1. Tôi bị xúi quẩy theo nghĩa đen.

И так было с самого начала.

2. Ông thần này làm theo nghĩa đen luôn.

Так буквально.

3. Khi nhận ra điều đó, tôi muốn ói theo nghĩa đen.

Когда я понял это, меня буквально затошнило.

4. Ngày nay nhiều thần không phải là hình tượng theo nghĩa đen.

Сегодня многие боги — это не буквальные идолы.

5. Cá heo theo đúng nghĩa đen sẽ nổi lên song song với nó.

Дельфин буквально только что появился сбоку.

6. Cơ hội làm gì, mổ bụng một thuyền chở người theo nghĩa đen?

Шанс на что, потрошить другую буквально полную лодку людей?

7. Nó làm cho ngôi nhà trở nên vô hình theo đúng nghĩa đen.

Сделает дом невидимым в буквальном смысле.

8. Dù các biển theo nghĩa đen vẫn còn, biển theo nghĩa bóng là nhân loại náo động, gian ác sẽ không còn nữa.

Буквальное море останется существовать, а символическое море беспокойного, злого человечества пройдет.

9. Nghĩa đen đó?

Буквально.

10. Điều này nghĩa là một môi trường đóng theo nghĩa đen, một không gian bán đấu giá khép kín.

Это закрытая система, закрытый аукцион.

11. Kế đó là “xấc-xược”, hoặc theo nghĩa đen là “tự cao tự đại”.

Следующий признак – «надменны», или буквально «с видом превосходства».

12. CO2 đang có trong hơi thở của nền văn minh chúng ta, theo nghĩa đen.

CO2 – это выдох нашей цивилизации в буквальном смысле.

13. Chúng ta biết rằng đất đai và cây cối không “vui-mừng” theo nghĩa đen.

Мы знаем, что почва и растения не ‘радуются’ и не ‘торжествуют’ буквально.

14. Nó không phải là mặt trời thực xuất hiện theo đúng nghĩa đen của nó

Это не буквально восходящее Солнце.

15. Đúng ra là hằng ngàn mũi chỉ nhỏ, dù nói về “cái áo” hiểu theo nghĩa đen hay nghĩa thiêng liêng.

Конечно, тысячами мелких стежков, все равно, говорим ли мы о буквальной одежде или о духовной «одежде».

16. Tiếng Hy Lạp nguyên thủy được sử dụng trong Kinh Thánh theo nghĩa đen có nghĩa là “sửa lại cho thẳng.”

Первоначальное греческое слово, используемое в Библии, буквально означает «выправляться снова».

17. Động từ “là” phải được hiểu theo nghĩa đen, mạnh mẽ và đầy đủ của nó.

Здесь употребление глагола „быть“ имеет такое значение, которое не должно быть ослаблено в ее буквальной и полной выразительной силе.

18. Bạn nghĩ lửa theo nghĩa đen có thể thiêu đốt các tạo vật thần linh không?

Как по-вашему, могут ли ду́хи гореть в буквальном огне?

19. Chúng ta theo nghĩa đen là một hệ sinh thái dồi dào của vi sinh vật.

Мы представляем собой экосистему, которая буквально изобилует микроорганизмами.

20. Chúng ta có nên hiểu lời của sứ đồ Phi-e-rơ theo nghĩa đen không?

Но следует ли понимать слова апостола Петра буквально?

21. Công-vụ các Sứ-đồ 1:18 nói về ruột theo nghĩa đen, nhưng khi không được dùng theo nghĩa đen, chữ đó ám chỉ tình cảm yêu thương trìu mến hoặc lòng trắc ẩn (Phi-lê-môn 12).

Когда оно употребляется не в буквальном смысле, как например в Деяния 1:18, оно означает нежное чувство привязанности или сострадание (Филимону 12).

22. Chúng ta không nên hiểu lời của ông theo nghĩa đen, nghĩa là mọi người thời đó đã được nghe tin mừng.

Это утверждение не стоит понимать буквально — будто каждый живший в то время человек услышал благую весть.

23. Sáu mươi chín tuần theo nghĩa đen tương đương với 483 ngày, tức ít hơn hai năm.

Шестьдесят девять буквальных недель равны всего лишь 483 дням, что составляет менее двух лет.

24. Chắc hẳn ông biết nếu hiểu theo nghĩa đen, những lời này có thể gây xúc phạm.

Неудивительно, что слова его учителя могли показаться кощунством, если истолковать их буквально.

25. Bàn thờ: Theo nghĩa đen, một bàn thờ là nơi dâng hiến các của lễ hy sinh.

Алтарь: если говорить буквально, алтарь был местом жертвоприношения.

26. Ngày nay, ít trưởng lão có kinh nghiệm trực tiếp trong việc chăn chiên theo nghĩa đen.

В наше время личный опыт пастьбы буквальных овец имеют немногие старейшины.

27. Tuy nhiên, khi nhìn qua bộ phận kính ngắm, điểm tập trung của tôi theo nghĩa đen và nghĩa bóng trở nên rõ ràng.

Однако через видоискатель я добился более четкого фокуса – и буквально и фигурально.

28. Những người can đảm đến Guinea, ở Tây Phi, đã tìm thấy hai loại kho báu khác biệt—theo nghĩa đen lẫn nghĩa bóng.

Смельчаки, которые добрались до Гвинеи в Западной Африке, обнаружили не только буквальное богатство, но и драгоценности иного рода.

29. Nói cách khác, không phải ta đang thay thế các phần của võng mạc theo đúng nghĩa đen.

Другими словами, мы не буквально заменяем компоненты сетчатки.

30. Đúng nghĩa đen, tiếng ồn con nít.

Буквально детский лепет.

31. Sa mạc và những miền không có nước theo nghĩa đen sẽ trổ bông, khiến chúng ta vui mừng.

Буквальные пустыни и безводные районы расцветут, что принесет нам радость.

32. Vì thế, Đức Chúa Trời cho thấy sự chữa lành theo nghĩa đen sẽ xảy ra trong tương lai.

А значит, Бог хотел показать, что время, когда он избавит людей от всех недугов, еще впереди.

33. Tuy nhiên, dường như trong văn cảnh này, câu ấy nói đến một sự cúng tế theo nghĩa đen.

Однако, похоже, что в данном контексте это выражение относится к буквальной жертве.

34. Do đó lời thí dụ về lạc đà chui qua lỗ kim không thể hiểu theo nghĩa đen được.

Пример с верблюдом и игольным ушком не должен пониматься буквально.

35. Hẳn Phi-e-rơ biết rằng Chúa Giê-su không gọi ông là Sa-tan Ma-quỉ theo nghĩa đen.

Петр, безусловно, понимал, что Иисус ни в коем смысле не хотел отождествить его с Сатаной Дьяволом.

36. Chúng tiêu biểu cho những sự chọn lựa cá nhân về cách thức mà chúng ta sẽ đối xử với nhau theo nghĩa đen lẫn nghĩa bóng.

Эта внутренняя работа отражает наше решение о соприкосновении с другими людьми как в буквальном, так и в переносном смысле этого слова.

37. Đúng vậy, chúng ta cũng sống giữa những rắn lửa và bò cạp, mặc dù không phải theo nghĩa đen.

Да, мы тоже ходим среди змей и скорпионов, хотя, вероятно, не буквальных.

38. Nơi các bên nhóm hiệp lại để tiến hành chiến tranh không phải là một địa điểm theo nghĩa đen.

Место, на которое собираются воюющие стороны, не буквальное.

39. Câu “quyền lực thúc đẩy tâm trí anh em” theo nghĩa đen là “thần linh của tâm trí anh em”.

Выражение ‘сила, побуждающая ваш ум’ буквально гласит «дух ума вашего».

40. 17 Hẳn Phi-e-rơ biết Chúa Giê-su không gọi ông là Sa-tan Kẻ Quỷ Quyệt theo nghĩa đen.

17 Петр, по всей видимости, понимал, что Иисус ни в коем смысле не хотел отождествить его с Сатаной Дьяволом.

41. “Hồ” đề cập ở đây có nghĩa tượng trưng, vì sự chết và âm phủ (Hades) bị quăng vào đấy không thể bị đốt theo nghĩa đen được.

Упомянутое здесь озеро — символ, поскольку смерть и ад (гадес), которые брошены туда, не могут буквально гореть.

42. Họ sẽ không cố cầm quyền trên các anh và không quyến rũ bất cứ anh nào phạm tội tà dâm theo nghĩa thiêng liêng hoặc nghĩa đen.

Они не пытаются властвовать над мужчинами и не вовлекают братьев ни в духовный, ни в буквальный блуд (1 Тимофею 2:12).

43. Tên của bà có nghĩa là "Bò đốm đen".

Она говорит, что её имя означает «Чёрная пятнистая корова».

44. 13 Áo giáp theo nghĩa đen dùng để che chở ngực, tim và các cơ quan trọng yếu khác của người lính.

13 Нагрудник защищал грудь и сердце воина, а также другие жизненно важные органы.

45. Từ Ba-by-lôn về Giê-ru-sa-lem, có con đường trải sỏi, cao và được rào theo nghĩa đen không?

На самом ли деле из Вавилона в Иерусалим проложена мощеная, поднятая над землей и огороженная дорога?

46. Từ này có nghĩa đen là “tinh thần lâu dài”.

Поэтому в некоторых местах оно переведено как «долготерпение».

47. Việc mở mắt chúng ta ra cho lẽ thật thiêng liêng, theo nghĩa đen lẫn nghĩa bóng, chuẩn bị chúng ta để được chữa lành về tầm nhìn thiển cận.

Открывая глаза для Божественной истины, буквально и фигурально, мы готовимся к исцелению от близорукости смертного.

48. “Lửa đời đời” mà Chúa Giê-su cảnh báo có nghĩa đen hay nghĩa tượng trưng?

О каком «огне вечном» говорил Иисус: буквальном или символическом?

49. Ngay sau tai nạn, các cấp chính quyền muốn che lấp sự việc ( theo đúng nghĩa đen - họ muốn chôn vùi toa tàu ).

Сразу после аварии руководство хотело буквально похоронить поезд, закопать с глаз долой.

50. Nghĩa đen là công cụ bắt trói, nó dần được hiểu theo nghĩa tình dục và phổ biến trên toàn cầu như một dạng trói buộc mỹ miều của ham muốn.

Применяемое ранее для обездвиживания пленников, оно приобрело сексуальный подтекст и распространилось по всему миру, как эксцентричная форма заключения с уважением и эротической красотой.

51. Một số người theo trào lưu chính thống nhất định hiểu ngày này theo nghĩa đen, hạn chế công trình sáng tạo trên đất trong 144 tiếng đồng hồ.

Некоторые фундаменталисты настаивают на том, что эти дни буквальные, и ограничивают этим продолжительность сотворения земли и всего, что на ней, 144 часами.

52. (Ê-sai 34:4) Nhóm từ “cả cơ-binh trên trời” không phải là các ngôi sao và hành tinh theo nghĩa đen.

Выражение «все небесное воинство» относится не к буквальным звездам и планетам.

53. “Cái áo” thiêng liêng của chúng ta sẽ không mòn đi và không mất giá trị như là “cái áo” hiểu theo nghĩa đen.

Такая духовная «одежда» не изнашивается и не падает в цене, как буквальная одежда.

54. Dân sự trên đất của Ngài sẽ không tham chiến, vì theo nghĩa đen và nghĩa bóng họ “lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm” (Ê-sai 2:4).

Буквально и в переносном смысле он перековал «мечи свои на орала, и копья свои — на серпы» (Исаия 2:4).

55. Sử dụng dấu gạch chéo ngược để thoát khỏi bất kỳ ký tự đặc biệt nào và diễn giải theo nghĩa đen; ví dụ:

Всегда добавляйте обратную косую черту перед специальным символом, если требуется интерпретировать его как обычный.

56. Điều này có nghĩa là bí ẩn về lượng năng lượng đen đo đạc được sẽ được giải thích theo cách hoàn toàn khác.

Это значит, что разгадка тайны известного количества тёмной энергии приобретает совсем иной характер.

57. Tôi kết bạn với một cậu tên là Sonny Boy, cậu ấy sống trên một núi rác bốc khói, theo đúng nghĩa đen luôn.

Там я подружился с Сонни Боем, который жил буквально на куче дымящихся отходов.

58. 27 Nếu chúng ta đếm 2.520 ngày theo nghĩa đen từ năm 607 TCN là năm thành Giê-ru-sa-lem bị hủy phá, chúng ta sẽ tới năm 600 TCN, một năm không có ý nghĩa gì theo Kinh Thánh.

27 Если отсчитать от времени разрушения Иерусалима в 607 году до н. э. 2 520 буквальных дней, то мы получим 600 год до н. э. — ничем не примечательный год с точки зрения Библии.

59. Nó sẽ cho phép chúng ta nhìn ngược vào tia sáng đầu tiên của vũ trụ -- theo nghĩa đen, là bình minh của vũ trụ.

То есть мы сможем взглянуть на первый свет во Вселенной, буквально на её зарождение.

60. Hơn nữa, qua nhiều thế kỷ, xu hướng trong Do Thái Giáo theo truyền thống ra-bi là ngăn chặn người ta xem xét văn bản Kinh Thánh theo nghĩa đen.

К тому же за столетия господства раввинского иудаизма народ отвык исследовать буквальное значение библейского текста.

61. Những mối liên kết đó, mối liên kết giữa bạn và toàn thể những thứ quanh bạn, xác định bạn là ai theo nghĩa đen.

Именно все те связи, ваши связи со всеми объектами, окружающими вас, в буквальном смысле определяют то, кто вы есть.

62. Bất cứ người mẹ nào cũng hiểu sự khó khăn trong việc hóa lỏng cơ thể họ, nói theo nghĩa đen là bị hoà tan

Любая мать может рассказать, сколько времени и энергии отнимает превращение своего тела в жидкость, в буквальном смысле «растворение» самой себя,

63. “Các dòng nước ở Nim-rim” sẽ trở nên “cạn-tắt”, theo nghĩa bóng hoặc nghĩa đen—có thể vì lực lượng quân thù đắp đê chặn dòng suối.—Ê-sai 15:6-9.

«Воды Нимрима иссякнут» либо в прямом, либо в переносном смысле, вероятно, потому, что враги перекроют их потоки плотиной (Исаия 15:6—9).

64. Tên loài (nigricans) trong tiếng Latin nghĩa là "trở thành màu đen".

Видовой эпитет nigra по-латыни означает «чёрная».

65. Đen - Không cập nhật theo thời gian thực

Черный – расписание не обновляется.

66. Kinh Thánh dùng cả nghĩa đen lẫn nghĩa bóng khi nói đến công dụng của dầu ô-li-ve.

В Библии говорится как о буквальном, так и о символическом применении оливкового масла.

67. Bánh theo nghĩa đen đã nuôi dân Do Thái mỗi ngày, giống như ma-na đã nuôi người Y-sơ-ra-ên 40 năm trong hoang mạc.

Буквальный хлеб был для иудеев ежедневной пищей, так же как и манна, которой этот народ питался в течение своего 40-летнего странствования по пустыне.

68. (E-xơ-ra 1:1, 2) Hơn nữa, không có dòng sông nào theo nghĩa đen từ trong đền thờ Giê-ru-sa-lem chảy ra cả.

Далее, никакой поток никогда не вытекал из иерусалимского храма.

69. Ý tôi là theo nghĩa đen, họ đã từng làm những thứ như cài những vật có dạng tai lên tai của bạn và gắn phễu vào.

Люди буквально втыкали ушковидные объекты и всевозможные воронки в уши.

70. Hãy nói cho tôi một chút về ý nghĩa của điểm đen đó.

Расскажите немного об этих темных пятнах, что это.

71. 15 Trong Địa Đàng được khôi phục đó, phải chăng lời tiên tri của Ê-sai sẽ ứng nghiệm lần nữa, có thể là theo nghĩa đen?

15 Будет ли пророчество Исаии исполняться дальше, может быть буквально, в восстановленном Раю?

72. Và họ mang theo cả bảng đen và phấn.

Они привезли с собой школьные доски и мел.

73. Châm-ngôn 26:15 có lời miêu tả theo nghĩa đen: “Kẻ biếng-nhác thò tay mình trong dĩa, lấy làm mệt-nhọc mà đem nó lên miệng”.

В Притчах 26:15 мы находим буквальный образ: «Ленивец опускает руку свою в чашу, и ему тяжело донесть ее до рта своего».

74. Tử cung sẽ bị bong ra, nghĩa đen là rơi ra khỏi cơ thể.

И матка, в буквальном смысле, может выпасть из тела.

75. Họ không cần phải đổ huyết xuống đất theo nghĩa đen, vì điểm chủ yếu là họ thải huyết đi thay vì dùng vào bất cứ việc gì.

Им необязательно буквально выливать ее на землю, так как суть в том, чтобы избавиться от крови вообще, а не пускать в употребление.

76. Chữ “Con” là theo nghĩa đen y như cha và con ruột, chứ không phải một ngôi huyền bí nào thuộc một Thiên Chúa Ba Ngôi nào cả.

И слово «Сын» используется в своем прямом значении, как в случае с буквальным отцом и сыном, а не в значении какой-то таинственной части Триединого Божества.

77. Vâng, tôi không theo chủ nghĩa lạc quan, tôi cũng không theo chủ nghĩa bi quan.

Что ж, я не оптимист, но и не пессимист.

78. Khác với xu hướng chi phối trong Do Thái Giáo theo truyền thống ra-bi, Rashi luôn luôn tìm cách nhấn mạnh nghĩa đen đơn giản của đoạn văn.

В противоположность ведущей тенденции раввинского иудаизма Раши всегда стремился подчеркнуть прямой, буквальный, смысл текста.

79. 5 Từ Hy Lạp dịch ra là “nặng-nề” có nghĩa đen là “nặng cân”.

5 Слово «тяжкий» — буквальный перевод греческого слова.

80. Từ Hê-bơ-rơ được dịch là “đầy tràn” có nghĩa đen là “sôi lên”.

Первоначальное значение древнееврейского глагола, переведенного как «взволновано»,— «бурлить», или «кипеть».