1. Chỉ điều quân theo kiểu "Cháy đâu chữa đó".

Что даже огонь не лечит, то следует признать неизлечимым.»

2. Mang theo đất cát, trộn lẫn với cần sa theo một kiểu ảo ảo nào đó.

Он смешивает ил с ганжиком в какую-то гремучую смесь.

3. [ Quác theo kiểu opera ]

[ Оперный щебет ]

4. Xương rồng... mấy loại cây kiểu kiểu đó.

Например, кактусами, растениями, этими вещами.

5. Lực từ tính hay gì đó kiểu kiểu thế.

Магнетизм или типа того.

6. Cứ làm theo kiểu truyền thống đi.

Давайте сделаем всё по старинке.

7. Xinh đẹp theo cái kiểu giản dị.

По-деревенски миленькой.

8. Tập nói theo những kiểu mẫu này.

Старайся применять на практике то, что узнаешь.

9. Trong khi đó, trở lại với Delta psi, chơi một trận bóng bàn theo kiểu của họ

А наши братья из " Дельта Пси " тоже играют в пинг-понг.

10. Được rồi, chơi theo kiểu cổ điển nào

Ладно, пойдем старомодным путем.

11. Cho đội dự bị đá theo kiểu Rangers.

Заставил бы дублеров играть против нас с тактикой Рейнджерс.

12. Màu sắc áo giáp thay đổi theo kiểu form.

Пуговица мистера Сми меняет форму.

13. Mình muốn đó là tôn giáo của chính mình chứ không phải theo kiểu cha truyền con nối”.—Huy.

Я хотел сам прийти к такому выводу, а не принимать все на веру только потому, что это религия моей семьи» (Никита).

14. Rằng tôi có một linh cảm theo kiểu cổ hủ.

У меня есть старомодная догадка.

15. Đừng đi theo chiều hướng và kiểu cách thế gian.

Не следуйте за мирскими тенденциями и модами.

16. Thay vì ăn theo kiểu đại gia đình kiểu bạn ăn mà có thể thiếu cân nhắc, họ lấy đò ăn ở một nơi, cất nồi đi, sau đó bưng vào bàn.

Они не накрывают стол сразу для всей семьи, когда, за разговорами, поедается безграничное количество пищи. Вместо этого они сервируют еду за стойкой и только затем подают ее к столу.

17. No, không phải dịu dàng theo kiểu yếu đuối đâu.

Он не распускает слюни, нет.

18. Đó không phải là kiểu của tôi.

Я так вообще не выражаюсь.

19. Đừng có nói với tôi kiểu đó.

Перестань пороть чушь.

20. Nếu bạn lấy kiểu này, gấp theo những đường chấm chấm, bạn sẽ có một bản thô mà sau đó có thể tạo hình một con hươu, với đúng kiểu gấp mà bạn muốn.

И если вы возьмёте эту модель изгибов, и сложите по пунктирным линиям, вы получите основу, которую потом вы сможете сформировать в оленя, по точной модели изгибов, как вы и хотели.

21. Lần kiểu đó chỉ ở gần mới được.

√ лавное в этом деле - находитьс € поблизости.

22. Anh ta... ngồi lê đôi mách kiểu đó.

В этом отношении он любит посплетничать.

23. Đó là 1 kiểu sỉ nhục anh ta.

Он встанет за вас стеной.

24. Nói kiểu đó là bị đá đít ngay.

Я бы тебе задницу надрал, если бы ты сказал мне что-нибудь наподобие этого.

25. Đó là kiểu hoạt động của tôi đấy.

Моя голень, ах ты...

26. Kết hợp kiểu đó không hay lắm đâu.

Эти два качества плохо приживаются.

27. Đầu vào và đầu ra ban đầu theo kiểu băng điện tín.

Сначала ввод и вывод производился в помощью телетайпной ленты.

28. Vì đó là kiểu như trả thù sao?

Потому что это злобно, язвительно и мстительно?

29. Đó là cái kiểu ăn nói gì vậy hả?

Что это еще за подход?

30. Nhưng bây giờ, chính viên cảnh sát đó mới vừa tấn công vệ sĩ của thượng nghị viên Ron Davis theo cùng một kiểu.

Но сейчас тот же самый офицер атаковал похожим способом охранника сенатора Рона Дэвиса.

31. Em còn thích kiểu đó của chúng nữa không?

Как тебе нравится их стиль теперь?

32. Anh biết, tôi ghét cái kiểu lưu ý đó.

Терпеть не могу такие ремарки.

33. Ờ hớ kiểu bạn hẹn hò đó phải không?

Типа человек для встреч?

34. Tôi thấy hình như cô thái chúng theo kiểu hạt lựu phải không?

Мне нравится как вы накрошили миндаль.

35. Nhưng anh ta không phải kiểu người mà cậu nên nhìn theo đâu.

Но на него не стоит ровняться.

36. Kiểu áo đó được gọi là Áo trấn thủ.

Крой этот называется платье-рубашка.

37. Thế thì ta phải tự đi giải cứu họ theo kiểu truyền thống thôi.

" начит, придЄтс € пойти и вытащить их по старинке.

38. Kiểu như là, biết nhái theo Jeff Goldblum hoặc mấy trò đại loại vậy.

Которые могут круто изобразить Джеффа ГолдБлюма и всякую подобную хрень.

39. Chắc là một trong những kiểu thiết kế thời đó.

Возможно, стилизованы под ретро.

40. Nick và Catherine bắt đầu quan hệ với nhau theo kiểu mèo vờn chuột.

Ник и Кэтрин начинают жаркий роман с игрой в кошки-мышки.

41. Bạn sẽ thực sự thấy cách các thấu kính cắt theo kiểu đan nhau.

Вы видите, как линзы пересекаются на примере поперечного сечения.

42. Chúng ta sẽ quyết định quyền chỉ huy theo kiểu truyền thống của Maximal

Мы проведём перевыборы по традиции Максималов.

43. Và sau đó theo kiểu Bart Simpson, theo cách của tụi 'chíp hôi', bạn phải thực sự gõ những từ này cho chính xác, để xác nhận lại quyền tự do nói của bạn.

И там в невероятно ребяческом а-ля Барт Симпсон стиле надо было напечатать эти слова и напечатать правильно, чтобы подтвердить свою свободу говорить.

44. Mà các khu kiểu đó quanh đây thì hơi bị nhiều.

А таких здесь дочерта и больше.

45. Và ông có gì đó hứng thú với kiểu màu da.

Он знал, что люди с темнокожие люди живут близко к экватору.

46. Ông biết đó là ý gì mà, Kiểu tán tỉnh ấy.

Ты ведь знаешь, подкалывать в смысле заигрывать.

47. Bắn nát kiểu đó, hắn có thể là bất cứ ai.

Так расстреляли. Это может быть кто угодно.

48. Có một kiểu bản năng động vật nào đó trong anh.

Это какой-то животный магнетизм.

49. Ừm, kiểm soát theo kiểu chút nữa là tôi cắm thêm một tên vào cậu.

Да, настолько под контролем, что я чуть в тебя ещё одну стрелу не всадил.

50. Quảng cáo gốc được phân phát theo kiểu phù hợp với từng lần hiển thị.

Нативное объявление всегда показывается с подходящим оформлением.

51. Chỉ có 1 người còn sống biết kiểu di chuyển đó.

Только один человек на свете знает этот приём.

52. Đó là một kiểu bản năng động vật mà anh có.

Во мне какой-то животный магнетизм.

53. Cựu trợ tá David Gergen có ý kiến rằng "chính cái kiểu hài hước đó... mà theo tôi nghĩ, đã làm cho người dân quý mến Reagan."

Бывший помощник Дэвид Герган прокомментировал: «Это был такой юмор... за который, я думаю, люди полюбили Рейгана».

54. Nó không phải kiểu có một cái gì đó ở đó chờ được khai phá.

Нечего было раскапывать.

55. Anh nghĩ đó là 1 kiểu giấy gói dùng 1 lần.

Думаю, это обертка от чего-то.

56. Người được lớn lên trong kiểu mẫu đó có thể thấy đó là động lực

Людей, выросших в такой парадигме, это может мотивировать.

57. Vì thế, phương pháp này thường được gọi là chăm sóc con theo kiểu chuột túi.

Поэтому этот метод часто называют «методом кенгуру».

58. Tôi và anh trai tôi Dozer là con người thuần khiết hoàn toàn, theo kiểu cũ.

Мы с Дозером - настоящие люди, доморощенные и старого образца.

59. Quý cô Bathurst sẽ trang trí lại phòng khiêu vũ của cô ấy theo kiểu Pháp.

Леди Базерст отделывает танцевальный зал в французском стиле.

60. Và...( tiếng mũi khoan) (Cười) Và nó đã thực sự hoạt động tốt theo kiểu này.

(Шум дрели) (Смех) И у меня всё хорошо получилось.

61. Đây là kiểu căn phòng mà tại đó Mozart đã viết nhạc.

В подобных помещениях писал музыку Моцарт.

62. Và tôi cũng có thể giữ tay theo một kiểu cấu hình khớp nhất định nào đó hoặc là rất là cứng nhắc hoặc là rất thoải mái

Я могу сгибать руку по- разному, как легко, так и напряжённо.

63. Tôi đã thấy rất nhiều vết thương kiểu đó ở làng tôi.

Я видел многих с такими ранениями у себя в селе.

64. Những sự ảnh hưởng kiểu đó tôi đã mua từ lâu rồi.

Такое влияние мне уже оплатили мои взносы.

65. Mô tả những năm tháng đó, anh nói: “Tôi cắt tóc theo kiểu punk truyền thống, xịt keo cứng ngắt, thỉnh thoảng còn nhuộm đỏ hoặc màu khác”.

Рассказывая о тех годах, он говорит: «Я подстригся, как все панки, иногда красил волосы в красный или какой-нибудь другой цвет и с помощью клея делал из них на голове гребень».

66. Ít nhất thì cũng kiểu kiểu đấy.

По крайней мере, в моделированной ситуации.

67. Biên giới quốc gia quốc tế được hiển thị theo nhiều kiểu khác nhau, tùy theo tình trạng chính trị của biên giới.

Для обозначения государственных границ с разным политическим статусом используются разные стили.

68. Bạn thấy đó, Barry tự cho mình như một kiểu cascadeur thứ thiệt.

Барри считает себя бесшабашным каскадёром.

69. Mạo danh một cảnh sát đã chết, tội phạm kiểu mới đó nha.

Выдавать себя за мертвого офицера полиции, это тянет на новое преступление.

70. Nói cách khác, đó là một kiểu ngẫu nhiên kiểu bột phát làm sao chúng ta có thể nhận ra chúng ta nên làm gì.

Другими словами, мы случайно, спонтанно, решаем, что же мы должны делать.

71. Nhưng hôm nay, kiểu suy nghĩ kỳ quặc đó sẽ được kiểm nghiệm.

Сегодня ваш индивидуализм будет подвергнут испытанию.

72. Đó là kiểu gặp gỡ của bộ lạc ở Giai đoạn thứ Ba.

Это классическая встреча племени Уровня Три.

73. Vậy thì dẹp cái kiểu mày đang bị ai đó chơi bẩn đi...

Хватит вести себя так, будто тебе в миску с хлопьями насрали.

74. Sau đó, họ đã áp dụng kiểu chủ nghĩa xã hội gì vậy?

Но даже если и так, какого рода социализм существовал в Африке?

75. Bạn biết đó, tình hình an ninh ở Somali vào lúc đó -- và không có gì thay đổi cho tới giờ -- có thể được mô tả như phim "Mad Max" theo kiểu phim "A Clockwork Orange"

Понимаете ли, ситуация с безопасностью в Сомали на тот момент — да и сейчас мало что изменилось — может лечь в основу «Безумного Макса», написанного в духе «Заводного апельсина».

76. Tôi lớn lên theo kiểu bầy đàn chăm sóc đàn gia súc như dê, cừu và trâu bò.

В детстве я был пастухом, присматривал за животными — овцами, козами и крупным рогатым скотом.

77. CA: Vậy, phần khởi động đã xong, nó giống như hệ thống theo kiểu đường có thu phí.

(Аплодисменты) КА: Получается, по замыслу это что-то вроде платных автомагистралей?

78. Tôi không thích cô, và sẽ không bao giờ, kiểu tóc đuôi ngựa đó.

Ты мне не нравишься и не будешь, конский хвост.

79. Kiểu như họ ôm lấy mình rồi sau đó lăn mình ra xa, và...

Ну когда он тебя прижимает, а потом откатывает тебя, и...

80. “Chăm sóc con theo kiểu chuột túi”—Giải pháp cho một vấn đề đe dọa đến tính mạng?

«Метод кенгуру» помогает спасти жизнь