1. Tôi phải tham gia tua diễn này, Thiếu tá.

Майор, я должен ехать.

2. Đầu năm 1972, ông được kiêm Phụ tá Quân huấn Tổng tham mưu trưởng.

В 1972 году он становится первым Омбудсменом ответственным за вооружённые силы.

3. Tôi đã không tham gia cùng họ vì anh đã khá đúng, đại tá.

Я не хотел к ним подсаживаться, потому что Вы абсолютно правы, капитан.

4. Năm 1986, Rice đảm nhiệm chức vụ phụ tá đặc biệt cho giám đốc Hội đồng Tham mưu Liên quân.

В 1986, являясь членом Совета по международным связям, Райс становится специальным ассистентом председателя объединённого комитета начальников штабов.

5. Sau khi khảo sát tình hình chiến đấu vào cuối ngày, Đại tá Edson cùng với Đại tá Gerald Thomas và Thiếu tá Merrill Twining thuộc bộ tham mưu của tướng Vandegrif đã đưa ra quyết định bao vây quân phòng thủ Nhật quanh Point Cruz.

Проанализировав положение на конец дня, Эдсон вместе с полковником Джеральдом Томасом и подполковником Мерриллом Твинингом из штаба Вандегрифта приняли решение попытаться окружить японцев у мыса Крус.

6. Hai tá chăng?

Две дюжины?

7. Với thời gian, Eric trở thành phụ tá hội thánh và sau đó được mời tham dự Trường Kinh Thánh cho các anh độc thân.

Со временем его назначили служебным помощником, а затем пригласили пройти обучение в Библейской школе для неженатых братьев.

8. Họ đã có một con trai, Alexander Archer Vandegrift, Jr (1911-1969), đại tá thủy quân lục chiến, đã tham gia chiến tranh Triều Tiên.

У них был один сын Александр Арчер Вандегрифт-младший (1911—1969), полковник корпуса морской пехоты, воевавший во Второй мировой войне и в Корейской войне.

9. Cựu đại tá.

Бывший капитан.

10. Đại tá Worth?

Полковник Уорт?

11. Ông Bưu tá.

Почтальон.

12. Có gần tá.

Около дюжины кандидатов...

13. Đại tá Roberto Nascimento.

Полковника Роберто Насименто.

14. Y tá đâu rồi?

Медсестра?

15. Cần khoảng một tá.

Нужно дюжину нарезать.

16. Rõ, thưa đại tá.

Ц ≈ сть, полковник.

17. Đúng vậy, Thiếu tá.

Верно, майор.

18. Cảm ơn, Thiếu tá.

Спасибо, майор.

19. Ê, phụ tá nhỏ.

Помощник шерифа.

20. Đồng chí đại tá.

Товарищ полковник.

21. Trong năm 1776, Kosciuszko chuyển đến Bắc Mỹ, nơi ông đã tham gia vào Chiến tranh Cách mạng Mỹ với quân hàm đại tá Lục quân Lục địa.

В 1776 году Костюшко переехал в Северную Америку, где в звании полковника Континентальной армии принял участие в войне за независимость США.

22. Ngày Y tá quốc tế

Международный день акушерки.

23. Hắn là một Trung tá.

У нас был подполковник.

24. Chúc may mắn, Đại tá.

" дачи, полковник.

25. Điều khiển của y tá.

Пульт из комнаты медсестёр.

26. Tôi không cần y tá

Мне не нужна сиделка.

27. Đại tá của chúng tôi.

Наш полковник, барышня.

28. Cả tá thùng rượu Doniz?

Дюжину бочонков дорнийского вина?

29. Trung tá Chỉ huy Vatan.

Подполковник Вэтан.

30. Không tệ đâu, trung tá.

Неплохо, командор.

31. Cô y tá ở đó.

Медсестра присутствовала.

32. Cậu đã làm phụ tá!

Я был в резерве!

33. Y tá, bác sĩ gây mê, nhà phẫu thuật, tất cả phụ tá đang đợi bên ngòai.

Медсестры, анестезиолог, хирург, все ассистенты ждут рядом с ним.

34. Vào năm 1708, George tham gia trận chiến Oudenarde, tham gia vào đội kị binh tiên phong của Hanover, trong khi con ngựa của ông và một đại tá ngay bên cạnh ông đã bị giết, nhưng George vẫn bình yên vô sự.

В 1708 году Георг участвовал в битве при Ауденарде в авангарде ганноверской кавалерии; его конь был убит (как и полковник, следовавший рядом), но Георг остался невредим.

35. Đây là xe của Đại tá!

Это машина полковника!

36. Cậu được miễn nhiệm, trung tá.

Свободен, командор.

37. Sau khi rời quân ngũ, Colson giữ nhiệm vụ phụ tá cho Phụ tá Bộ trưởng Hải quân.

Чтобы участвовать в войне, Рузвельт ушел с поста помощника министра военно-морского флота.

38. Còn gì đó khác, thiếu tá

Здесь ещё кое- что, майор

39. Người của Thiếu tá đi quậy.

Вот мы все уже внутри.

40. Thậm chí họ còn cho Lucía mặc áo y tá và đeo phù hiệu “trợ lý y tá”.

Ей даже подарили белый халат и значок с надписью «Помощница медсестры».

41. Đại tá Hendry đang ở đây.

Полковник здесь.

42. Đại tá, làm ơn đi đi.

Полковник, прошу, уйдите!

43. Một tá củ cà rốt đây.

Дюжина морковок.

44. Hiện tôi đang làm y tá.

Теперь я сиделка.

45. Y TÁ O ngày đáng tiếc!

МЕДСЕСТРА О плачевном день!

46. Ông tướng đang chờ, Thiếu tá.

Генерал ждет, майор.

47. Anh nói có lý, Thiếu tá.

В этом есть резон.

48. Tôi là thiếu tá Bill Cage.

Я майор Билл Кейдж.

49. Tôi là Trung tá Bill Django.

Я подполковник Билл Дианго.

50. Tôi có hẹn với đại tá Grubitz

К подполковнику Грубицу.

51. Em đổi qua chuyên ngành y tá.

Сменить твою специальность на медсестринскую.

52. Y TÁ Hie đến phòng của bạn.

МЕДСЕСТРА Hie к камере.

53. Ông trở thành Đại tá năm 1916, và sau khi tham gia vào Kế hoạch Agua Prieta, ông được bổ nhiệm làm Tư lệnh Quân đội của Bắc Baja California năm 1921.

Он стал полковником в 1916 году, и после реализации плана Агуа Приета, был назначен военным комендантом Северной Нижней Калифорнии в 1921 году.

54. Ngài Đại tá đang thay quần áo

Герр полковник переодевается

55. Cô y tá mới ở khoa nhi.

Новая медсестра.

56. Đại tá, có chuyển động trên nóc.

– Наблюдаю движение на крыше.

57. Đại tá, kiểm soát người của ông!

Полковник, приструните их!

58. Một mệnh lệnh đơn giản, Thiếu tá!

Майор, это приказ!

59. Tớ là y tá mà, nhớ không?

Я - санитар, забыл?

60. Nào nào cực lạc là đâu tá?

И где же этот нахал? 04.

61. Đây là trợ tá của tôi, Messalla.

Это мой помощник, Мессала.

62. Chuyện chó chết gì đây, đại tá?

Какого хрена, полковник?

63. Trung tá Spock đã lên tàu chưa?

Командор Спок на борту, сэр?

64. Dù sao, điều cốt yếu, Đại tá...

Однако я хотел бы уточнить, полковник...

65. Có hàng tá người học qua bạn bè.

Массово используется обучение ровесниками.

66. Mấy tá tên cứ đâm vào rồi xong.

Пару дюжин толчков — и всё.

67. Hàng cấp đặc biệt cho Trung Tá Morcant.

Особая поставка для команующего МОрканта.

68. Tôi muốn ở một mình với thiếu tá.

Оставьте меня наедине с майором.

69. Trưởng lão chân thành khen anh phụ tá.

Старейшина сердечно его хвалит.

70. Emmich là con trai của một đại tá.

Вальц — сын полковника.

71. Y tá trưởng của 1 viện dưỡng lão.

Главная медсестра в доме престарелых.

72. Adam Finch, trợ tá nghiên cứu của tôi.

А это Адам Финч, мой ассистент.

73. Y tá, hãy dọn cái giường này đi.

Сестра, освобождайте эту кровать.

74. Cô ấy là một y tá bệnh viện.

Она была больнице медсестрой.

75. Nè, Đại tá, đồ em bé mè nheo!

Эй, полковник, не плачьте.

76. Anon, y tá ngọt Montague, là sự thật.

Анон, хорошая медсестра -! Сладкая Монтегю, быть правдой.

77. Trung úy Đại tá Cribbs gọi, thưa sếp.

Вас подполковник Крибс, сэр.

78. Đại tá, đây là Snakeshit và Cao Kều.

Полковник, это Змей и Верзила.

79. Đại tá đang chờ ngài, thưa tướng quân

Полковник вас ждет, Герр генерал

80. Rất đáng để điều tra mà, đại tá.

Возможно, это ценная наводка, полковник.