1. Đi kèm theo đó là niềm hân hoan, cảm xúc của sự siêu việt, theo kiểu "Tôi chưa hề biết nó.

그리고 승리감이나 초월감이나 "'몰랐던 사실이네. 이건 새로운 거구나." 이런 생각

2. Trong khi đó, trở lại với Delta psi, chơi một trận bóng bàn theo kiểu của họ

우리 델타싸이 클럽 회원들도 핑퐁 시합을 벌였는데

3. Nếu bạn lấy kiểu này, gấp theo những đường chấm chấm, bạn sẽ có một bản thô mà sau đó có thể tạo hình một con hươu, với đúng kiểu gấp mà bạn muốn.

선을 따라서 이 패턴을 접으시면 베이스 모양이 나오는데요, 이 것을 자세한 접기 패턴을 사용하여 원하시는 사슴 모양을 만드시면 됩니다.

4. Đó là bánh kẹp đúng kiểu châu Phi nhé.

샘위치입니다. 샌드위치가 아니구요.

5. Kiểu máy in: Kiểu ngụ ý kiểu máy in

프린터 종류: 종류 는 프린터의 종류를 나타냅니다

6. Tớ đoán là, " đáng yêu " theo kiểu con thú con bị bơ vơ hả.

네가 말하는 " 귀여움 " 이라는건 아마 무력한 아기 동물같은걸 말하는거겠지?

7. Kiểu quần áo khác nhau tùy theo vùng, nhưng chúng ta nên lựa chọn dựa theo nguyên tắc Kinh Thánh

옷 입는 스타일은 지역에 따라 다르지만, 옷차림을 선택할 때 성서의 원칙들을 지침으로 삼아야 한다

8. Nhưng điều khó khăn là thi hành, noi theo kiểu mẫu của Chúa Giê-su.

하지만 그렇게 하는 것은, 다시 말해서 예수의 본을 따르는 것은 결코 쉬운 일이 아닙니다.

9. Luật lệ này dường như là để ngăn cấm người Do Thái cắt râu hoặc tóc theo kiểu bắt chước những thực hành ngoại giáo nào đó.

이 법은 유대인들이 특정한 이교 관습들을 모방하는 방식으로 수염이나 머리털을 다듬는 것을 막기 위해 주어진 것 같습니다.

10. Bác biết cháu ghét mấy câu trả lời kiểu đó mà.

그런식의 대답 싫어하는거 아시잖아요

11. Ford bắt đầu sản xuất xe hơi kiểu T theo phương pháp sản xuất dây chuyền

포드사가 모델-T 자동차 생산 라인을 가동하다

12. Đây là kiểu căn phòng mà tại đó Mozart đã viết nhạc.

모차르트가 작곡을 하던 곳 입니다.

13. Mô tả những năm tháng đó, anh nói: “Tôi cắt tóc theo kiểu punk truyền thống, xịt keo cứng ngắt, thỉnh thoảng còn nhuộm đỏ hoặc màu khác”.

그는 그 당시에 대해 이렇게 말합니다. “나는 머리를 전형적인 펑크 스타일로 잘라 초강력 무스를 발라서 세웠고, 때로는 붉은색이나 그 외의 색깔로 머리를 염색하였습니다.”

14. Biên giới quốc gia quốc tế được hiển thị theo nhiều kiểu khác nhau, tùy theo tình trạng chính trị của biên giới.

국경은 접경 지역의 정치 상황에 따라 다른 스타일로 표시됩니다.

15. Nói cách khác, đó là một kiểu ngẫu nhiên kiểu bột phát làm sao chúng ta có thể nhận ra chúng ta nên làm gì.

달리 말하면, 그건 무작위적이죠, 일종의 임시 응변적이죠, 우리가 무엇을 해야할 지 알아내는것은요.

16. Sau đó, họ đã áp dụng kiểu chủ nghĩa xã hội gì vậy?

그러면 그때, 그들은 어떤 사회주의를 실행했나요?

17. * Những kẻ bị tàn sát là những người có tín ngưỡng theo kiểu Nê Hô, AnMa 16:11.

* 그들이 죽임을 당한 니허의 신앙에 속하였음, 앨 16:11.

18. Đôi lúc, chúng tôi cho máy bay bay theo kiểu cắt cỏ và chụp ảnh của khu vực đó, và những bức ảnh này được xử lý để sản xuất một bản đồ của khu rừng đó.

때로는 드론을 갈지자로 나르게 해서 사진을 찍을 수 있습니다. 이 사진들은 숲의 지도를 제작하는데 사용됩니다.

19. Gióp đặt câu hỏi theo kiểu tu từ: “Khi Ngài đến thẩm-sát tôi, tôi sẽ đáp sao?”

“그분이 책임을 물으실 때에 내가 무어라 대답하겠는가?”

20. Và theo cách nào đó, video game, kiểu chữ và mọi thứ khác dẫn lối cho chúng ta làm cho mọi người hiểu một ý nghĩa rộng hơn về thiết kế

어떻게 보면, 비디오 게임, 폰트, 그 외 모든 것들은 디자인의 더 큰 의미를 깨닫게 해줍니다.

21. Tôi không ăn chay - đó là lối sống kiểu Nixon ngày xưa, đúng không?

저는 채식주의자가 아닙니다 -- 이는 닉슨 대통령의 오래된 대사이기도 하지요?

22. Ý tôi là đó thật sự là một kiểu biện luận ngược khác thường.

아하..! 참 낯선 역추론입니다.

23. Độ phân giải, Chất lượng, Kiểu mực, Kiểu phương tiện

해상도, 품질, 잉크타입, 용지타입

24. Và dĩ nhiên, cái máy phải rất oai vệ và đầy nghi thức theo kiểu mà chú tôi thích.

물론 이 기기는 매우 큼직하고 의식적인 느낌을 살려 만들었습니다. 삼촌의 취향에 맞게 말이죠.

25. Bạn thấy đó, giải pháp này cũng ít tốn kém như kiểu chữ không chân.

그리고 보세요, 산세리프와같이 경제적입니다.

26. Đó là kiểu áo khá cơ bản với nút, dây kéo và đồ trang trí.

단추, 지퍼, 장식이 있는 매우 일반적인 재킷입니다.

27. Đó là một kiểu thơ về sự ngu ngốc, vụng về một cách cố ý

의도적인 어색함을 띠는 일종의 시 형식입니다.

28. Và tôi trả lời, " He, có chứ, nhưng không phải với kiểu nội thất đó."

그럼 난 말하죠, 음.. 이 인테리어는 아니군.

29. Vậy đó chính là một kiểu đổi mới vô hình xuất phát từ Ấn Độ.

그건 인도에서 나온 첫 번째 "보이지 않는 혁신" 이었어요.

30. Hầu hết dự án mã nguồn mở đều ngưng trệ rồi làm theo hệ thống quản lý kiểu phong kiến.

그래서 대부분의 오픈 소스 프로젝트는 어쩔 수 없이 봉건적인 운영 체계를 유지합니다.

31. Chúng tôi hiện không hỗ trợ tính năng kết hợp quảng cáo kiểu gốc và biểu ngữ cho giao dịch Trực tiếp theo chương trình, bất kể loại quảng cáo là kiểu gốc hay biểu ngữ.

광고 소재 유형이 네이티브인지 배너인지에 관계없이 현재 프로그래매틱 직접 거래에서는 네이티브 및 배너 광고를 함께 게재할 수 없습니다.

32. Họ không cần cơ sở dữ liệu hay những trang mạng đó, nhưng họ cứ kiểu,

그들은 데이타베이스나 웹사이트 기능따위 필요없어요

33. Mình cố giảm cân bằng một số kiểu ăn kiêng, nhưng rồi đâu lại vào đó.

가끔씩 특별한 다이어트를 해서 살을 빼 보려고 했지만 그때마다 다시 쪘어요.

34. Đó là một ngôi nhà hai tầng, lớn, đẹp, kiểu Tây Phương—hoàn toàn trống không!

그 집은 아름답고 큰 서양식 2층집이었는데, 가구는 하나도 없었습니다!

35. 14 Ngày nay, tùy theo tập-quán và ý thích mà người ta chọn kiểu tiếp tân và làm lớn hay nhỏ.

14 오늘날, 피로연의 형태와 규모는 풍습과 기호에 따라 다릅니다.

36. Một số các chị mặc áo truyền thống và cài hoa đẹp trên tóc theo kiểu Pô-li-nê-di chính gốc.

하고 인사하였습니다. 일부 자매들은 전통 의상을 입고 아름다운 꽃들을 사용해서 폴리네시아 고유의 스타일로 머리를 단장하였습니다.

37. Về đêm, các kiến trúc hình vỏ sò theo kiểu Gô-tích lấp lánh rực rỡ dưới ánh đèn của nhà hát.

밤이면 고딕풍으로 지은 조가비 모양의 지붕들이 오페라 하우스의 불빛을 받아 휘황찬란하게 반짝입니다.

38. Bạn có thể quản lý các kiểu mẫu mã sản phẩm dễ dàng hơn bằng cách nhóm theo cùng một item_group_id [id_nhóm_mặt_hàng].

동일한 item_group_id[상품_그룹_ID]로 그룹화하면 제품 옵션을 더욱 쉽게 관리 할 수 있습니다.

39. Đó là kiểu không quyến rũ như những gì nó thấy ngày nay, sau 1 vài thế kỷ.

몇 세기가 지난 후에, 오늘날이 어떤지의 비매력적인 버전이 존재합니다.

40. Một kiểu biện hộ.

웃기는 짓입니다. 완전 변명입니다.

41. Và, bằng cách đó, nó hữu ích khi bạn là Brian Greene ông có kiểu quyến rũ khác.

그런데, 그건 브라이언 그린에게나 쓸모가 있겠네요. (주 : 브라이언 그린-미국 물리학자) 그른 다른 종류의 매력을 가지고 있죠.

42. (Kingdom Interlinear) Theo ý một số người, điều này gợi lên ý nghĩ về một người thợ may cắt vải theo một kiểu mẫu, một người nông dân cày thẳng luống, v.v...

(왕국 행간역) 일부 학자들에 의하면, 이 표현은 재단사가 본에 따라 옷감을 자르거나 농부가 밭에 고랑을 내는 것과 같은 개념을 전달합니다.

43. Và đó là lý do thứ nhất rằng kiểu chuyên chở có chiều hướng cực kỳ quyến rũ.

그리고 이것이 교통 수단이 아주 매력적이 될 수 있는 하나의 이유입니다.

44. ● Thứ ba, đừng chỉ nói với con là không được mặc kiểu này kiểu kia.

● 셋째, 자녀에게 바람직하지 않은 옷차림에 대해 말해 주는 데 그치지 마십시오.

45. Phần trình bày theo kiểu trình diễn, có thể dùng bất cứ điểm khuyên bảo nào trừ điểm số 7, 52 và 53.

실연 형태의 과제 발표에 대해서는, 7번과 52번과 53번을 제외한 어떤 조언 사항이든 사용할 수 있습니다.

46. Cướp quán kiểu gì nhỉ?

바를 어떻게 훔쳐?

47. Nhiều người vẫn còn tìm đến pháp sư, thầy phù thủy, hoặc những người cũng chữa bệnh kiểu đó.

많은 사람은 여전히 샤먼(무당)이나 마법사 또는 그와 비슷한 요법사의 진찰을 받는다.

48. Một trong những phim đó, cụ thể là " North Country, " thực ra là một kiểu thảm họa phòng vé.

그곳엔 그들이 할 수 있는 일이 있었습니다. 변화를 만드는일 말이죠. 그 중에 " North Country" 라는 영화는 사실

49. Kiểu trung tâm thượng tầng.

선택한 플랫폼의 높이.

50. Đó là bước tiếp theo.

저희는 이걸 써서 발표하려면

51. Nó như kiểu chữ của những tên hải tặc, như kiểu chữ của thuyền trưởng Jack Sparrow.

재미있죠? 해적들이 쓰는 글씨체 같아요, 마치 잭 스패로 선장이 쓰는 글씨체 같죠. 아.. 조금 무서운가요.

52. Những cảnh đó kiểu như, bạn biết đấy, những cảnh bạn nhớ và chờ đợi ở Hàm Cá Mập

이 장면은 여러분이 " 죠스" 에서 기대했고 기억하고 있는 장면입니다

53. Anh chải tóc kiểu gì?

어떻게 머리를 빗어요?

54. Các thuật ngữ này được sử dụng theo kiểu có thể hoán đổi lẫn nhau trong đầu thế kỷ 20, thường chia thành 3 bộ.

이 두 용어가 20 세기 초반에는 서로 대체가능한 용어로 사용되었고, 크게 세 개의 목으로 나뉘었다.

55. Dùng tờ kiểu dáng mặc định Chọn tuỳ chọn này để dùng tờ kiểu dáng mặc định

기본 스타일시트 사용 이 설정을 사용하면 기본 스타일시트를 사용합니다

56. Bởi vì, một lần nữa, tôi nghĩ, kiểu như, miệng ở đâu thì đặt tiền ở đó, như ở đây.

왜냐하면 우리의 돈을 여기에 투입하는 이유는

57. Vì thế, phương pháp diễn đạt này thích hợp với lối trình bày nồng ấm theo kiểu nói chuyện, một cuộc nói chuyện chân tình.

따라서 이러한 유형의 연설은 대화식의 따뜻한 연설, 그야말로 마음에서 마음으로 전달되는 연설이 되기 쉽습니다.

58. Giáo dục theo kiểu "Không có trẻ em nào bị bỏ lại phía sau" không dựa trên sự đa dạng mà là sự tuân thủ.

"학업에서 처지는 학생이 없는 교육"법안은 다양성이 아니라 획일성에 기초한 것입니다.

59. Ban giám khảo, trọng tài và người điều khiển trận đấu được gọi bằng những cái tên theo kiểu cổ nhân (Ephar, Helanodic và Alitarc).

심사 위원회, 심판, 경기 감독관은 고대언어로 구성되었다.(Ephor, Helanodic, Alitarc).

60. Ngôn ngữ chứa các kiểu mẫu.

모든 언어에는 패턴이 있는데요.

61. Có nhiều kiểu thắt cà vạt.

크라바트를 매는 데 사용된 매듭의 형태에는 여러 가지가 있었습니다.

62. Điều gì đã xảy ra với kiểu tư duy kiểu một bước với tư duy hai bước này?

여기 이 단계별 형태에 무슨 일이 일어나죠?

63. Việc làm không phải theo kiểu phá hoại, mà vun trồng vườn Ê-đen là việc tốt, và người đàn ông hoàn toàn đã làm việc.

에덴 동산을 황폐시키는 것이 아니라 경작하는 일이 선이었으며, 완전한 사람은 그 일을 하였습니다.

64. Cô nàng thường dừng lại và có vẻ buồn chán như vậy trên mặt kiểu "Bạn có thực vậy không đó?"

그리고 그녀는 가끔 멈추고 기가 꺾인 듯한 얼굴을 하곤 했습니다 "너 진짜야?"

65. Bởi vì ý tưởng đó rất đơn giản, nhưng lại lý giải toàn bộ kiểu mẫu kiến tạo trên thế gian.

그 아이디어가 정말 단순하지만 전 우주의 모든 설계를 설명해주기 때문입니다.

66. Mỗi ngày Ted bước vào cõi âm nhạc này bằng lối chơi ngẫu hứng phần nào theo phong cách Tin Pan Alley kiểu như thế này.

아버지는 이런 팀 팬 앨리 스타일의 곡들을 즉흥적으로 연주함으로써 그 세계에 입문했죠

67. Kiểu nhà hình nón của người Timor

원뿔형으로 생긴 전통 가옥

68. (Xuất Ê-díp-tô Ký 30:7-9) Đền thờ cố định được Vua Sa-lô-môn xây theo kiểu đền tạm, cũng có hai bàn thờ.

(탈출 30:7-9) 솔로몬이 건축한 영속적인 성전도 이 장막의 설계를 따랐으며, 따라서 두 개의 제단이 있었습니다.

69. Chuyến đi câu cá kiểu gì, Jim?

무슨 낚시 여행이요, 짐?

70. Và khi điều đó xảy ra, mọi thứ theo guồng xảy ra theo.

이게 이루어지면 멋진 일들이 많이 생깁니다.

71. Có nhiều dạng kiểu hình lưỡng tính.

간성은 다양한 종류가 존재합니다.

72. Tiếp theo đó là tiếng la hét.

그러더니 비명 소리가 났습니다.

73. Cách ngăn ai đó theo dõi bạn:

관심 사용자를 차단하려면 다음 단계를 따르세요.

74. Rồi điều chỉnh giờ giấc theo đó.

그런 다음 프로를 다루면서 시간을 점검하십시오.

75. Vì gươm đao đang theo ngươi đó.

칼이 너를 뒤쫓을 것이다.

76. Nên có một kiểu nhóm cố vấn.

일종의 정책자문위원회와 같은 역할을 해야 하는 것이죠.

77. Sao không hỏi bà thầy đồng của ông xem chuyện gì xảy ra nếu cứ tiếp tục nói chuyện với tôi kiểu đó.

내 생각 읽어보라고 해 계속 자극하면 어떻게 될지

78. Dùng tờ kiểu dáng khả năng truy cập

접근성 스타일시트 사용하기(S

79. Một số nhóm chọn kiểu ăn mặc riêng.

어떤 집단의 구성원들은 그들의 신분을 나타내기 위해 특정한 스타일의 옷을 입습니다.

80. Không biết mục nhập môi trường của kiểu %

데스크톱 항목 형식 % #은(는) 알 수 없는 형식입니다