1. Ngài sẽ tha thứ cho chị theo kỳ định và cách thức riêng của Ngài.”

ພຣະອົງ ຈະ ໃຫ້ ຄວາມ ຫມັ້ນ ໃຈ ແກ່ ເຈົ້າ ເຖິງ ການ ໃຫ້ອະ ໄພຂອງ ພຣະອົງ ໃນ ເວລາ ແລະ ໃນ ວິທີ ທາງ ຂອງ ພຣະອົງ ເອງ.”

2. Những người viết Kinh Thánh được phép dùng khả năng trí tuệ của riêng họ theo cách nào?

ຜູ້ ຂຽນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ມີ ໂອກາດ ໃຊ້ ຄວາມ ຄຶດ ຂອງ ຕົນ ເອງ ໃນ ທາງ ໃດ?

3. Quyết định “hãy đến cùng ta” và “đi theo ta” là quyết định riêng tư.

ການ ຕັດ ສິນ ໃຈ ເຮັດ ຕາມ ຄໍາ ວ່າ “ຈົ່ງມາ ຫາ ເຮົາ” ແລະ “ຈົ່ງຕິດ ຕາມ ເຮົາ ມາ” ເປັນ ເລື່ອງ ສ່ວນ ຕົວ.

4. Tôi biết một cách chắc chắn, vì chứng ngôn đó đã được ban riêng cho tôi.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮູ້ ແນ່ນອນ, ເພາະມັນ ໄດ້ ຖືກ ມອບ ໃຫ້ ແກ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.

5. Những thay đổi, và những thử thách từ đó mang đến, mà chúng ta gặp phải trên trần thế là muôn hình vạn trạng và ảnh hưởng mỗi người chúng ta theo một cách riêng.

ການ ປ່ຽນ ແປງ, ແລະ ຜົນ ຈາກ ການ ທ້າ ທາຍ, ທີ່ ເຮົາ ປະ ເຊີນ ໃນ ຊ່ວງ ມະ ຕະ ຈະ ມີ ມາ ໃນ ຫລາຍ ຮູບ ແບບ ແລະ ມີ ຜົນ ສະ ທ້ອນ ຕໍ່ ເຮົາ ແຕ່ ລະ ຄົນ ໃນ ທາງ ທີ່ ບໍ່ ຄື ກັນ.

6. Với mỗi kinh nghiệm ông chia sẻ, Chủ Tịch Monson mời gọi chúng ta nên sống theo phúc âm một cách trọn vẹn hơn và tìm kiếm cùng củng cố chứng ngôn riêng của chúng ta.

ດ້ວຍ ປະ ສົບ ການ ແຕ່ ລະ ຢ່າງ ທີ່ ເພິ່ນ ແບ່ງ ປັນ, ປະ ທານມອນ ສັນເຊື້ອ ເຊີນ ເຮົາ ໃຫ້ ດໍາ ລົງ ຊີ ວິດ ຕາມ ພ ຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ຫລາຍ ຂຶ້ນ ແລະ ໃຫ້ ສະ ແຫວງ ຫາ ແລະ ເສີມ ສ້າງປະ ຈັກ ພະ ຍານ ສ່ວນ ຕົວ ຂອງ ເຮົາ ໃຫ້ ເຂັ້ມ ແຂງ.

7. Chuẩn bị cách đáp lại Theo mẫu này!

ກຽມ ຄໍາຕອບ ໃຫ້ ອັດ ສໍາເນົາ ໄວ້!

8. Lời của An Ma ngỏ cùng dân chúng ở Ghê Đê Ôn, viết theo biên sử riêng của ông.

ຄໍາ ເວົ້າ ຂອງ ແອວ ມາ ຊຶ່ງ ເພິ່ນ ໄດ້ ກ່າວ ກັບ ຜູ້ຄົນ ໃນ ເມືອງ ກີ ເດ ໂອນ ຕາມ ບັນທຶກ ຂອງ ເພິ່ນ ເອງ.

9. Họ đòi hỏi người khác phải tuân theo các quy tắc độc đoán của riêng họ, nhưng khi những người khác không tuân theo các quy tắc độc đoán đó, thì họ quở trách bằng lời nói, tinh thần, và đôi khi thậm chí bằng cách đánh đập.

ພວກ ເຂົາ ສັ່ງ ລະ ບຽບ ຕາມ ກົດ ຈາກ ອາ ລົມ ຂອງ ຕົນ ເອງ, ແຕ່ ເມື່ອ ຄົນ ອື່ນ ບໍ່ ເຮັດ ຕາມ ກົດ ທີ່ ມົ່ວ ຊົ່ວ ເຫລົ່າ ນັ້ນ, ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ລົງ ໂທດ ເຂົາ ທາງ ວາ ຈາ, ທາງ ຄວາມ ຮູ້ ສຶກ, ແລະ ບາງ ເທື່ອ ແມ່ນ ແຕ່ ທາງ ຮ່າງ ກາຍ.

10. 2 Bấy giờ, tôi, Nê Phi, không xử dụng mộc liệu theo cách thức mà con người đã học được, và tôi cũng không đóng tàu theo cách của loài người, nhưng tôi đóng tàu ấy theo cách thức Chúa đã chỉ dạy cho tôi; vậy nên tàu không đóng theo cách của loài người.

2 ບັດ ນີ້ຂ້າພະ ເຈົ້ານີ ໄຟບໍ່ ໄດ້ ເຮັດ ວຽກ ໄມ້ ຕາມ ວິທີ ທີ່ ມະນຸດ ຮຽນ ຮູ້ ກັນ, ທັງ ບໍ່ ໄດ້ ສ້າງ ເຮືອ ຕາມ ວິທີ ຂອງ ມະນຸດ, ແຕ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ສ້າງ ເຮືອ ຕາມ ວິທີ ທີ່ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ສະ ແດງ ແກ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ; ດັ່ງນັ້ນ ຈຶ່ງ ບໍ່ ເປັນ ໄປ ຕາມ ວິທີ ຂອງ ມະນຸດ.

11. 5 Và chuyện rằng, dân chúng khắp nơi trong xứ cùng nhau quy tụ lại thành từng nhóm riêng biệt, mỗi người theo ý kiến riêng của mình là theo hay chống lại Am Li Si. Họ cãi vã và atranh chấp với nhau rất dữ dội.

5 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຜູ້ຄົນ ໄດ້ ມາ ຊຸມນຸມ ກັນ ຕະ ຫລອດ ທົ່ວ ແຜ່ນດິນ ຕາມ ຄວາມ ສະ ຫມັກ ໃຈ ຂອງ ໃຜລາວ, ແລ້ວ ແຕ່ ຈະ ໄປ ນໍາ ອາມລິ ໄຊ, ຫລື ວ່າ ຈະ ຕໍ່ຕ້ານ ລາວ ໄດ້ ແຍກ ກັນ ເປັນ ກຸ່ມໆ, ໂດຍ ມີ ການ ໂຕ້ ຖຽງ ແລະ ຂັດ ແຍ້ງກັນ ຢ່າງ ຫນ້າ ປະ ຫລາດ.

12. Ngài không ích kỷ giữ riêng đức tính quý giá này, nhưng ban cho người khác một cách rộng lượng.

ພະອົງ ບໍ່ ໄດ້ ສະຫງວນ ຄຸນ ລັກສະນະ ອັນ ລໍ້າ ຄ່າ ນີ້ ໄວ້ ສໍາລັບ ພະອົງ ເອງ ແຕ່ ພະອົງ ໄດ້ ຖ່າຍ ທອດ ຄຸນ ລັກສະນະ ນີ້ ໃຫ້ ຄົນ ອື່ນ ແລະ ພະອົງ ກໍ ເຮັດ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ຢ່າງ ເອື້ອເຟື້ອ.

13. Theo tác giả Friedman và Gradstein của một sách nói về cách vượt qua nỗi đau mất thai nhi (Surviving Pregnancy Loss), chỉ riêng ở Hoa Kỳ, mỗi năm có khoảng một triệu phụ nữ bị mất con trước khi sinh.

ນັກ ຂຽນ ຊື່ ຟີດ ແມ ນ ແລະ ແກ ດ ສະ ໄຕ ໄດ້ ຂຽນ ໃນ ປຶ້ມ ການ ຮັບ ມື ກັບ ການ ສູນ ເສຍ ລູກ ໃນ ທ້ອງ (ພາສາ ອັງກິດ) ວ່າ ປີ ຫນຶ່ງໆພຽງ ແຕ່ ໃນ ສະຫະລັດ ປະເທດ ດຽວ ກໍ ມີ ຜູ້ ຍິງ ປະມານ ຫນຶ່ງ ລ້ານ ຄົນ ທີ່ ຫລຸ ລູກ ຫຼື ລູກ ຕາຍ ໃນ ທ້ອງ.

14. Ít nhất theo cách mà họ hiểu một phép lạ.

ວ່າຢ່າງຫນ້ອຍໃນ ວິທີທີ່ເຂົາເຈົ້າເຂົ້າໃຈ ສິ່ງມະຫັດສະຈັນ.

15. Tôi mời các em hãy xem mình theo cách này.

ຂ້າພະເຈົ້າເຊື້ອເຊີນພວກເຈົ້າໃຫ້ມອງເຫັນຕົນເອງໃນທາງນີ້.

16. Các anh chị em có thể không sống ở Mozambique, nhưng theo cách riêng của mình, trong nền văn hóa của mình, các anh chị em có thể chia sẻ phúc âm phục hồi của Chúa Giê Su Ky Tô.

ທ່ານ ອາດ ບໍ່ ໄດ້ ອາໄສ ຢູ່ ທີ່ປະເທດໂມ ຊາມ ບິ ກ, ແຕ່ໃນ ວິທີ ທາງ ຂອງ ທ່ານ ເອງ, ໃນ ວັດທະນະ ທໍາ ຂອງ ທ່ານ ເອງ, ທ່ານ ສາມາດ ແບ່ງປັນພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນຂອງ ພຣະເຢ ຊູ ຄຣິດ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ການ ຟື້ນ ຟູ ແລ້ວ.

17. Chúng ta cũng học cách quan tâm đến nhu cầu tâm linh của người khác, chứ không chỉ của riêng mình.

ເຮົາ ຍັງ ໄດ້ ຝຶກ ເປັນ ຜູ້ ຟັງ ທີ່ ດີ ແລະ ຮູ້ຈັກ ເສີມ ສ້າງ ຄວາມ ເຊື່ອ ຂອງ ຄົນ ອື່ນ ບໍ່ ພຽງ ແຕ່ ໂຕ ເອງ ເທົ່າ ນັ້ນ.

18. Việc sống theo phúc âm theo cách này là không thú vị, cũng như không lành mạnh.

ການ ດໍາລົງ ຊີວິດ ຕາມພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ໃນ ວິທີ ນີ້ ບໍ່ ສະຫນຸກ ເລີຍ, ທັງ ບໍ່ ມີ ປະໂຫຍດ ອີກ ດ້ວຍ.

19. Chúng ta đều có thể học hỏi, giảng dạy, và sống theo lời Ngài theo cách của Ngài bằng cách bước tới gần Đấng Cứu Rỗi hơn.

ເຮົາ ທຸກ ຄົນ ສາມາດ ຮຽນຮູ້, ສັ່ງສອນ, ແລະ ດໍາລົງ ຊີວິດ ຕາມ ພຣະ ຄໍາ ຂອງ ພຣະ ອົງ ຕາມ ວິທີ ທາງ ຂອງ ພຣະ ອົງ ໂດຍ ການ ກ້າວ ເຂົ້າ ໃກ້ ພຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍໃຫ້ ລອດ ອີກ ຫນຶ່ງ ບາດກ້າວ.

20. Chúng ta không thể bước theo dấu chân ấy một cách hoàn hảo nhưng có thể “theo sát”.

ເຮົາ ບໍ່ ສາມາດ ດໍາເນີນ ຕາມ ຮອຍ ຕີນ ນັ້ນ ໄດ້ ຢ່າງ ຄົບ ຖ້ວນ ແຕ່ ເຮົາ ສາມາດ ດໍາເນີນ ຕາມ ໄດ້ ຢ່າງ “ໃກ້ ຊິດ.”

21. Biết Ngài bằng cách Làm Theo Ý Muốn của Thượng Đế

ຮູ້ ຈັກ ພຣະ ອົງ ໂດຍ ການ ກະ ທໍາ ຕາມ ພຣະ ປະ ສົງ ຂອງ ພຣະ ອົງ

22. Chúng ta có thể nói một cách quả quyết rằng chứng ngôn của chúng ta thực sự là của riêng mình không?

ເຮົາ ສາ ມາດ ກ່າວ ດ້ວຍ ຄວາມ ຫມັ້ນ ໃຈໄດ້ ບໍ ວ່າ ປະ ຈັກ ພະ ຍານ ຂອງ ເຮົາ ເປັນ ຂອງ ເຮົາ ເອງ ແທ້ໆ?

23. Các trưởng lão được thánh linh bổ nhiệm theo cách nào?

ຜູ້ ເຖົ້າ ແກ່ ໄດ້ ຮັບ ການ ແຕ່ງ ຕັ້ງ ໂດຍ ທາງ ພະ ວິນຍານ ບໍລິສຸດ ໃນ ແງ່ ໃດ ແດ່?

24. Khi khả năng sinh sản phát triển lúc tuổi trưởng thành của người nam và người nữ thì những mối cảm xúc rất riêng tư xảy ra, theo một cách tự nhiên, không giống như bất cứ kinh nghiệm thể xác nào khác.

ເມື່ອ ຊາຍ ຍິງ ໃຫຍ່ ເປັນ ຫນຸ່ມ ເປັນ ສາວ ທີ່ ສາມາດ ມີ ລູກ ໄດ້, ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ມັກ ຮັກ ກັນ ກໍ ເກີດ ມີ ຂຶ້ນ ໂດຍ ທໍາ ມະ ຊາດ ຊຶ່ງ ບໍ່ ເຫມືອນ ກັບ ການ ປ່ຽນແປງ ທາງ ຮ່າງກາຍ ອື່ນໆ.

25. Họ sẽ được tưởng thưởng theo cách họ phục vụ.8

ພວກ ເຂົາ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ລາງ ວັນຕາມ ຜົນງານ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.8

26. Đôi khi chúng ta bị cám dỗ để phục vụ theo cách mình muốn phục vụ và không nhất thiết là theo cách người ta cần vào lúc đó.

ບາງ ເທື່ອ ເຮົາ ອາດ ຄິດ ຢາກຮັບ ໃຊ້ ໃນ ວິທີ ທີ່ ເຮົາ ຢາກ ຮັບ ໃຊ້ ແລະ ບໍ່ ແມ່ນ ຕາມ ວິທີ ທີ່ ຈໍາ ເປັນ ໃນ ເວລາ ນັ້ນ.

27. Thường thường, chúng ta nói về những đề tài về chứng ngôn và sự cải đạo một cách riêng rẽ và độc lập.

ຕາມ ປົກກະຕິ ແລ້ວ, ເຮົາ ກ່າວ ເຖິງ ປະຈັກ ພະຍານ ແລະ ການ ປ່ຽນ ໃຈ ເຫລື້ອມ ໃສ ໃນ ທາງ ທີ່ ແຕກ ຕ່າງ ກັນ.

28. Bất cứ lời nào cũng đều được tiếp xúc theo cách này.

ການ ບອກ ເລົ່າ ທຸກ ຢ່າງຕ້ອງ ໄດ້ ເຮັດ ແບບ ນີ້ ຄື ກັນ.

29. 18 Bấy giờ là trị số theo cách tính toán của họ.

18 ບັດ ນີ້ ນີ້ ຄື ຈໍານວນ ຕາມ ວິທີ ຄິດ ໄລ່ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.

30. Hãy xem một xu hướng khác rất phổ biến trong thế gian của Sa-tan, đó là tinh thần thích làm theo ý riêng.

ອີກ ຕົວຢ່າງ ຫນຶ່ງ ຂໍ ໃຫ້ ພິຈາລະນາ ນໍ້າໃຈ ເອກະເທດ ທີ່ ແຊກ ຊຶມ ໄປ ທຸກ ຫົນ ແຫ່ງ ໃນ ໂລກ ຂອງ ຊາຕານ.

31. 2 Vì này, ông không tuân giữ những lệnh truyền của Thượng Đế, mà ông chỉ đi theo sở thích riêng của lòng mình.

2 ເພາະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ເພິ່ນ ບໍ່ ໄດ້ ຮັກສາ ພຣະ ບັນຍັດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ແຕ່ ເພິ່ນ ໄດ້ ເດີນ ຕາມ ຄວາມ ປາ ຖະຫນາ ຂອງ ໃຈ ຕົນ.

32. “Chúng ta không thể bắt đầu đo lường hoặc tính toán ảnh hưởng của phụ nữ, là những người xây dựng cuộc sống gia đình ổn định và nuôi dưỡng điều tốt lành cho các thế hệ tương lai, theo cách riêng của họ.

“ ເຮົາ ບໍ່ ສາມາດ ວັດ ແທກ ຫລື ຄິດ ໄລ່ ອິດ ທິພົນ ຂອງ ສະຕີ, ຊຶ່ງ ໃນ ວິທີ ທາງ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ເອງ, ໄດ້ ສ້າງ ຄອບຄົວ ທີ່ ຫມັ້ນຄົງ ແລະ ລ້ຽງ ດູລູກ ຫລານ ດ້ວຍ ຄວາມ ດີ ອັນ ເປັນນິດ.

33. “Nếu ngươi ngừa giữ ... không làm vừa ý mình trong ngày thánh của ta; nếu ngươi xưng ngày Sa Bát là ngày vui thích, ... coi ngày thánh của Đức Giê Hô Va là đáng kính; nếu ngươi tôn trọng ngày đó, không đi đường riêng mình, không theo ý riêng mình, và không nói lời riêng mình:

“ຖ້າ ເຈົ້າ ຍຶດ ຖື ວັນ ຊະ ບາ ໂຕ ເປັນ ມື້ ສັກ ສິດ; ແລະ ຖ້າ ເຈົ້າ ນັບ ຖື ແລະ ໃຫ້ ກຽດ [ພ ຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ], ໂດຍບໍ່ ທ່ອງ ທ່ຽວ ໄປ ມາ, ບໍ່ ເຮັດ ການ ຫລື ເວົ້າ ສິ່ງ ທີ່ບໍ່ ມີ ປະ ໂຫຍດ ໃນ ມື້ນັ້ນ:

34. 8 Đánh riêng lẻ.

8 ການ ປໍ້າ ສູ້ ເປັນ ຕົວ ບຸກຄົນ.

35. Nếu con riêng của cha/mẹ kế lạnh nhạt với mình, mình sẽ áp dụng nguyên tắc nơi Rô-ma 12:21 bằng cách: .....

ຖ້າ ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ຄົນ ລະ ພໍ່ ຫຼື ຄົນ ລະ ແມ່ ເຮັດ ເສີຍ ເມີຍ ໃສ່ ຂ້ອຍ ຂ້ອຍ ສາມາດ ໃຊ້ ຫຼັກ ການ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ໂລມ 12:21 ໂດຍ ການ ເຮັດ ສິ່ງ ຕໍ່ ໄປ ນີ້ ...............

36. Mặc dù đức tin của ông đã bị thử thách và chế nhạo, nhưng ông đã biết là đúng theo kinh nghiệm riêng của mình.

ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ສັດທາ ຂອງ ລາວ ຖືກ ທ້າ ທາຍ ແລະ ເຍາະເຍີ້ຍ, ລາວ ຍັງ ຊື່ສັດ ຕໍ່ ສິ່ງ ທີ່ ລາວ ໄດ້ ຮູ້ ໂດຍ ປະສົບ ການ ຂອງ ລາວ ເອງ ວ່າ ຖືກ ຕ້ອງ.

37. Và chúng ta có một thiên ký thuật về những lệnh truyền mà ông đã ban cho họ dựa theo biên sử riêng của ông.

ແລະ ພວກ ເຮົາ ມີ ເລື່ອງ ລາວ ກ່ຽວ ກັບ ຄໍາ ສັ່ງ ຂອງ ແອວ ມາ ຊຶ່ງ ໄດ້ ໃຫ້ ແກ່ ພວກ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ເພິ່ນ ຕາມ ບັນທຶກ ຂອງ ເພິ່ນ ເອງ.

38. Theo ước lượng của các nhà thiên văn học, chỉ riêng dải Ngân Hà của chúng ta thôi, đã có hơn 100 tỉ ngôi sao.

ນັກ ດາລາສາດ ຄາດ ຄະເນ ວ່າ ມີ ດາວ ຫຼາຍ ກວ່າ 100 ພັນ ລ້ານ ດວງ ສະເພາະ ແຕ່ ໃນ ກາລັກຊີ ທາງ ຊ້າງ ເຜືອກ ຂອງ ເຮົາ ເທົ່າ ນັ້ນ.

39. Chúa Giê Su Ky Tô đã mô tả điều đó theo cách này:

ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ໄດ້ ບັນຍາຍ ກ່ຽວ ກັບ ເລື່ອງ ນີ້ ວ່າ:

40. Đây chỉ là một vài cách Đức Giê-hô-va bày tỏ tình yêu thương đối với nhân loại nói chung và bạn nói riêng.

ນີ້ ເປັນ ພຽງ ບໍ່ ເທົ່າ ໃດ ວິທີ ທີ່ ພະ ເຢໂຫວາ ສະແດງ ຄວາມ ຮັກ ຕໍ່ ມວນ ມະນຸດ ໂດຍ ທົ່ວໄປ ແລະ ຕໍ່ ເຈົ້າ ເອງ ເປັນ ສ່ວນ ຕົວ.

41. Dành thời gian riêng với họ. Hãy hiểu rõ hơn về những người công bố có kinh nghiệm bằng cách dành thời gian với họ.

ໃຊ້ ເວລາ ສ່ວນ ຕົວ ກັບ ເຂົາ ເຈົ້າ: ຖ້າ ເຈົ້າ ໃຊ້ ເວລາ ນໍາ ຜູ້ ປະກາດ ທີ່ ມີ ປະສົບການ ເຈົ້າ ກໍ ຈະ ຮູ້ຈັກ ລາວ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ.

42. Là các môn đồ tiết độ ôn hòa, chúng ta sống theo phúc âm theo một cách cân bằng và kiên định.

ໂດຍ ທີ່ ເປັນ ສານຸສິດ ທີ່ ຮູ້ຈັກ ບັງຄັບ ຕົນ, ເຮົາ ດໍາລົງ ຊີວິດ ໃນ ທາງ ທີ່ ສົມ ດູນ ແລະ ຫມັ້ນຄົງ.

43. Điều này có thể bởi vì Đức Thánh Linh mang lời của Chúa đến tâm hồn chúng ta theo những cách dễ hiểu đối với chúng ta.7 Khi tôi ghi chép tại đại hội, tôi không luôn luôn viết xuống chính xác điều người nói chuyện đang nói; tôi ghi theo điều hướng dẫn riêng của Thánh Linh dành cho tôi.

ສິ່ງນີ້ ເປັນ ໄປ ໄດ້ ເພາະ ວ່າ ພ ຣະ ວິນ ຍານ ບໍ ລິ ສຸດ ຈະ ນໍາ ເອົາ ພ ຣະ ຄໍາ ຂອງ ພ ຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ເຂົ້າ ໄປ ສູ່ ຈິດ ໃຈ ຂອງ ເຮົາ ໃນວິ ທີ ທີ່ ເຮົາ ຈະ ເຂົ້າ ໃຈ ມັນ ໄດ້.7 ເມື່ອ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ບັນ ທຶກ ຂ່າວ ສານ ລະ ຫວ່າງກອງ ປະ ຊຸມ, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຈະ ບໍ່ ຂຽນ ສິ່ງ ທີ່ ຜູ້ ກ່າວ ຄໍາ ປາ ໄສ ກ່າວ ໂດຍ ສະ ເພາະ; ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຈະ ຈົດ ການ ຊີ້ ນໍາ ທີ່ ພ ຣະ ວິນ ຍານ ປະ ທານ ໃຫ້ ຂ້າ ພ ະ ເຈົ້າ ຢ່າງ ເປັນ ສ່ວນ ຕົວ.

44. Dân sự chuẩn bị và cử hành Lễ Lều Tạm theo cách đúng đắn

ປະຊາຊົນ ໄດ້ ກະກຽມ ການ ສະຫຼອງ ເທສະການ ຈໍາຫນັກ ຟົດ ໄມ້ ໃນ ວິທີ ທີ່ ຖືກຕ້ອງ.

45. Tôi chưa hề nghĩ về phước lành tộc trưởng của tôi theo cách này.

ຂ້າພະເຈົ້າ ບໍ່ ຄິດ ເຖິງ ປິຕຸ ພອນ ແນວ ນີ້.

46. Việc hai Ngài hiệp một không phải là dành riêng cho hai Ngài mà thôi; thay vì thế, hai Ngài mong muốn được hiệp một như vậy cho tất cả mọi người, một cách tận tâm và sẽ noi theo cùng tuân giữ các giáo lệnh của hai Ngài.

ຄວາມ ເປັນ ຫນຶ່ງ ຂອງ ສອງ ພຣະອົງ ບໍ່ ໄດ້ ຖືກ ເກັບ ໄວ້ ສໍາລັບ ພວກ ພຣະອົງ ເທົ່າ ນັ້ນ; ແຕ່ ພວກ ພຣະອົງ ປາດ ຖະຫນາການ ເປັນ ຫນຶ່ງ ຄື ກັນນັ້ນ ໃຫ້ທຸກ ຄົນ ທີ່ ຈະຕິດຕາມ ແລະ ເຊື່ອ ຟັງພຣະບັນຍັດດ້ວຍ ຄວາມອຸທິດ ຕົນ.

47. Chúng ta nhớ rằng Ngài đã “nhận lấy những sự yếu đuối của [chúng ta] để cho lòng Ngài tràn đầy sự thương xót, theo thể cách xác thịt, để Ngài có thể theo thể cách xác thịt mà biết được cách giúp đỡ dân Ngài theo những sự yếu đuối của [chúng ta]” (An Ma 7:12).

ເຮົາ ຈື່ ຈໍາ ວ່າ ພຣະອົງ ໄດ້ “ຮັບ ເອົາ ຄວາມ ບົກພ່ອງ [ຂອງ ເຮົາ], ເພື່ອ ອຸທອນ ຂອງ ພຣະອົງ ຈະ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ເມດ ຕາ ຕາມ ທາງ ຂອງ ເນື້ອ ຫນັງ ເພື່ອ ພຣະອົງ ຈະ ຮູ້ຈັກ ຕາມ ທາງ ຂອງ ເນື້ອ ຫນັງ ວ່າ ຈະ ຊ່ວຍ ເຫລືອ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ພຣະອົງ ຕາມ ຄວາມ ບົກພ່ອງ [ຂອງ ເຮົາ] ໄດ້ ແນວ ໃດ” (ແອວ ມາ 7:12).

48. An Ma giải thích: “Và Ngài sẽ nhận lấy những sự yếu đuối của họ để cho lòng Ngài tràn đầy sự thương xót, theo thể cách xác thịt, để Ngài có thể theo thể cách xác thịt mà biết được cách giúp đỡ dân Ngài theo những sự yếu đuối của họ” (An Ma 7:12).

ແອວ ມາ ໄດ້ ອະທິບາຍ ວ່າ: “ແລະ ພຣະອົງ ຈະ ຮັບ ເອົາ ຄວາມ ບົກພ່ອງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ເພື່ອ ອຸທອນ ຂອງ ພຣະອົງ ຈະ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ເມດ ຕາ, ຕາມ ທາງ ຂອງ ເນື້ອ ຫນັງ ເພື່ອ ພຣະອົງ ຈະ ຮູ້ຈັກ ທາງ ຂອງ ເນື້ອ ຫນັງ ວ່າ ຈະ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ພຣະອົງ ຕາມ ຄວາມ ບົກພ່ອງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ແນວ ໃດ” (ແອວມາ 7:12).

49. Hãy dành ra một khoảnh khắc riêng để suy ngẫm về những phước lành của các anh chị em, và sau đó tìm cách chia sẻ chúng.

ຈົ່ງໃຊ້ ເວ ລາ ງຽບໆ ເພື່ອ ຄິດ ເຖິງ ພອນ ຂອງ ທ່ານ, ແລະ ແລ້ວ ໃຫ້ ຫາ ວິ ທີ ແບ່ງ ປັນ ມັນ ໃຫ້ ກັບ ຄົນ ອື່ນ.

50. Không nương cậy vào sức riêng

ບໍ່ ຫມາຍ ເພິ່ງ ກໍາລັງ ຂອງ ຕົນ ເອງ

51. Tách riêng những từ then chốt.

ເນັ້ນ ຄໍາ ສໍາຄັນ.

52. Chúng ta nhìn nhận thế giới theo mọi cách mà chúng ta trải nghiệm nó.

ເຮົາຄິດກ່ຽວກັບໂລກນີ້ໃນທາງ ທີ່ພວກເຮົາໄດ້ປະສົບກັບມັນ.

53. Bằng cách nào chúng ta giúp học viên noi theo gương của Chúa Giê-su?

ເຮົາ ເຮັດ ແນວ ໃດ ເພື່ອ ຊ່ວຍ ນັກ ສຶກສາ ໃຫ້ ຮຽນ ແບບ ຕົວຢ່າງ ຂອງ ພະ ເຍຊູ?

54. Hãy học cách tiếp nhận và hành động theo sự soi dẫn và mặc khải.

ຂໍ ໃຫ້ຮຽນ ຮູ້ ທີ່ ຈະ ຮັບ ເອົາ ແລະ ລົງມື ປະຕິບັດ ຕໍ່ ການ ດົນ ໃຈ ແລະ ການ ເປີດເຜີຍ.

55. Riêng Lẻ, nhưng Vẫn Hiệp Một

ຕ່າງກັນ, ແຕ່ຍັງເປັນນ້ໍາຫນຶ່ງໃຈດຽວ ກັນ

56. Đôi khi việc chúng ta kiên định làm theo thời gian biểu của riêng mình có thể làm mơ hồ ý muốn của Ngài dành cho chúng ta.

ບາງ ເທື່ອ ຄວາມ ໃຈຮ້ອນທີ່ ຢາກ ເຮັດ ຕາມ ເວລາ ຂອງ ເຮົາ ສາມາດ ປິດ ບັງ ພຣະປະສົງ ຂອງ ພຣະອົງ ທີ່ ມີ ສໍາລັບ ເຮົາ.

57. Nếu lắng nghe bạn bày tỏ tâm tư, con sẽ biết cách bắt chước theo.

ການ ໄດ້ ຍິນ ເຈົ້າ ສະແດງ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຕ່າງໆອອກ ມາ ຈະ ຊ່ວຍ ລູກ ຮຽນ ຮູ້ ວິທີ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ແບບ ດຽວ ກັນ.

58. Một cách khác nữa là noi theo gương Ngài trong lời nói và việc làm.

ອີກ ວິທີ ຫນຶ່ງ ແມ່ນ ໂດຍ ການ ຮຽນ ແບບ ຄໍາ ເວົ້າ ແລະ ການ ກະທໍາ ຂອງ ພະອົງ.

59. Tuy nhiên, việc có nhiều cách lựa chọn này cũng mang theo nhiều trách nhiệm.

ແຕ່ ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ, ຄວາມ ຫລວງຫລາຍ ທາງ ການ ເລືອກນີ້, ກໍ ມີ ມາ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັບ ຜິດ ຊອບ.

60. Hãy sống theo phúc âm một cách trung tín cho dù những người xung quanh các anh chị em không hề sống theo phúc âm.

ຈົ່ງ ດໍາລົງ ຊີວິດ ຕາມ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ຢ່າງ ຊື່ສັດ ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ຄົນ ອື່ນ ທີ່ຢູ່ ອ້ອມ ຮອບ ທ່ານ ບໍ່ ເຮັດ ກໍ ຕາມ.

61. Vào giờ giải lao, chúng ta có thể tỏ ra chú ý riêng đến họ bằng cách chủ động đến bắt chuyện với một số người chung quanh.

ໃນ ລະຫວ່າງ ການ ຢຸດ ພັກ ເຮົາ ອາດ ສະແດງ ຄວາມ ສົນ ໃຈ ເປັນ ສ່ວນ ຕົວ ໂດຍ ເລີ່ມ ທັກທາຍ ຄົນ ທີ່ ຢູ່ ອ້ອມ ຂ້າງ ເຮົາ.

62. “Mình gần 20 rồi mà vẫn không được sống theo cách mình muốn, thật bực bội.

“ຂ້ອຍ ອາຍຸ ເກືອບ ຮອດ 20 ປີ ແລ້ວ ຂ້ອຍ ບໍ່ ມັກ ທີ່ ວ່າ ຂ້ອຍ ບໍ່ ມີ ສິດ ມີ ສຽງ ໃນ ການ ຄວບຄຸມ ຊີວິດ ຂອງ ຕົນ ເອງ.

63. Ngài giữ riêng cây đó cho Ngài.

ພະອົງ ສະຫງວນ ຕົ້ນ ໄມ້ ຕົ້ນ ນັ້ນ ເປັນ ຂອງ ພະອົງ ເອງ.

64. Sự riêng tư—Làm sao để có?

ຄວາມ ເປັນ ສ່ວນ ຕົວ ແລະ ຕົວ ເຈົ້າ ເອງ

65. nên được nói bằng lời lẽ riêng

ດີ ທີ່ ສຸດ ແມ່ນ ຕອບ ເປັນ ຄໍາ ເວົ້າ ຂອງ ເຈົ້າ ເອງ

66. Theo ông/bà, đâu là cách tốt nhất để đối diện với những thay đổi đó?

ເຈົ້າ ຄິດ ວ່າ ວິທີ ໃດ ດີ ທີ່ ສຸດ ທີ່ ຈະ ຈັດການ ກັບ ເລື່ອງ ນີ້?

67. Cách mời nhận: Theo Kinh Thánh, Nước Đức Chúa Trời là một chính phủ có thật.

ການ ສະເຫນີ: ຕາມ ທີ່ ບອກ ໄວ້ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ລາຊະອານາຈັກ ຂອງ ພະເຈົ້າ ເປັນ ລັດຖະບານ ແທ້ໆ.

68. Thảo luận với con về những thử thách mà bạn từng đương đầu, và cách bạn vượt qua, có thể giúp con giải quyết vấn đề của riêng mình.

(ຄໍາເພງ 119:144) ການ ເວົ້າ ລົມ ກ່ຽວ ກັບ ຂໍ້ ທ້າທາຍ ຕ່າງໆທີ່ ເຈົ້າ ປະເຊີນ ແລະ ວິທີ ທີ່ ເຈົ້າ ເອົາ ຊະນະ ມັນ ສາມາດ ຊ່ວຍ ລູກ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ຜ່ານ ບັນຫາ ຂອງ ຕົນ ເອງ.

69. Điều đó có thể không đến một cách nhanh chóng hoặc theo như cách các anh chị em mong muốn, nhưng câu trả lời sẽ đến.

ມັນ ອາດ ຈະ ບໍ່ ມີ ມາ ຢ່າງ ວ່ອງໄວ ຫລື ໃນ ວິທີ ທາງ ທີ່ ທ່ານ ປາດຖະຫນາ, ແຕ່ ຄໍາ ຕອບ ຈະ ມີ ມາ.

70. Chúa đã cung ứng cách thức đó cho tất cả Các Thánh Hữu Ngày Sau xứng đáng để giảng dạy theo cách của Đấng Cứu Rỗi.

ພ ຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ຈັດ ຫາ ວິ ທີ ທາງ ໃຫ້ ໄພ່ ພົນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ ທີ່ ມີ ຄຸນ ຄ່າ ດີ ພໍທຸກ ຄົນ ໃຫ້ສອນ ໃນ ວິ ທີ ທາງ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ.

71. (1 Giăng 4:19) Nhưng Đức Giê-hô-va yêu chúng ta trước theo những cách nào?

(1 ໂຢຮັນ 4:19) ແຕ່ ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ຮັກ ພວກ ເຮົາ ກ່ອນ ໃນ ທາງ ໃດ?

72. Sự bất chính được giải quyết bằng cách sống theo các nguyên tắc và giá trị đúng.

ຄວາມ ບໍ່ ຍຸດຕິ ທໍາ ສາມາດ ແກ້ ໄຂ ໄດ້ ໂດຍ ການ ດໍາລົງ ຊີວິດ ຕາມ ຫລັກ ທໍາ ແລະ ຄຸນຄ່າ.

73. Và theo cách đó mà anh tôi là La Man đã khích động lòng tức giận của họ.

ແລະ ຕາມ ວິທີ ນີ້ ເລ ມັນ ອ້າຍ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຍຸ ຍົງ ໃຈ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ໃຫ້ ໂມ ໂຫຂຶ້ນ.

74. Qua ba cách khác nhau, Chúa Giê-su tỏ ra không muốn làm theo yêu cầu của bà.

ພະ ເຍຊູ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ໃນ ສາມ ວິທີ ວ່າ ບໍ່ ຢາກ ເຮັດ ໃນ ສິ່ງ ທີ່ ລາວ ຕ້ອງການ.

75. Tại sao cha mẹ nên điều chỉnh cách sửa dạy tùy theo nhu cầu của mỗi người con?

ເປັນ ຫຍັງ ພໍ່ ແມ່ ຈຶ່ງ ຕ້ອງ ປັບ ກົດ ລະບຽບ ຕາມ ຄວາມ ຈໍາເປັນ ຂອງ ລູກ ແຕ່ ລະ ຄົນ?

76. Mình đang tính đến chuyện ra ở riêng”.—Fiona.

ຂ້ອຍ ເຄີຍ ຄິດ ທີ່ ຈະ ຍ້າຍ ອອກ ຈາກ ເຮືອນ ໄປ ຢູ່ ດ້ວຍ ຕົວ ເອງ.”—ນາງ ຟີໂອນາ.

77. “Mình có quan tâm đến cảm xúc của con bằng cách tránh rỉ tai với người khác về những chuyện riêng tư mà con đã tâm sự không?”.—Châm-ngôn 25:9.

‘ຂ້ອຍ ສະແດງ ການ ຄໍານຶງ ເຖິງ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຂອງ ລູກ ບໍ ໂດຍ ບໍ່ ເລົ່າ ໃຫ້ ຄົນ ອື່ນ ຟັງ ກ່ຽວ ກັບ ເລື່ອງ ສ່ວນ ຕົວ ທີ່ ລູກ ບອກ ຂ້ອຍ ເປັນ ຄວາມ ລັບ?’—ສຸພາສິດ 25:9.

78. Tự do này rất riêng tư và quan trọng.

ມັນ ເປັນ ເລື່ອງ ສ່ວນ ຕົວ ແລະ ສໍາຄັນ ຫລາຍ.

79. Ngay bây giờ, hàng ngàn giảng viên trung tín của chúng ta đang giơ cao ánh sáng khi họ học cách giảng dạy theo cách của Đấng Cứu Rỗi.

ໃນ ເວ ລາ ນີ້, ຄູ ສອນ ທີ່ ຊື່ ສັດ ຫລາຍໆ ພັນ ຄົນ ກໍ ຍົກ ຄວາມ ສະ ຫວ່າງ ຂຶ້ນ ຂະ ນະ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ຮຽນ ຮູ້ ວິ ທີ ທີ່ ຈະ ສອນ ຕາມ ວິ ທີ ທາງ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ.

80. Muốn có chút riêng tư thì có gì sai?

ຜິດ ບໍ ຖ້າ ຢາກ ມີ ຄວາມ ເປັນ ສ່ວນ ຕົວ?