra là hằng ngàn mũi chỉ nhỏ, dù nói về “cái áo” hiểu theo nghĩa đen hay nghĩa thiêng liêng.

Конечно, тысячами мелких стежков, все равно, говорим ли мы о буквальной одежде или о духовной «одежде».

29. Tiếng Hy Lạp nguyên thủy được sử dụng trong Kinh Thánh theo nghĩa đen có nghĩa là “sửa lại cho thẳng.”

Первоначальное греческое слово, используемое в Библии, буквально означает «выправляться снова».

30. 13 Áo giáp theo nghĩa đen dùng để che chở ngực, tim và các cơ quan trọng yếu khác của người lính.

13 Нагрудник защищал грудь и сердце воина, а также другие жизненно важные органы.

31. Từ Ba-by-lôn về Giê-ru-sa-lem, có con đường trải sỏi, cao và được rào theo nghĩa đen không?

На самом ли деле из Вавилона в Иерусалим проложена мощеная, поднятая над землей и огороженная дорога?

32. Chúng ta không nên hiểu lời của ông theo nghĩa đen, nghĩa là mọi người thời đó đã được nghe tin mừng.

Это утверждение не стоит понимать буквально — будто каждый живший в то время человек услышал благую весть.

33. Dù các biển theo nghĩa đen vẫn còn, biển theo nghĩa bóng là nhân loại náo động, gian ác sẽ không còn nữa.

Буквальное море останется существовать, а символическое море беспокойного, злого человечества пройдет.

34. (Ê-sai 34:4) Nhóm từ “cả cơ-binh trên trời” không phải là các ngôi sao và hành tinh theo nghĩa đen.

Выражение «все небесное воинство» относится не к буквальным звездам и планетам.

35. Tuy nhiên, khi nhìn qua bộ phận kính ngắm, điểm tập trung của tôi theo nghĩa đen và nghĩa bóng trở nên rõ ràng.

Однако через видоискатель я добился более четкого фокуса – и буквально и фигурально.

36. “Cái áo” thiêng liêng của chúng ta sẽ không mòn đi và không mất giá trị như là “cái áo” hiểu theo nghĩa đen.

Такая духовная «одежда» не изнашивается и не падает в цене, как буквальная одежда.

37. Sử dụng dấu gạch chéo ngược để thoát khỏi bất kỳ ký tự đặc biệt nào và diễn giải theo nghĩa đen; ví dụ:

Всегда добавляйте обратную косую черту перед специальным символом, если требуется интерпретировать его как обычный.

38. Những người can đảm đến Guinea, ở Tây Phi, đã tìm thấy hai loại kho báu khác biệt—theo nghĩa đen lẫn nghĩa bóng.

Смельчаки, которые добрались до Гвинеи в Западной Африке, обнаружили не только буквальное богатство, но и драгоценности иного рода.

39. Nó sẽ cho phép chúng ta nhìn ngược vào tia sáng đầu tiên của vũ trụ -- theo nghĩa đen, là bình minh của vũ trụ.

То есть мы сможем взглянуть на первый свет во Вселенной, буквально на её зарождение.

40. Những mối liên kết đó, mối liên kết giữa bạn và toàn thể những thứ quanh bạn, xác định bạn là ai theo nghĩa đen.

Именно все те связи, ваши связи со всеми объектами, окружающими вас, в буквальном смысле определяют то, кто вы есть.

41. Bất cứ người mẹ nào cũng hiểu sự khó khăn trong việc hóa lỏng cơ thể họ, nói theo nghĩa đen là bị hoà tan

Любая мать может рассказать, сколько времени и энергии отнимает превращение своего тела в жидкость, в буквальном смысле «растворение» самой себя,

42. Bánh theo nghĩa đen đã nuôi dân Do Thái mỗi ngày, giống như ma-na đã nuôi người Y-sơ-ra-ên 40 năm trong hoang mạc.

Буквальный хлеб был для иудеев ежедневной пищей, так же как и манна, которой этот народ питался в течение своего 40-летнего странствования по пустыне.

43. Chúng tiêu biểu cho những sự chọn lựa cá nhân về cách thức mà chúng ta sẽ đối xử với nhau theo nghĩa đen lẫn nghĩa bóng.

Эта внутренняя работа отражает наше решение о соприкосновении с другими людьми как в буквальном, так и в переносном смысле этого слова.

44. (E-xơ-ra 1:1, 2) Hơn nữa, không có dòng sông nào theo nghĩa đen từ trong đền thờ Giê-ru-sa-lem chảy ra cả.

Далее, никакой поток никогда не вытекал из иерусалимского храма.

45. Ý tôi là theo nghĩa đen, họ đã từng làm những thứ như cài những vật có dạng tai lên tai của bạn và gắn phễu vào.

Люди буквально втыкали ушковидные объекты и всевозможные воронки в уши.

46. 15 Trong Địa Đàng được khôi phục đó, phải chăng lời tiên tri của Ê-sai sẽ ứng nghiệm lần nữa, có thể là theo nghĩa đen?

15 Будет ли пророчество Исаии исполняться дальше, может быть буквально, в восстановленном Раю?

47. Châm-ngôn 26:15 có lời miêu tả theo nghĩa đen: “Kẻ biếng-nhác thò tay mình trong dĩa, lấy làm mệt-nhọc mà đem nó lên miệng”.

В Притчах 26:15 мы находим буквальный образ: «Ленивец опускает руку свою в чашу, и ему тяжело донесть ее до рта своего».

48. “Hồ” đề cập ở đây có nghĩa tượng trưng, vì sự chết và âm phủ (Hades) bị quăng vào đấy không thể bị đốt theo nghĩa đen được.

Упомянутое здесь озеро — символ, поскольку смерть и ад (гадес), которые брошены туда, не могут буквально гореть.

49. Họ không cần phải đổ huyết xuống đất theo nghĩa đen, vì điểm chủ yếu là họ thải huyết đi thay vì dùng vào bất cứ việc gì.

Им необязательно буквально выливать ее на землю, так как суть в том, чтобы избавиться от крови вообще, а не пускать в употребление.

50. Chữ “Con” là theo nghĩa đen y như cha và con ruột, chứ không phải một ngôi huyền bí nào thuộc một Thiên Chúa Ba Ngôi nào cả.

И слово «Сын» используется в своем прямом значении, как в случае с буквальным отцом и сыном, а не в значении какой-то таинственной части Триединого Божества.

51. Một số người theo trào lưu chính thống nhất định hiểu ngày này theo nghĩa đen, hạn chế công trình sáng tạo trên đất trong 144 tiếng đồng hồ.

Некоторые фундаменталисты настаивают на том, что эти дни буквальные, и ограничивают этим продолжительность сотворения земли и всего, что на ней, 144 часами.

52. Việc mở mắt chúng ta ra cho lẽ thật thiêng liêng, theo nghĩa đen lẫn nghĩa bóng, chuẩn bị chúng ta để được chữa lành về tầm nhìn thiển cận.

Открывая глаза для Божественной истины, буквально и фигурально, мы готовимся к исцелению от близорукости смертного.

53. Kể từ đó, không có vua nào từ dòng tộc của Đa-vít cai trị tại thành Giê-ru-sa-lem theo nghĩa đen.—Đọc Ê-xê-chi-ên 21:32.

С тех пор ни один царь из родовой линии Давида не правил из буквального города Иерусалима. (Прочитайте Иезекииля 21:27.)

54. Hơn nữa, qua nhiều thế kỷ, xu hướng trong Do Thái Giáo theo truyền thống ra-bi là ngăn chặn người ta xem xét văn bản Kinh Thánh theo nghĩa đen.

К тому же за столетия господства раввинского иудаизма народ отвык исследовать буквальное значение библейского текста.

55. 11 Trong thời Ma-la-chi, dân sự của Đức Chúa Trời đem dâng những lễ vật và thuế theo nghĩa đen, chẳng hạn ngũ cốc, trái cây và súc vật.

11 Во дни Малахии народ Бога приносил жертвы и десятины буквально, например, зерно, фрукты и скот.

56. Dân sự trên đất của Ngài sẽ không tham chiến, vì theo nghĩa đen và nghĩa bóng họ “lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm” (Ê-sai 2:4).

Буквально и в переносном смысле он перековал «мечи свои на орала, и копья свои — на серпы» (Исаия 2:4).

57. nước sự sống: Trong tiếng Hy Lạp, cụm từ này được dùng theo nghĩa đen là dòng nước, nước từ suối hoặc nước ngọt từ giếng có các con suối chảy qua.

живой воды Использованное здесь греческое выражение буквально означает проточную воду — родниковую воду или воду из колодца, питаемого подземными ключами.

58. 10 Đúng vậy, sẽ đến lúc người hoạn, ngay cả theo nghĩa đen, cũng không còn bị ngăn trở để được chấp nhận trọn vẹn là tôi tớ Đức Giê-hô-va nữa.

10 Да, наступит время, когда полностью пригодным для служения Иегове сможет стать даже буквальный евнух.

59. Gia đình này, Sarita và chồng, đã mua một đơn vị 15 đô la Khi họ đang sống trong một - theo nghĩa đen là ba bức tường Với cái mái tôn sắt gợn sóng.

Эта семья, Сарита и её муж, купили устройство за 15 долларов, в то время, когда они жили в — буквально в трёхстенной пристройке с крышей, покрытой гофрированным железом.

60. Phóng viên tin tức Stacy Sager tối nay tận mắt chứng kiến, với một cái máy nhỏ gọn và di động được sẽ hạ gục theo nghĩa đen chứng đau nửa đầu của bạn.

Репортер "Eyewitness news", Стейси Сэйджер, сегодня вечером расскажет о маленьком и переносном устройстве, которое буквально сотрет вашу мигрень.

61. Thế là tôi, theo nghĩa đen, quay về với công việc đó, bỏ học, khởi nghiệp làm phim và chẳng bao giờ thừa nhận với ai là mình không biết bản thân đang làm gì.

Я тут же бросил работу, ушёл из аспирантуры, начал снимать фильмы и никому не говорил, что совершенно не разбираюсь в том, что делаю.

62. Những người có hy vọng sống trên đất công nhận các anh em Giê-su là sứ giả của Nước Trời và vì thế giúp đỡ họ—theo nghĩa đen và về mặt thiêng liêng.

Эти питающие земную надежду люди признаю́т братьев Христа полномочными представителями Царства и поэтому помогают им как буквально, так и духовно.

63. Điều mà Giê-su nói cho Ma-thê có thể áp dụng cho họ theo nghĩa đen: “Còn ai sống và tin ta thì không hề chết” (Giăng 11:26; II Ti-mô-thê 3:1).

То, что Иисус сказал Марфе, может буквально оправдаться на них: «И всякий живущий и верующий в Меня не умрет вовек» (Иоанна 11:26; 2 Тимофею 3:1).

64. Ban đầu tôi hiểu câu chuyện này theo nghĩa đen sử dụng hình ảnh Trân Châu Cảng và kết hợp với Los Angeles rồi tạo ánh bình minh u ám ở đường chân trời thành phố.

Поначалу я стал рассуждать буквально: «Так, возьмём Пёрл-Харбор, добавим Лос-Анджелес и сделаем апокалиптический рассвет на горизонте города».

65. Nếu hiểu theo nghĩa đen thì “trời”, tức vũ trụ với muôn vàn vì sao và các vật chất khác, sẽ bị thiêu hủy chỉ vì một hành tinh nhỏ bé chứa những người gian ác.

Если понимать этот отрывок буквально, то небеса, или Вселенная — бессчетные миллиарды звезд и другие небесные тела,— будут уничтожены огнем, из-за того что всего лишь на одной планете нечестивые люди творят зло.

66. Chúng ta sẽ có thể bay vào hộp sọ của não Peter -- theo nghĩa đen là bay vào cơ thể anh ta -- nhưng quan trọng hơn, ta có thể nhìn vào tâm trí của anh ta.

Мы сможем залететь в анатомию мозга Питера - буквально залететь в его тело, но что более важно, мы сможем заглянуть в его разум.

67. Có lẽ bạn dễ dàng kết luận: con thú, tiên tri giả, sự chết và âm phủ không phải là những người theo nghĩa đen; vì vậy, các thứ đó không thể cảm biết sự thống khổ.

Как ты легко можешь заключить, зверь, лжепророк, смерть и ад – не буквальные личности; следовательно, они не могут испытывать осознаваемых мучений.

68. Ông Albert Mohler, thuộc Trường Thần Học Báp-tít miền nam tại Louisville, bang Kentucky, Hoa Kỳ, tuyên bố: “Kinh Thánh rõ ràng nói đến hỏa ngục là một nơi thống khổ nóng bỏng theo nghĩa đen”.

«Писание ясно говорит о том, что ад — реально существующее место страданий»,— отмечает Альберт Молер из духовной семинарии (США, штат Кентукки) Южных баптистов в Луисвилле.

69. người diễn giả sẽ thấy việc này thật sự khó. Nhưng trong trường hợp của Hans Rosling, Ngày hôm qua, anh ta có một vũ khí bí mật trong màn biểu diễn nuốt kiếm của anh ấy theo nghĩa đen.

Но в случае с Гансом Рослингом - вчера у него было секретное оружие, он буквально глотал шпагу.

70. Davey nói về cách mà trong các thời sau đó những lời này “đã được dân Do-thái thông giải theo nghĩa đen, và những lời dạy dỗ chứa đựng trong đó đã bị đổi thành điều mê tín dị đoan.

Дейви рассказывает, как позднее эти слова «были истолкованы евреями буквально, и находящиеся в них указания были обращены в суеверный обычай.

71. Nói theo nghĩa đen và nghĩa bóng, “trọn đời vua Sa-lô-môn trị-vì” người ta “ăn ở yên-ổn vô-sự... ai nấy đều ở dưới cây nho và cây vả mình” (I Các Vua 4:20, 25).

И буквально, и образно говоря, люди «жили... спокойно, каждый под виноградником своим и под смоковницею своею... во все дни Соломона» (3 Царств 4:20, 25).

72. 27 Nếu chúng ta đếm 2.520 ngày theo nghĩa đen từ năm 607 TCN là năm thành Giê-ru-sa-lem bị hủy phá, chúng ta sẽ tới năm 600 TCN, một năm không có ý nghĩa gì theo Kinh Thánh.

27 Если отсчитать от времени разрушения Иерусалима в 607 году до н. э. 2 520 буквальных дней, то мы получим 600 год до н. э. — ничем не примечательный год с точки зрения Библии.

73. Cuốn The Jewish Encyclopedia (Bách khoa Tự điển Do Thái) nói tiếp: “Quan điểm của ông Wellhausen hầu như hoàn toàn đặt trên sự phân tích theo nghĩa đen, và cần được ngành khảo cổ nghiên cứu để bổ túc thêm”.

В «Иудейской энциклопедии» далее говорится: «Взгляды Вельхаузена основаны почти исключительно на буквальном анализе, их необходимо дополнить исследованиями с позиции научной археологии».

74. (Ê-phê-sô 2:1-5) Tuy nhiên trong sự dạy dỗ, Hy-mê-nê và Phi-lết đã gạt bỏ lời hứa của Chúa Giê-su về sự sống lại theo nghĩa đen khi Nước Trời cai trị.—Giăng 5:28, 29.

И тем не менее учение Именея и Филита обесценивало обещание Иисуса о буквальном воскресении мертвых под правлением Божьего Царства (Иоанна 5:28, 29).

75. Gần đây hơn, cuốn A Handbook on the Gospel of Matthew (1988), biên soạn cho những người dịch Kinh-thánh, nói: “Bản dịch [New International Version] dịch thế hệ này theo nghĩa đen nhưng dưới cước chú thì viết ‘Hoặc dòng giống’.

В одной не так давно изданной книге («A Handbook on the Gospel of Matthew», 1988), которая предназначается для переводчиков Библии, было написано: «[«New International Version»] переводит это поколение буквально, но в примечании дает „или народ“.

76. Các hình thức đó có thể là nô lệ vật chất theo nghĩa đen nhưng còn có thể là bị mất hoặc suy giảm quyền tự quyết về mặt đạo đức mà có thể cản trở sự tiến triển của chúng ta.

Они могут быть буквальным физическим порабощением, но также это может быть и потеря или порабощение нравственной свободы выбирать и действовать, что препятствует нашему прогрессу.

77. Phao-lô dùng chữ mượn trong từ ngữ cờ bạc để nói rằng Ép-ba-phô-đích đã ‘liều [pa·ra·bo·leu·saʹme·nos] sự sống mình’, hoặc theo nghĩa đen, ông đã “đánh cuộc” bằng sinh mạng mình để phụng sự đấng Christ (Phi-líp 2:30).

Употребляя слово, заимствованное из языка азартных игр, Павел говорит, что Епафродит ‘подвергал [параболеуса́менос] опасности жизнь’, или буквально — «рисковал» своей жизнью для служения Иисусу (Филиппийцам 2:30).

78. Những lời này cho thấy một sự sống lại hiểu theo nghĩa đen của những người đã chết, và chắc hẳn sự sống lại cũng làm ứng nghiệm những lời của thiên sứ: “Nhiều kẻ ngủ trong bụi đất sẽ thức dậy” (Đa-ni-ên 12:2).

Эти слова указывают на буквальное воскресение умерших людей, и это воскресение, безусловно, также является исполнением слов ангела в расширенном смысле: «Многие из спящих в прахе земли пробудятся» (Даниил 12:2).

79. Những người có khuynh hướng hiểu mọi điều theo nghĩa đen đã xác định địa điểm cụ thể mà họ nghĩ trận chiến Ha-ma-ghê-đôn sẽ diễn ra. Và họ luôn hồi hộp quan sát các diễn biến xảy ra xung quanh vùng đó.

Многие люди, которые воспринимают эту книгу буквально, с беспокойством наблюдают за событиями, происходящими в том месте, где, как они верят, должна начаться эта битва.

80. Sứ đồ Phao-lô và Phi-e-rơ dùng từ ngữ kép này khi khuyến khích tín đồ đấng Christ hãy có “đầy-dẫy lòng thương-xót”, theo nghĩa đen là “có ý muốn tốt để tỏ lòng thương hại” (Ê-phê-sô 4:32; I Phi-e-rơ 3:8).

Апостолы Павел и Петр пользуются этим сочетанием слов, когда призывают христиан быть «сострадательными», буквально «хорошо относиться к чувству жалости» (Ефесянам 4:32; 1 Петра 3:8).