1. Tấm hình đẹp theo cách riêng của nó.

Картина по-своему хороша.

2. Bạn có thể nghĩ theo cách của riêng bạn, về cách bạn sẽ sử dụng nó như thế nào.

Вы можете сами додумать, как его использовать, с вашей личной точки зрения.

3. Theo cách riêng, tất cả sẽ phục vụ Tyto cao quý và Loài Thuần Chủng.

Каждый по-своему, все вы будете служить Верховному Тито и Клану Чистых.

4. Trong toa xe này, tôi thầm nghĩ về du lịch, trốn chạy theo một cách riêng.

В этом трэйлере я и стал задумываться о путешествии, и бегстве в уникальном смысле.

5. Tôi muốn chúng phát triển trí tưởng tượng của chúng một cách đúng nghĩa theo cách trải nghiệm riêng của chúng.

Буквально, я хочу, чтобы они могли воплотить своё воображение в этих мирах, и сделать их частью себя.

6. chúng tôi tìm hiểu cách chia parabol thành các cánh riêng lẻ sẽ theo sát mặt trời

Мы задумались над способом разбить параболу на отдельные лепестки, которые бы отслеживали движение солнца.

7. Chẳng lạ gì mà nhạc “rap” đã trở thành một lối sống theo cách riêng của nó.

Не удивительно, что рэп сам превратился в образ жизни.

8. Những người viết Kinh Thánh được phép dùng khả năng trí tuệ của riêng họ theo cách nào?

В каком смысле писавшим Библию позволялось применять свои собственные способности?

9. Điều đặc biệt ở đây là, chúng mày mò được bàn phím này theo cách riêng của chúng.

Так что если им что- то было нужно, они могли это попросить.

10. Vụ trũ vẫn cứ tiếp diễn theo cách riêng mặc kệ mớ lý thuyết ta đặt ra về nó.

Космос будет жить своей жизнью независимо от того, что мы там о нём насочиняли.

11. Một cách để hiểu thánh thư là trình bày lại các nguyên tắc theo lời riêng của các em.

Один из способов постичь Священные Писания состоит в пересказе их принципов своими словами.

12. 14 Nói sao nếu một trưởng lão khăng khăng theo cách của mình hoặc cố đề cao ý riêng?

14 Что может произойти, если один старейшина настаивает на своей точке зрения или пытается продвигать собственные идеи?

13. Mặt khác, cha mẹ chớ nên cố gắng rèn luyện một nhân cách nào theo ý riêng họ mong muốn.

В то же время нельзя ожидать, чтобы он сообразовался с заранее составленным родителями идеалом личности.

14. Nhưng ví dụ như bộ phục trang đó - thật ra là một tác phẩm đẹp theo cách riêng của nó.

Вот эта подставка, к примеру, могла по-своему танцевать.

15. Ông ấy có cách của riêng mình.

Да, в нем было что-то такое.

16. Tôi muốn dọn đường cho cô. Để cô có thể đạt được những gì cô muốn theo cách riêng của cô.

Расчистить для вас путь, чтобы вы смогли достичь того, что хотите, на Ваших условиях.

17. Điều làm building này đắt tiền, hiểu theo cách truyền thống, là làm từng phần riêng lẽ theo yêu cầu, bạn không thể làm đi làm lại chúng.

В традиционном понятии стоимость здания повышается при создании заказных отдельных частей, что не может быть постоянной практикой.

18. Trình Bày Lại theo Lời Riêng của Các Em

Пересказ своими словами

19. Họ sẽ được phục hồi những bệ thờ và được phép thờ thần linh theo cách của riêng mình, tại nơi họ sống.

И у них будет возможность восстановить свои алтари и снова поклоняться своим богам, по своему, и у себя дома.

20. Ồ, giờ là cách sống của riêng em à

О, так значит теперь это мой образ жизни?

21. Bạn không cần phải phê duyệt theo cách thủ công các cập nhật quyền riêng lẻ thuộc nhóm quyền mà mình đã chấp nhận.

Вам не потребуется давать согласие на обновление отдельных разрешений, которые в нее входят.

22. Tôi cũng xin phép được nói thêm rằng đó là những trải nghiệm của riêng cá nhân tôi, bởi lẽ mọi người có thể gặp phải vấn đề này theo những cách riêng không giống nhau.

Я хочу подчеркнуть — это мой личный опыт, ведь каждый сходит с ума по- своему.

23. Bạn có thể đồng bộ hoá nội dung theo cách thủ công từ một nguồn riêng lẻ hoặc từ nhiều nguồn trong mạng của mình.

Синхронизировать контент из одного или нескольких источников в вашей сети можно вручную.

24. Hắn sẽ có kế hoạch của riêng mình theo kế hoạch.

Будет сражаться в единоборстве, как объявлено.

25. Sau nhiều năm xung đột, cuối cùng Tōhei đã quyết định tách khỏi hệ phái Aikikai và dạy aikido theo phong cách 'ki' của riêng mình.

Годы конфликта окончательно укрепили решение Тохэя оторваться от Айкикай и преподавать свой собственный стиль «ки» айкидо.

26. Nếu muốn thiết lập chiến dịch tùy chỉnh theo cách thủ công, hãy đảm bảo bạn tách riêng thông số khỏi URL bằng dấu chấm hỏi.

При ручной настройке параметры отделяются от остальных компонентов URL вопросительным знаком.

27. Đối với tôi, đó là cách hồi sinh sự riêng tư.

На мой взгляд, так можно восстановить неприкосновенность частной жизни.

28. Họ là hai cá thể khác nhau, có phẩm cách riêng.

Они — две личности со свойственными им отличительными чертами.

29. Cô ấy sẽ có cách riêng giải quyết những con khỉ.

Она сама избавится от обезьян.

30. Sau lưng tôi, bạn thấy một hoa văn thật đẹp, và nó được tạo nên chỉ từ việc vẽ những vòng tròn theo một cách riêng biệt.

Позади меня вы видите красивый узор, который получается из окружностей, нарисованных определённым образом.

31. Qua việc khoe khoang, nói thày lay một cách thiếu khôn ngoan hoặc nói theo quan điểm riêng của mình, thì cái lưỡi có thể đốt cháy một “cái rừng lớn” nói theo nghĩa bóng.

Через хвастовство, глупую болтовню или самонадеянную речь язык может, образно говоря, «поджечь большой лес».

32. Chúng ta tự nguyện làm theo ý muốn Đức Chúa Trời, chứ không chiều theo xu hướng riêng.

Мы добровольно соглашаемся творить Божью волю и не идти на поводу у своих склонностей.

33. Học biết về cách ‘mỗi bộ phận làm trọn chức năng riêng’

Узнавайте, как «части... выполняют каждая свою функцию»

34. Ta có cách nhìn riêng về một tương lai sáng lạng hơn.

У меня было свое видение светлого будущего

35. 18 Chúng ta tiếp tục “ngợi-khen Đức Chúa Trời” bằng cách bước đi trong các đường lối ngay thẳng của Ngài thay vì làm theo ý riêng.

18 Мы «прославляем Бога», если ходим его прямыми путями, а не идем своенравно своим путем.

36. Giờ đây, các thiên sứ trên trần thế này tới bục giảng này, theo cách thức riêng của họ, đã “thổi vang tiếng kèn đồng của Thượng Đế.”

У каждого из земных ангелов, которые подходят к этой кафедре, есть своя «звуча[щая] труб[а] Божь[я]».

37. Và trong một thời gian chúng đã từng là những kiểu mẫu quen thuộc, nhưng rồi radio bắt đầu phát triển theo cách riêng đặc trưng của nó.

Спустя некоторое время они приедались, но затем радио развивало свой уникальный формат истории, характерный для данной среды.

38. Khi cha mẹ áp dụng những phép tắc cách tùy hứng và theo ý thích riêng, thì các con trẻ có thể bị ảnh hưởng như thế nào?

Как влияет на детей, если родители непоследовательны в проведении своих руководящих указаний?

39. Tôi nghĩ thông điệp được rút ra chính là Hồi giáo, mặc dù tồn tại những hoài nghi về phương Tây, có những tiềm năng riêng của nó để xây dựng nền dân chủ theo cách riêng, con đường bình đẳng, tự do.

И, я думаю, что стартовое послание оттуда будет таким, что ислам, не смотря на некоторых скептиков на Западе, имеет свой собственный потенциал для создания своего особого пути к демократии и либерализму, создания собственного пути к свободе.

40. Các câu trả lời cho các câu hỏi đó và các câu hỏi mở rộng có thể được khám phá theo cách riêng của bạn qua các chú thích.

Увидеть ответы на эти и дополнительные вопросы можно благодаря аннотациям и интерактивной природе видео.

41. Ông đóng tàu theo cách của Chúa, chứ không theo cách của con người.

Он построил его по образцу Господа, а не по примеру человека.

42. Để duy trì phong cách trình bày theo kiểu nói chuyện, hãy diễn đạt các ý tưởng bằng lời lẽ riêng và tránh những câu có cấu trúc phức tạp.

Разговорный стиль требует, чтобы ты выражал мысли своими словами и избегал сложных, запутанных предложений.

43. Sáng kiến tự lực cánh sinh của Giáo Hội giúp các cá nhân nhận được sự mặc khải riêng bằng cách tuân theo các nguyên tắc phúc âm chính yếu.

Церковная программа по развитию самостоятельности помогает людям получить личное откровение через послушание ключевым законам Евангелия.

44. Tôi nhớ một thời khi cô là người, không cách nào gặp riêng được.

Были времена, когда вас нельзя было застать одну.

45. Hai hoặc ba lần, cô bị mất theo cách của mình bằng cách chuyển xuống hành lang sai và nghĩa vụ dông lên và xuống cho đến khi cô tìm thấy một trong những quyền, nhưng cuối cùng cô đạt sàn riêng của mình một lần nữa, mặc dù cô một số khoảng cách từ phòng riêng của mình và không biết chính xác nơi cô.

Два или три раза она потеряла свой путь, повернув вниз неправильный коридор и был вынужден бродить взад и вперед, пока не нашла правильный, но в конце концов она достигло своего пола снова, хотя она была на некотором расстоянии от своей комнате и не знал точно, где она была.

46. Do đó, một Nhân Chứng trẻ nên có sẵn ý tưởng, suy nghĩ bằng lời lẽ riêng, rồi tùy theo tình huống và người bạn mà thể hiện cách phù hợp.

Поэтому юному Свидетелю нужно понять мысль, сформулировать ее своими словами и выразить ее доходчиво и в соответствии с ситуацией.

47. Tất cả thông tin được sử dụng theo Chính sách quyền riêng tư của Google.

Мы используем эту информацию в соответствии с нашей Политикой конфиденциальности.

48. Pixel theo dõi có thể nằm trong nội dung của các bài viết riêng lẻ.

Пиксели отслеживания можно использовать и для отдельных статей.

49. Ấn tượng theo mọi cách.

Сплошь одни достоинства.

50. Một tín đồ đấng Christ không thể nào làm theo ý riêng của mình đồng thời cũng vâng theo các lời đó.

Христианин не может быть своекорыстным и в то же самое время повиноваться этим словам.

51. Một số nơi Mạng thay đổi vị trí cửa sổ một cách riêng bằng cách sử dụng chức năng window. moveBy () (cửa sổ thay di chuyển theo) hay window. moveTo () (cửa sổ di chuyển đến). Tùy chọn này xác định cách quản lý việc cố như vậy

Некоторые веб-сайты самостоятельно изменяют положение окна командами window. moveBy () или window. moveTo (). Этот параметр определяет, как должны обрабатываться эти попытки

52. Có thể chúng nên được theo dõi theo cách khác.

Может, с ними нужно использовать разные методики.

53. Hãy đề phòng những ai tìm cách cổ võ những ý kiến đối lập riêng.

Берегись тех, которые пытаются выдвигать свои собственные противоположные убеждения.

54. Tìm hiểu cách Google bảo vệ quyền riêng tư và sự an toàn của bạn.

Подробнее о том, как Google обеспечивает конфиденциальность и безопасность ваших данных...

55. Thất bại hoàn toàn, nhưng thời gian dần trôi, họ học được cách bán riêng.

Полностью провалился, но со временем женщины научились продавать по-своему.

56. Các chị em thân mến, mỗi chị em đều độc đáo một cách riêng biệt.

Мои дорогие сестры, каждая из вас уникальна.

57. Phyllis nhớ lại: “Mặc dù mỗi đứa mỗi tính, đứa nào cũng muốn theo ý riêng.

Филлис вспоминает: «Хотя у каждого ребенка был свой характер, все они были капризными.

58. Hài kịch đi theo một kênh riêng biệt so với những loại hình ngôn ngữ khác.

У юмора — своё особое место среди форм общения.

59. 17 Chúng ta hãy cố gắng nhìn sự việc theo quan điểm của Đức Giê-hô-va, chứ không chỉ theo ý riêng.

17 Давайте смотреть на все глазами Иеговы.

60. Theo cái nhìn riêng, đồng hương của tôi là Lê Nhị Tiều có thể sánh được .

Знаю я: только ты бы могла разделить Сокровенные думы мои.

61. Người lao động thứ hai đến vòng trong một vòng tròn, nhìn chằm chằm, và thụ thai mà Hội trường giảm theo cách riêng của mình, quay sang tiếp tục theo đuổi, chỉ được vấp mắt cá chân cũng giống như Huxter đã.

Второй рабочий пришел в себя в кругу, смотрел, а также создание, что Холл опрокинулся по собственному желанию, обратился к возобновить преследование, только чтобы быть споткнулся на лодыжки так же, как Huxter было.

62. chả có cách nào theo cả.

Без него мы не сможем отправиться за ними.

63. Vậy hãy làm theo cách cũ.

Придется по старинке.

64. Cách chào hỏi theo phong tục

Традиционное приветствие.

65. Bây giờ, mọi linh hồn, tồn tại lâu bên thế giới này., họ có cách riêng...

Теперь духи дольше за завесой. у них был способ...

66. Mỗi chú lùn có hành vi, tâm hồn, tính cách, tâm trạng lên xuống riêng, v.v...

Каждый гномик имеет своё собственное поведение, психику, настроение, личность, и т.д.

67. Cách tính: Đếm số người dùng riêng biệt, trong đó tên sự kiện = first_open hoặc first_visit

Расчет: подсчет отдельных пользователей, для которых название события = first_open или first_visit.

68. Trước hết, Đức Thánh Linh giảng dạy cá nhân trong một cách thức rất riêng tư.

Во-первых, Святой Дух проповедует каждому человеку очень лично.

69. "Minto: Sống" dẫn dắt người dân Sydney vào cuộc hội thoại với các nghệ sĩ quốc tế và thật sự đã tôn vinh được sự đa dạng của Sydney theo cách riêng của nó

«Минто: Живое представление» вовлекает сиднейцев в диалог с международными артистами и чествует разнообразие Сиднея на своих собственных условиях.

70. Chúng ta có thể trau dồi sự hòa thuận trong cộng đồng cùa mình bằng cách tôn trọng sự tự do cùa tất cá mọi người để tin theo lương tâm riêng cùa họ.

Мы можем укреплять гармонию в своих сообществах, уважая свободу каждого человека верить согласно велению своей совести.

71. là làm từng phần riêng lẽ theo yêu cầu, bạn không thể làm đi làm lại chúng.

В традиционном понятии стоимость здания повышается при создании заказных отдельных частей, что не может быть постоянной практикой.

72. Học cách tuân theo các biện pháp an toàn theo bản năng.

Научитесь следовать этим мерам предосторожности на подсознательном уровне.

73. Cho thấy vài cách để điều chỉnh thời khóa biểu mẫu để hợp với hoàn cảnh riêng.

Покажи, как можно пользоваться приведенными там графиками.

74. Mỗi chú lùn có hành vi, tâm hồn, tính cách, tâm trạng lên xuống riêng, v. v...

Каждый гномик имеет своё собственное поведение, психику, настроение, личность, и т. д.

75. “Kẻ nào ở riêng cách... cãi-cọ với những sự khôn-ngoan thật”.—Châm-ngôn 18:1.

«Обособляющийся... восстает против всей практической мудрости» (Притчи 18:1).

76. Phải chơi bóng theo cách đẹp đẽ.

В нее надо играть красиво.

77. Đối với những người ngoan cố họ sẽ lợi dụng tính đa nghĩa của các câu thơ để gây ra mối bất hoà bằng cách suy diễn ý nghĩa theo ý muốn của riêng họ.

Понимающие превратно будут искать неоднозначности, пытаясь создать противоречия, насаждая собственные значения.

78. Những thay đổi, và những thử thách từ đó mang đến, mà chúng ta gặp phải trên trần thế là muôn hình vạn trạng và ảnh hưởng mỗi người chúng ta theo một cách riêng.

Эти перемены и вытекающие из них проблемы «всевозможных форм и размеров», с которыми мы сталкиваемся в земной жизни, воздействуют на каждого из нас по-своему.

79. Chúng ta hãy tính theo cách khác, theo cách lái máy bay ở trên. để tôi lấy máy tính ra đã

Или, если рассмотреть случай с реактивным самолетом, где там наш калькулятор...

80. Tìm sự vinh hiển riêng chắc chắn là không noi theo gương của Đấng Christ.—Giăng 5:41.

Тот, кто желает прославиться, явно не подражает Христу (Иоанна 5:41).