1. Theo nghĩa đen là "hoa hồng".

Letterlijk betekent het zoiets als "roze uit bloed".

2. Tôi bị xúi quẩy theo nghĩa đen.

Het ging meteen al mis.

3. Khi nhận ra điều đó, tôi muốn ói theo nghĩa đen.

Toen ik dat inzag, had ik letterlijk de neiging om over te geven.

4. Tôi có thể đã hiểu phần cuối hơi theo nghĩa đen.

Ik heb dat laatste gedeelte een beetje te letterlijk opgevat denk ik.

5. Ngày nay nhiều thần không phải là hình tượng theo nghĩa đen.

In deze tijd zijn veel goden geen letterlijke afgoden.

6. Kế đó là “xấc-xược”, hoặc theo nghĩa đen là “tự cao tự đại”.

Dan volgt „hoogmoedig”, of letterlijk „hoger (superieur) schijnend”.

7. CO2 đang có trong hơi thở của nền văn minh chúng ta, theo nghĩa đen.

Onze beschaving ademt letterlijk CO2 uit.

8. Chúng ta biết rằng đất đai và cây cối không “vui-mừng” theo nghĩa đen.

Wij weten dat de grond en de planten niet letterlijk ’blij waren met blijdschap’.

9. Bạn nghĩ lửa theo nghĩa đen có thể thiêu đốt các tạo vật thần linh không?

Denkt u dat geestelijke schepselen in letterlijk vuur kunnen verbranden?

10. Chúng ta theo nghĩa đen là một hệ sinh thái dồi dào của vi sinh vật.

We zijn letterlijk een krioelend ecosysteem van micro-organismen.

11. Chúng ta có nên hiểu lời của sứ đồ Phi-e-rơ theo nghĩa đen không?

Moeten Petrus’ woorden letterlijk worden opgevat?

12. Sáu mươi chín tuần theo nghĩa đen tương đương với 483 ngày, tức ít hơn hai năm.

Natuurlijk zijn 69 letterlijke weken slechts 483 dagen, nog geen twee jaar.

13. Bàn thờ: Theo nghĩa đen, một bàn thờ là nơi dâng hiến các của lễ hy sinh.

Altaar: Een altaar was letterlijk een plek waar offers werden gebracht.

14. Có phải thần linh trở về theo nghĩa đen cùng Đức Chúa Trời ở trên trời không?

Keert hij tot de letterlijke tegenwoordigheid van God in de hemel terug?

15. Một thiểu số người vô thần Kitô thì tin vào "sự chết của Chúa" theo nghĩa đen.

De kleine mensen juichen om de dood van hun kwaadaardige “god”.

16. Ngày nay, ít trưởng lão có kinh nghiệm trực tiếp trong việc chăn chiên theo nghĩa đen.

In deze tijd hebben weinig ouderlingen persoonlijke ervaring in het weiden van letterlijke schapen.

17. Chữ Hê-bơ-rơ qela·lahʹ được lấy từ động từ gốc qa·lalʹ, theo nghĩa đen là “làm nhẹ”.

Het Hebreeuwse woord qela·lahʹ is afgeleid van het grondwerkwoord qa·lalʹ, dat letterlijk „licht zijn” betekent.

18. Địa-đàng đầu tiên con người đã làm mất là một địa-đàng thực sự theo nghĩa đen.

Het eerste paradijs dat mensen hebben gekend, was ontegenzeglijk een letterlijk paradijs.

19. Từ Hy Lạp được dịch “mẫu mực” theo nghĩa đen ám chỉ hình phác họa của họa sĩ.

Het Griekse woord dat hier met „patroon” is weergegeven, duidt letterlijk op de schets van een kunstenaar.

20. 7 Ngoài ra, Khải-huyền 20:14, 15 cũng không nói hồ ấy có thật theo nghĩa đen.

Bovendien wordt in Openbaring 20:14, 15 niet gezegd dat het meer letterlijk is.

21. Hay là ngược lại, bạn nghĩ không nên hiểu theo nghĩa đen những lời Chúa Giê-su nói?

Of bent u veeleer van mening dat het niet de bedoeling was dat Jezus’ woorden letterlijk opgevat zouden worden?

22. Điều này nghĩa là một môi trường đóng theo nghĩa đen, một không gian bán đấu giá khép kín.

Het is een besloten omgeving, een besloten veiling.

23. Đối với anh, theo nghĩa đen, những lời khôn ngoan ấy đáng giá hơn châu báu hay tiền bạc.

Voor hem waren ze letterlijk veel meer waard dan een buidel vol parels of geld.

24. 4, 5. a) Làm sao chúng ta biết rằng Khải-huyền 1:7 không có nói theo nghĩa đen?

4, 5. (a) Hoe weten wij dat Openbaring 1:7 niet letterlijk moet worden opgevat?

25. Câu này hàm ý rằng Sáng-thế Ký chương 1 đến 11 không nên được hiểu theo nghĩa đen.

Dat komt erop neer dat de hoofdstukken 1-11 van Genesis niet letterlijk genomen moeten worden.

26. Tuy nhiên, dường như trong văn cảnh này, câu ấy nói đến một sự cúng tế theo nghĩa đen.

In deze context lijkt met de zinsnede echter een letterlijk slachtoffer bedoeld te worden.

27. Sử dụng dấu gạch chéo để thoát khỏi dấu chấm và đảm bảo rằng nó được hiểu theo nghĩa đen.

Gebruik de backslash om ervoor te zorgen dat de punt letterlijk wordt geïnterpreteerd.

28. (Ma-thi-ơ 13:18-23) Đất theo nghĩa đen thường được cày xới để đảm bảo cây phát triển tốt.

Letterlijke aarde wordt gewoonlijk bewerkt om ervoor te zorgen dat het gewas goed groeit.

29. Thí dụ, Thi-thiên 96:1 nói theo nghĩa đen: “Hỡi cả trái đất, khá hát-xướng cho Đức Giê-hô-va”.

In Psalm 96:1 wordt bijvoorbeeld letterlijk gezegd: ’Zing Jehovah toe, heel de aarde.’

30. Khi biểu thức chính quy thấy dấu gạch chéo ngược, nó biết nên diễn giải ký tự tiếp theo theo nghĩa đen.

Als er in een reguliere expressie een backslash staat, wordt het volgende teken na de backslash letterlijk geïnterpreteerd.

31. Dù các biển theo nghĩa đen vẫn còn, biển theo nghĩa bóng là nhân loại náo động, gian ác sẽ không còn nữa.

Hoewel de letterlijke zeeën zullen blijven bestaan, zal de figuurlijke zee der rusteloze, goddeloze mensheid verdwenen zijn.

32. (Ê-sai 34:4) Nhóm từ “cả cơ-binh trên trời” không phải là các ngôi sao và hành tinh theo nghĩa đen.

Met de uitdrukking „heel het heerleger van de hemel” worden niet de letterlijke sterren en planeten bedoeld.

33. 11 Có thể nào các nhân chứng trung thành trước thời Đấng Christ là những khán giả thời nay theo nghĩa đen không?

11 Kunnen getrouwe voorchristelijke getuigen letterlijk hedendaagse toeschouwers zijn?

34. Từ Hê-bơ-rơ ở đây dược dịch là “sản nghiệp” cũng là từ dùng để chỉ một lô đất theo nghĩa đen.

Het hier met „bestemming” of „lot” vertaalde Hebreeuwse woord is hetzelfde als wat wordt gebruikt voor stukken land.

35. “Cái áo” thiêng liêng của chúng ta sẽ không mòn đi và không mất giá trị như là “cái áo” hiểu theo nghĩa đen.

Zulk een geestelijke „kleding” zal niet verslijten en waardeloos worden, zoals dit met letterlijke kleding het geval is.

36. Bất cứ người mẹ nào cũng hiểu sự khó khăn trong việc hóa lỏng cơ thể họ, nói theo nghĩa đen là bị hoà tan

Elke moeder kan je vertellen hoeveel tijd en energie het kost om haar lichaam vloeibaar te maken -- om zichzelf letterlijk op te lossen --

37. Sau đó chúng tôi dùng hoá học để sắp xếp, theo nghĩa đen, hàng tỉ hạt thành khuôn mẫu chúng tôi dùng để làm mạch điện.

Dan kunnen we scheikunde gebruiken om miljarden deeltjes neer te leggen in patronen die nodig zijn om circuits te bouwen.

38. Chúng tiêu biểu cho những sự chọn lựa cá nhân về cách thức mà chúng ta sẽ đối xử với nhau theo nghĩa đen lẫn nghĩa bóng.

Zij staan voor de persoonlijke keuze om elkaar letterlijk en figuurlijk aan te raken.

39. Chắc hẳn có những người say rượu theo nghĩa đen trong xứ Y-sơ-ra-ên, vì Sa-ma-ri là nơi thờ phượng ngoại giáo dâm loạn.

Er waren ongetwijfeld letterlijke dronkaards in Israël, aangezien er in Samaria losbandige heidense aanbidding plaatsvond.

40. Phao-lô bàn nhiều về “sự tham tiền-bạc”—hay theo nghĩa đen, “thích bạc”—khi viết thư cho người anh em cùng đạo là Ti-mô-thê.

Paulus besprak uitgebreid „de liefde voor geld” — of letterlijk: „verzotheid op zilver” — toen hij aan zijn jongere medechristen Timotheüs schreef.

41. Chữ “Con” là theo nghĩa đen y như cha và con ruột, chứ không phải một ngôi huyền bí nào thuộc một Thiên Chúa Ba Ngôi nào cả.

En hier wordt „Zoon” bedoeld in de letterlijke zin van het woord, zoals in het geval van een echte vader en een zoon, niet als een mysterieus deel van een drieënige Godheid.

42. Việc cắt bì theo nghĩa đen, ngay cả cho những người Do Thái xác thịt, không có thêm giá trị thiêng liêng nào trước mắt Đức Giê-hô-va.

De letterlijke besnijdenis had, zelfs voor vleselijke joden, geen geestelijke waarde meer in Jehovah’s ogen.

43. Sự ứng nghiệm của lời tiên tri này có bao gồm những dấu hiệu và các biến cố khiếp sợ xuất hiện ở trên trời theo nghĩa đen không?

Wil dit zeggen dat er zich tekenen en gebeurtenissen zullen voordoen aan de letterlijke hemel?

44. Hơn nữa, qua nhiều thế kỷ, xu hướng trong Do Thái Giáo theo truyền thống ra-bi là ngăn chặn người ta xem xét văn bản Kinh Thánh theo nghĩa đen.

Bovendien was het de mensen door een sterke stroming binnen het rabbijnse judaïsme al eeuwenlang afgeraden de letterlijke betekenis van de bijbelse tekst te onderzoeken.

45. 11 Trong thời Ma-la-chi, dân sự của Đức Chúa Trời đem dâng những lễ vật và thuế theo nghĩa đen, chẳng hạn ngũ cốc, trái cây và súc vật.

11 In Maleachi’s tijd bracht Gods volk letterlijke offers en tienden, zoals graan, fruit en levende have.

46. Ban đầu tôi hiểu câu chuyện này theo nghĩa đen sử dụng hình ảnh Trân Châu Cảng và kết hợp với Los Angeles rồi tạo ánh bình minh u ám ở đường chân trời thành phố.

In eerste instantie zat ik heel letterlijk te denken, we nemen Pearl Harbor en voegen dat samen met Los Angeles en dan maken we er een apocalyptische dageraad van aan de stadshorizon.

47. Trong trường hợp ấy, “cơn giận ngày sau” chỉ xảy ra tại một vùng cụ thể là thành Giê-ru-sa-lem và xứ Giu-đê, thế nên người ta có thể chạy trốn theo nghĩa đen.

In dit geval concentreerde „de komende gramschap” zich op een bepaald gebied, Jeruzalem en Judea, waardoor het mogelijk zou zijn geweest letterlijk te vluchten.

48. Có lẽ bạn dễ dàng kết luận: con thú, tiên tri giả, sự chết và âm phủ không phải là những người theo nghĩa đen; vì vậy, các thứ đó không thể cảm biết sự thống khổ.

Het beest, de valse profeet, de dood en Hades zijn, zoals u gemakkelijk kunt vaststellen, geen letterlijke personen; ze kunnen derhalve geen pijniging bij bewustzijn ondergaan.

49. Nhưng theo ông, Bản dịch Thế Giới Mới thì lại khác vì nó “chính xác hơn nhiều do được dịch sát theo nghĩa đen và giữ đúng cách diễn đạt nguyên thủy của những người viết phần Tân Ước”.

De New World Translation daarentegen is anders, zei BeDuhn, vanwege „de grotere nauwkeurigheid van de NW als een letterlijke, conservatieve vertaling van de oorspronkelijke uitdrukkingen van de schrijvers van het Nieuwe Testament”.

50. 9 Ngoài việc chỉ được tham gia giới hạn vào sự thờ phượng Đức Chúa Trời thật, người hoạn theo nghĩa đen ở Y-sơ-ra-ên bị nhiều nỗi nhục vì không thể sinh con để nối dõi.

9 Naast het feit dat eunuchen in Israël slechts in beperkte mate mogen deelnemen aan de aanbidding van de ware God, is het voor hen zeer vernederend dat zij geen kinderen kunnen verwekken om hun familienaam voort te zetten.

51. Sau khi sống sót qua “cơn đại-nạn” hoặc sau khi được sống lại, họ sẽ chứng kiến sự ứng nghiệm theo nghĩa đen của lời ghi nơi Ê-sai 60:21, khi cả trái đất biến thành địa đàng.

Nadat ze „de grote verdrukking” hebben overleefd of uit de doden zijn opgewekt, zullen ze getuige zijn van een letterlijke vervulling van de woorden uit Jesaja 60:21, wanneer de hele aarde een paradijs wordt (Openbaring 7:14; Romeinen 4:1-3).

52. Cuốn The Jewish Encyclopedia (Bách khoa Tự điển Do Thái) nói tiếp: “Quan điểm của ông Wellhausen hầu như hoàn toàn đặt trên sự phân tích theo nghĩa đen, và cần được ngành khảo cổ nghiên cứu để bổ túc thêm”.

The Jewish Encyclopedia vervolgde met te zeggen: „Wellhausens zienswijzen berusten bijna uitsluitend op een letterlijke analyse en zullen aangevuld moeten worden met een onderzoek vanuit het gezichtspunt van de institutionele archeologie.”

53. (Ê-phê-sô 2:1-5) Tuy nhiên trong sự dạy dỗ, Hy-mê-nê và Phi-lết đã gạt bỏ lời hứa của Chúa Giê-su về sự sống lại theo nghĩa đen khi Nước Trời cai trị.—Giăng 5:28, 29.

Maar in dat wat Hymeneüs en Filetus leerden, werd Jezus’ belofte van een letterlijke opstanding van de doden onder Gods Koninkrijksheerschappij buiten beschouwing gelaten. — Johannes 5:28, 29.

54. Phao-lô dùng chữ mượn trong từ ngữ cờ bạc để nói rằng Ép-ba-phô-đích đã ‘liều [pa·ra·bo·leu·saʹme·nos] sự sống mình’, hoặc theo nghĩa đen, ông đã “đánh cuộc” bằng sinh mạng mình để phụng sự đấng Christ (Phi-líp 2:30).

Gebruik makend van een woord dat aan de taal van de gokwereld is ontleend, zegt Paulus dat Epafroditus ’zijn ziel aan gevaar blootgesteld [pa·ra·bo·leu·saʹme·nos]’, of letterlijk, zijn leven voor de dienst van Christus „op het spel gezet” had (Filippenzen 2:30).

55. Họ giống như những người đánh cá theo nghĩa đen thấy hải phận địa phương có đánh cá nhiều bèn đi xa đến những hải phận có ít thuyền hơn, nhưng lại đầy cá (Công-vụ các Sứ-đồ 16:9-12; Lu-ca 5:4-10).

Zij zijn als letterlijke vissers geweest die merken dat er in hun plaatselijke wateren voldoende gevist wordt en die zich in wateren hebben begeven waar minder boten zijn en waar overvloedig veel vis aanwezig is. — Handelingen 16:9-12; Lukas 5:4-10.

56. Và những con vật này tiến hoá dáng đứng giống như những con chó bun, đem lại cho nó sự thăng bằng tốt, bởi vì khi bạn 65 tấn, theo nghĩa đen bạn lớn như một ngôi nhà, hình phạt khi bị ngã là cái chết.

Deze dieren evolueerden naar een buldog-achtige wijdbeense houding, waardoor ze een enorme stabiliteit verkregen, want als je 65 ton weegt en letterlijk zo groot bent als een huis, wordt omvallen bestraft met de dood.

57. Nói như thế không có nghĩa là Phao-lô tự hành-hạ, đánh đập thân-thể mình theo nghĩa đen như ông Martin Luther hồi xưa đã làm khi còn là một thầy tu theo dòng kín, ông đã tự quất roi vào người mình đến rướm máu.

Dit wil niet zeggen dat Paulus zijn lichaam letterlijk kastijdde zoals Maarten Luther dit deed toen hij een monnik was en zijn lichaam tot bloedens toe geselde.

58. (Khải-huyền 11:7-11) Chúng ta trông chờ thời kỳ những lời này được ứng nghiệm theo nghĩa đen trong thế giới mới và những ai bất lực trong sự chết ‘nghe tiếng của Chúa Giê-su và ra khỏi’ mồ tưởng niệm!—Giăng 5:28, 29.

(Openbaring 11:7-11) En wat zien wij uit naar de tijd dat deze woorden in de nieuwe wereld letterlijk in vervulling gaan en degenen die machteloos zijn in de dood ’Jezus’ stem horen en te voorschijn komen’ uit de herinneringsgraven! — Johannes 5:28, 29.

59. Theo nghĩa đen, những người mẹ đã dành chỗ trong cơ thể của mình để nuôi dưỡng thai nhi---và hy vọng dành ra một chỗ trong lòng khi họ nuôi dưỡng con cái---nhưng việc nuôi dưỡng không chỉ giới hạn trong việc cưu mang con cái mà thôi.

Moeders maken in hun lichaam letterlijk plaats om voor een ongeboren baby te zorgen — en hopelijk geven ze het kind tijdens het grootbrengen een plek in hun hart — maar die zorg is niet beperkt tot het baren van kinderen.

60. Dù cho địa đàng được tái lập theo nghĩa đen, nó sẽ không làm chúng ta thỏa mãn nếu giữa phong cảnh mỹ miều và thú vật hiền hòa chúng ta lại gặp những kẻ đồi bại về thiêng liêng, những con người hành động dã man như thú dữ.

Zelfs als er een letterlijk paradijs zou worden gecreëerd, zou het ons niet bevredigen als wij te midden van het prachtige natuurschoon en de vredige dieren omgeven zouden zijn door geestelijk verdorven mensen die zich als wilde beesten gedragen.

61. Theo nghĩa đen, những người mẹ đã dành chỗ trong cơ thể của mình để nuôi dưỡng thai nhi—và hy vọng dành ra một chỗ trong lòng khi họ nuôi dưỡng con cái—nhưng việc nuôi dưỡng không chỉ giới hạn trong việc cưu mang con cái mà thôi.

Moeders maken in hun lichaam letterlijk plaats om voor een ongeboren baby te zorgen — en hopelijk geven ze het kind tijdens het grootbrengen een plek in hun hart — maar die zorg is niet beperkt tot het baren van kinderen.

62. Dựa trên những điều chúng ta đã thấy trong Ê-sai chương 65 và 2 Phi-e-rơ chương 3, chúng ta có thể chắc chắn rằng đây không có nghĩa là phải thay thế các từng trời theo nghĩa đen và hành tinh Trái Đất cùng với đại dương sâu thẳm.

Op grond van wat wij in Jesaja 65 en 2 Petrus 3 hebben gezien, kunnen wij er zeker van zijn dat dit niet de vervanging betekent van de letterlijke hemel en onze planeet en de waterdiepten ervan.

63. Và cảm giác đó đã dẫn dắt tôi đến với một kiểu hành hương, để đi, theo nghĩa đen, đến tận cùng trái đất để thấy những kính viễn vọng, máy dò, những dụng cụ mà người ta đã và đang tạo ra, để dò thăm dò vũ trụ một cách chi tiết hơn.

Door dat gevoel begon ik aan een soort pelgrimstocht letterlijk naar de uiteinden van de aarde om telescopen en detectoren te gaan bekijken. Instrumenten die mensen bouwen, of hebben gebouwd, voor het onderzoek van de kosmos in steeds fijner detail.