1. Khi nhận ra điều đó, tôi muốn ói theo nghĩa đen.

When I realized that, I literally wanted to throw up.

2. Tôi có thể đã hiểu phần cuối hơi theo nghĩa đen.

I may have taken that last part too literally.

3. Hiện giờ theo nghĩa đen thì bác ấy đang bẻ cong nó đây.

Now hewas hell bent on doing it lierally, too

4. Kế đó là “xấc-xược”, hoặc theo nghĩa đen là “tự cao tự đại”.

Next comes “haughty,” or literally “superior-appearing.”

5. Một sản phẩm cá hồi truyền thống là gravlaks ("cá hồi chôn" theo nghĩa đen).

Another traditional salmon product is gravlaks, (literally "buried salmon").

6. CO2 đang có trong hơi thở của nền văn minh chúng ta, theo nghĩa đen.

CO2 is the exhaling breath of our civilization, literally.

7. Chúng ta biết rằng đất đai và cây cối không “vui-mừng” theo nghĩa đen.

We know that the soil and plants were not literally “joyful with joyousness.”

8. Dù không còn dùng con rắn theo nghĩa đen, hắn tiếp tục giấu lai lịch mình.

Though he no longer employs a literal serpent, he continues to conceal his identity.

9. Chúng ta theo nghĩa đen là một hệ sinh thái dồi dào của vi sinh vật.

We are literally a teeming ecosystem of microorganisms.

10. Chúng ta có nên hiểu lời của sứ đồ Phi-e-rơ theo nghĩa đen không?

Are the apostle Peter’s words to be taken literally?

11. Công-vụ các Sứ-đồ 1:18 nói về ruột theo nghĩa đen, nhưng khi không được dùng theo nghĩa đen, chữ đó ám chỉ tình cảm yêu thương trìu mến hoặc lòng trắc ẩn (Phi-lê-môn 12).

When not used literally, as at Acts 1:18, it refers to tender emotions of affection or compassion.

12. Chữ Hy lạp nguyên thủy (eu.se’bei.a) có thể được dịch theo nghĩa đen là “rất sùng kính”.

The original Greek word (eu·seʹbei·a) may be translated literally as “well-reverencing.”

13. Sáu mươi chín tuần theo nghĩa đen tương đương với 483 ngày, tức ít hơn hai năm.

Sixty-nine literal weeks, of course, equal only 483 days, or less than two years.

14. Bàn thờ: Theo nghĩa đen, một bàn thờ là nơi dâng hiến các của lễ hy sinh.

Altar: Literally, an altar was the place where sacrifices were made.

15. Ngày nay, ít trưởng lão có kinh nghiệm trực tiếp trong việc chăn chiên theo nghĩa đen.

Today, few elders have firsthand experience in herding literal sheep.

16. Trong thời Ê-xê-chi-ên, không ai nhận được một dấu theo nghĩa đen trên trán mình.

In Ezekiel’s day, no one received a literal mark on his forehead.

17. Chữ Hê-bơ-rơ qela·lahʹ được lấy từ động từ gốc qa·lalʹ, theo nghĩa đen là “làm nhẹ”.

The Hebrew word qela·lahʹ is derived from the root verb qa·lalʹ, literally meaning “be light.”

18. 7 Ngoài ra, Khải-huyền 20:14, 15 cũng không nói hồ ấy có thật theo nghĩa đen.

Then, too, Revelation 20:14, 15 does not say that the lake is literal.

19. Kho báu ấy không hiểu theo nghĩa đen, mà là điều gì đó có giá trị vô cùng.

The treasure was, not a literal gem, but something else of great value.

20. Hay là ngược lại, bạn nghĩ không nên hiểu theo nghĩa đen những lời Chúa Giê-su nói?

Or, do you feel, instead, that what Jesus said was not meant to be taken literally?

21. Đối với anh, theo nghĩa đen, những lời khôn ngoan ấy đáng giá hơn châu báu hay tiền bạc.

For him, they were literally worth far more than a bagful of pearls or money.

22. 4, 5. a) Làm sao chúng ta biết rằng Khải-huyền 1:7 không có nói theo nghĩa đen?

4, 5. (a) How do we know that Revelation 1:7 is not meant in a literal sense?

23. Sử dụng dấu gạch chéo để thoát khỏi dấu chấm và đảm bảo rằng nó được hiểu theo nghĩa đen.

Use the slash to escape the dot and ensure that it is interpreted literally.

24. 13 Áo giáp theo nghĩa đen dùng để che chở ngực, tim và các cơ quan trọng yếu khác của người lính.

13 The literal breastplate served to protect the soldier’s chest, heart, and other vital organs.

25. Thí dụ, Thi-thiên 96:1 nói theo nghĩa đen: “Hỡi cả trái đất, khá hát-xướng cho Đức Giê-hô-va”.

For instance, Psalm 96:1 says literally: ‘Sing to Jehovah, all the earth.’

26. Khi biểu thức chính quy thấy dấu gạch chéo ngược, nó biết nên diễn giải ký tự tiếp theo theo nghĩa đen.

When regular expressions sees a backslash, it knows that it should interpret the next character literally.

27. Tại Samoa và một số đảo lân cận, loại bánh được gọi là keke pua'a, theo nghĩa đen là "bánh thịt lợn".

In American Samoa and its surrounding islands, the item is referred to as keke pua'a, literally meaning "pig cake".

28. Theo nghĩa đen, Kabe-Don mô tả hành động tạo ra âm thanh mạnh mẽ khi tác động vào một bức tường.

Literally, kabe-don describes the act of fiercely slapping a wall.

29. Dù các biển theo nghĩa đen vẫn còn, biển theo nghĩa bóng là nhân loại náo động, gian ác sẽ không còn nữa.

(1 John 5:19) Though literal seas will remain, the figurative sea of restless, wicked mankind will be gone.

30. 11 Có thể nào các nhân chứng trung thành trước thời Đấng Christ là những khán giả thời nay theo nghĩa đen không?

11 Can faithful pre-Christian witnesses be literal present-day spectators?

31. Từ Hê-bơ-rơ ở đây dược dịch là “sản nghiệp” cũng là từ dùng để chỉ một lô đất theo nghĩa đen.

The Hebrew word here translated “lot” is the same as that used for literal plots of land.

32. Như tên gọi của nó đã gợi ý theo nghĩa đen thì các loài ếch nhái hay cóc này là "nguyên thủy" nhất.

As the name literally suggests, these are the most primitive frogs.

33. Tuy nhiên, khi nhìn qua bộ phận kính ngắm, điểm tập trung của tôi theo nghĩa đen và nghĩa bóng trở nên rõ ràng.

As I looked through the viewfinder, however, my focus literally and figuratively became clear.

34. Đau khớp, tiếng Anh: Arthralgia (từ tiếng Hy Lạp arthro-, joint + -algos, pain) theo nghĩa đen có nghĩa là cơn đau vùng xương khớp.

The term is from Greek arthro-, joint + -algos, pain) literally means joint pain.

35. Sử dụng dấu gạch chéo ngược để thoát khỏi bất kỳ ký tự đặc biệt nào và diễn giải theo nghĩa đen; ví dụ:

Use the backslash to escape any special character and interpret it literally; for example:

36. Trong Y-sơ-ra-ên xưa, người con cả theo nghĩa đen được hưởng phần thừa kế từ cha gấp đôi những người con khác.

In ancient Israel, a literal firstborn son received two parts of his father’s inheritance, whereas the other sons each received one part.

37. Bất cứ người mẹ nào cũng hiểu sự khó khăn trong việc hóa lỏng cơ thể họ, nói theo nghĩa đen là bị hoà tan

Any mother can tell you how much time and energy it takes to liquify her body -- to literally dissolve herself --

38. Theo nghĩa đen, myrmecophagy có nghĩa là "ăn con kiến" (tiếng Hy Lạp cổ: murmēx, "con kiến" và phagein, "ăn") chứ không phải "ăn mối" (termitophagy).

Literally, myrmecophagy means "ant eating" (Ancient Greek: murmēx, "ants" and phagein, "to eat") rather than "termite eating" (for which the strict term is termitophagy).

39. Sau đó chúng tôi dùng hoá học để sắp xếp, theo nghĩa đen, hàng tỉ hạt thành khuôn mẫu chúng tôi dùng để làm mạch điện.

Then we can use chemistry to arrange literally billions of these particles into the pattern we need to build circuits.

40. (E-xơ-ra 1:1, 2) Hơn nữa, không có dòng sông nào theo nghĩa đen từ trong đền thờ Giê-ru-sa-lem chảy ra cả.

(Ezra 1:1, 2) Further, no literal river ever emerged from Jerusalem’s temple.

41. Chắc hẳn có những người say rượu theo nghĩa đen trong xứ Y-sơ-ra-ên, vì Sa-ma-ri là nơi thờ phượng ngoại giáo dâm loạn.

Doubtless, there were literal drunkards in Israel, since Samaria was the scene of licentious pagan worship.

42. vậy, các Dread Doctors hồi sinh một kẻ giết người. người tồi tệ đến mức hắn ta đã phải theo nghĩa đen là bị xóa khỏi lịch sử..

So the Dread Doctors resurrected a killer who was so bad that he had to literally be erased from history.

43. Chữ “Con” là theo nghĩa đen y như cha và con ruột, chứ không phải một ngôi huyền bí nào thuộc một Thiên Chúa Ba Ngôi nào cả.

And it meant “Son” in a literal way, as with a natural father and son, not as some mysterious part of a Trinity Godhead.

44. Việc cắt bì theo nghĩa đen, ngay cả cho những người Do Thái xác thịt, không có thêm giá trị thiêng liêng nào trước mắt Đức Giê-hô-va.

(Romans 2:28, 29) Literal circumcision, even for fleshly Jews, had no further spiritual value in Jehovah’s eyes.

45. Hơn nữa, qua nhiều thế kỷ, xu hướng trong Do Thái Giáo theo truyền thống ra-bi là ngăn chặn người ta xem xét văn bản Kinh Thánh theo nghĩa đen.

Additionally, for centuries a strong trend within rabbinic Judaism led people away from looking into the literal meaning of the Bible text.

46. Hàng tồn kho dư thừa không được nhìn thấy hay được đánh giá bởi người tiêu dùng, vì vậy nó chỉ đơn giản là tiền chìm (theo nghĩa đen) trong đất.

Excess inventory is not seen or valued by the consumer, so it is simply cash sunk (literally) into the ground.

47. 11 Trong thời Ma-la-chi, dân sự của Đức Chúa Trời đem dâng những lễ vật và thuế theo nghĩa đen, chẳng hạn ngũ cốc, trái cây và súc vật.

11 In Malachi’s day God’s people brought in literal offerings and tithes, such as grain, fruit, and livestock.

48. Thật thế, họ đã hợp thành ‘nhiều người chứng-kiến như đám mây rất lớn’, ràng buộc đời sống mình theo nghĩa đen vào những lời hứa của Đức Giê-hô-va.

In fact, they made up ‘a great cloud of witnesses’ who very literally staked their lives on Jehovah’s promises.

49. Phóng viên tin tức Stacy Sager tối nay tận mắt chứng kiến, với một cái máy nhỏ gọn và di động được sẽ hạ gục theo nghĩa đen chứng đau nửa đầu của bạn.

Eyewitness news reporter Stacy Sager tonight, with a small and portable machine that literally zaps your migraines away.

50. (Ê-sai 58:11; 61:3, 11; Giê-rê-mi 31:10-12) Vậy, như tình trạng của đất theo nghĩa đen được cải thiện, dân Y-sơ-ra-ên hồi hương cũng được thay đổi.

(Isaiah 58:11; 61:3, 11; Jeremiah 31:10-12) Hence, just as environmental conditions of the literal land would improve, there would be changes in the restored Jewish people.

51. Trẻ em thường có xu hướng giải thích sự việc theo nghĩa đen , vì vậy điều này có thể gợi lên quan niệm sai lầm đáng sợ về giấc ngủ hoặc phẫu thuật và gây mê .

Young kids tend to interpret events literally , so this can conjure up scary misconceptions about sleep or surgery and anesthesia .

52. Ban đầu tôi hiểu câu chuyện này theo nghĩa đen sử dụng hình ảnh Trân Châu Cảng và kết hợp với Los Angeles rồi tạo ánh bình minh u ám ở đường chân trời thành phố.

And so I did at first think very literally about this in terms of all right, we'll take Pearl Harbor and we'll add it to Los Angeles and we'll make this apocalyptic dawn on the horizon of the city.

53. Trong trường hợp ấy, “cơn giận ngày sau” chỉ xảy ra tại một vùng cụ thể là thành Giê-ru-sa-lem và xứ Giu-đê, thế nên người ta có thể chạy trốn theo nghĩa đen.

In that case, “the coming wrath” was centered on one particular locale, Jerusalem and Judea, so it could have been possible to flee in a literal way.

54. Có lẽ bạn dễ dàng kết luận: con thú, tiên tri giả, sự chết và âm phủ không phải là những người theo nghĩa đen; vì vậy, các thứ đó không thể cảm biết sự thống khổ.

As you may easily conclude, the beast, the false prophet, death, and Hades are not literal persons; therefore, they cannot experience conscious torment.

55. Nhưng theo ông, Bản dịch Thế Giới Mới thì lại khác vì nó “chính xác hơn nhiều do được dịch sát theo nghĩa đen và giữ đúng cách diễn đạt nguyên thủy của những người viết phần Tân Ước”.

On the other hand, the New World Translation is different, observed BeDuhn, because of “the greater accuracy of the NW as a literal, conservative translation of the original expressions of the New Testament writers.”

56. Sau khi sống sót qua “cơn đại-nạn” hoặc sau khi được sống lại, họ sẽ chứng kiến sự ứng nghiệm theo nghĩa đen của lời ghi nơi Ê-sai 60:21, khi cả trái đất biến thành địa đàng.

After surviving “the great tribulation” or after being resurrected, they will see a physical fulfillment of the words of Isaiah 60:21 when the whole earth becomes a paradise.

57. Cuốn The Jewish Encyclopedia (Bách khoa Tự điển Do Thái) nói tiếp: “Quan điểm của ông Wellhausen hầu như hoàn toàn đặt trên sự phân tích theo nghĩa đen, và cần được ngành khảo cổ nghiên cứu để bổ túc thêm”.

The Jewish Encyclopedia went on to say: “Wellhausen’s views are based almost exclusively on literal analysis, and will need to be supplemented by an examination from the point of view of institutional archeology.”

58. (Ê-phê-sô 2:1-5) Tuy nhiên trong sự dạy dỗ, Hy-mê-nê và Phi-lết đã gạt bỏ lời hứa của Chúa Giê-su về sự sống lại theo nghĩa đen khi Nước Trời cai trị.—Giăng 5:28, 29.

(Ephesians 2:1-5) Nevertheless, the teaching of Hymenaeus and Philetus disregarded Jesus’ promise of a literal resurrection of the dead under God’s Kingdom rule. —John 5:28, 29.

59. Đây không phải là tội sát nhân hiểu theo nghĩa đen (như trường hợp của Ca-in giết em mình vì ganh tị và oán ghét), nhưng ai có lòng oán ghét thích thấy anh em thiêng liêng của mình chết hơn là sống.

Physical murder may not be committed (as when Cain killed Abel out of envy and hatred), but the hater would prefer that his spiritual brother not be alive.

60. Lin được đại học Ohio đặt thiết kế một công viên gọi là "thẻ đục lỗ" (punched card) ở Bicentennial Park (Công viên kỷ niệm đệ nhị bách chu niên) của trường, một cảnh quan được thiết kế giống như một thẻ đục lỗ theo nghĩa đen.

Lin was commissioned by Ohio University to design what is known as Input in that institution's Bicentennial Park, a landscape designed to resemble a computer punch card.

61. Và những con vật này tiến hoá dáng đứng giống như những con chó bun, đem lại cho nó sự thăng bằng tốt, bởi vì khi bạn 65 tấn, theo nghĩa đen bạn lớn như một ngôi nhà, hình phạt khi bị ngã là cái chết.

And these animals evolved a bulldog-like wide-gait stance, giving them immense stability, because when you're 65 tons, when you're literally as big as a house, the penalty for falling over is death.

62. Theo nghĩa đen, những người mẹ đã dành chỗ trong cơ thể của mình để nuôi dưỡng thai nhi---và hy vọng dành ra một chỗ trong lòng khi họ nuôi dưỡng con cái---nhưng việc nuôi dưỡng không chỉ giới hạn trong việc cưu mang con cái mà thôi.

Mothers literally make room in their bodies to nurture an unborn baby—and hopefully a place in their hearts as they raise them—but nurturing is not limited to bearing children.

63. Mặt khác, nhà tây tạng học Guntram Hazod ghi lại một câu chuyện địa phương giải thích tên núi theo nghĩa đen của nó trong ngôn ngữ tây tạng chuẩn: shisha, có nghĩa là "thịt của một con vật chết vì nguyên nhân tự nhiên" và sbangma có nghĩa là "chất thải mạch nha từ bia ủ ".

On the other hand, Tibetologist Guntram Hazod records a local story that explains the mountain's name in terms of its literal meaning in the Standard Tibetan language: shisha, which means "meat of an animal that died of natural causes" and sbangma which means "malt dregs left over from brewing beer".