1. Ông Bưu tá.

¡ Cartero!

2. Đại tá Roberto Nascimento.

... coronel Roberto Nascimento.

3. Rõ, thưa đại tá.

Sí, mi coronel.

4. Ê, phụ tá nhỏ.

Eh, pequeño ayudante.

5. Bắn giỏi lắm, Đại tá!

Buena puntería, coronel.

6. Y tá, bác sĩ gây mê, nhà phẫu thuật, tất cả phụ tá đang đợi bên ngòai.

Las enfermeras, el anestesiólogo, el cirujano, todos los asistentes estamos esperando alrededor.

7. Ả đã bắn ông Đại tá!

¡ Mató al coronel!

8. Y tá lấy cho anh bình hoa.

La enfermera me dió un florero.

9. Tôi không có ăn trộm, ngài Đại tá.

No robé nada, coronel.

10. Thả bom tá lả, giờ tới quay phim

Primero bombardean todo lo que quieren y luego filman

11. Không chỉ bán cho thường dân, Thiếu tá.

No sólo a ellos, comandante.

12. Đồng nghiệp, đội ngũ y tá, bất cứ ai?

¿ Algún colega, algún empleado, cualquiera?

13. Việc khai quật tiến hành tốt lắm, Trung tá.

Las excavaciones progresan bien, comandante.

14. Và 40 bang thiếu hụt y tá trầm trọng.

Y 40 estados ya tienen escasez de enfermeras.

15. Chị Malmrose, một phụ tá y khoa có chứng thực, được chỉ định làm việc với bác sĩ và y tá trong phái bộ truyền giáo.

A la hermana Malmrose, que está certificada como asistente médica, se le asignó trabajar con el doctor y la enfermera de la misión.

16. Mọi y tá có tay nghề họ sẽ nhận ngay.

Tomarán a cualquier enfermera entrenada.

17. Đạn bay tá lả và mọi người chạy tán loạn.

Silbaban las balas y la gente corría por todos lados.

18. Tôi phải đi uống với ông bạn già, ngài Đại tá.

Voy a tomar algo con mi amigo, el Coronel.

19. Và từ một y tá, tôi begged một bút chì, bút.

Y le pedí a otra enfermera que me trajera un lápiz, un bolígrafo.

20. Cô ấy không phải là y tá mà là bác sĩ.

Ella no es enfermera sino médico.

21. Nhân viên, xin vui lòng báo cáo cho trạm y tá.

El personal, por favor informe a la estacion de la enfermera.

22. Đốt cháy hàng tá ngôi nhà trong khu vực ba bang.

Quemó decenas de casas en el área triestatal.

23. Hãy gọi tới bộ chỉ huy của Thống chế Kesselring ở Ý và yêu cầu gặp Trưởng ban Tình báo của ổng, một thiếu tá tên Wilhelm Wilner. Thiếu tá.

Llame... al cuartel del mariscal Kesselring en Italia... y pregunte por su Jefe de Inteligencia, el comandante Wilhem Wilner.

24. Y tá đã gọi bác sĩ khi cái kim được yêu cầu.

A las enfermeras les llamó la atención apenas el Trocar fue solicitado.

25. Seung Jo là bác sĩ thực tập, còn mình là y tá.

Seung Jo como interno y yo como una enfermera.

26. Trung Tá Patten, cô có thể vào phòng Tình Huống khấn ngay.

Coronel Van Patten, pase al Cuarto de Situaciones.

27. Trung tá, có hai con tàu Son'a đang đuổi theo chúng ta.

Comandante, hay 2 naves Son'a en curso de intersección.

28. Rồi một đêm tôi thấy mình trên bàn mổ và y tá bảo...

Una noche me encontré en una mesa de... operaciones con una enfermera diciendo...

29. Các bác sĩ và y tá phải cứu mọi người ở khắp nơi.

Los médicos y enfermeras ya están empacando.

30. Bọn chúng tá hỏa vì chỗ kẹo bánh mà ông bà ngoại cho.

Sí, a punto de volverse locos con todas las golosinas que tus padres les han dado.

31. Chuyện gì sẽ xảy ra nếu cô bán chỗ này cho Thiếu tá Terrill?

¿Qué pasaría si vendieses el terreno al mayor Terrill?

32. Phải, chúng tôi đã nghe Đại tá Breed nói về khả năng của họ.

¿Sí? Pues ya sabemos de sus habilidades por el Coronel Breed.

33. Y tá Oh, ít nhất thì cô cũng được bác sĩ Baek tặng hoa chứ?

Enfermera Oh, ¿al menos alguna vez ha recibido flores del Dr. Baek?

34. " Sau đó, tôi sẽ chụp một tấm hình và rửa cả tá ảnh bóng lộn.

" Después, me haría fotografiar y haría decenas de copias.

35. Tôi đã được lệnh của ông Đại tá báo cáo bất cứ ai khiếu nại.

Informare al " Kommandant " de todo el que se queje.

36. Lâu nay tôi vẫn nói hoài, chúng ta cần phải có thêm nhiều phụ tá.

Estoy cansado de decir que necesitamos más agentes,

37. Vì thế, một bác sĩ và một y tá sửa soạn truyền máu cho chị.

Un médico y una enfermera hicieron los preparativos para la transfusión.

38. Anh vừa ký lệnh tử đối với đường binh nghiệp của mình đấy, thiếu tá.

Acaba de firmar la pena de muerte para su carrera.

39. Nửa tá đầu đảng của băng đảng người Nga đã bị xử hồi tháng trước.

Media docena de gente importante de la mafia rusa fueron asesinados el mes pasado.

40. Người cảnh sát thực hiện cuộc gây mê, một y tá trở thành người phụ tá giải phẫu, và công việc bắt đầu dưới ánh sáng của một ngọn đèn để bàn khi màn đêm buông xuống.

El policía le administró la anestesia, la enfermera fue la ayudante quirúrgica, y así, al caer la noche, la operación comenzó bajo la luz de una lámpara de posición angular.

41. Chồng tôi là Đại tá Lefrançois, chỉ huy trưởng lực lượng hiến binh Hạ Normandy.

Mi marido, el coronel Lefrançois mandaba el departamento... de gendarmería de la Baja Normandía.

42. Y tá đang cố gắng đưa mẹ đi giải phẫu khi nào họ có thể.

La enfermera dice que la operarán tan pronto puedan.

43. Khi một quân đội được thành lập vì lý do tự vệ chung thì các đại tá và các cấp bậc quân sự khác dưới cấp đại tá sẽ do ngành lập pháp tiểu bang đề bạt.

Si un ejército se crea para defender la Confederación, los coroneles y los rangos militares bajo el coronel serán nombrados por los congresos locales.

44. Đại tá, lúc trước anh đã uy hiếp tôi, bây giờ tôi sẽ uy hiếp anh.

Coronel, usted me utilizó y ahora yo lo utilizaré a usted.

45. Cả tá những người tiềm năng ở đây mà tôi có thể bàn bạc cùng đó.

Hay muchos posibles inversionistas con quienes puedo hablar.

46. Chúng nó tham đất-ruộng và cướp đi, tham nhà-cửa và lấy đi.

A la luz de la mañana proceden a hacerlo, porque está en el poder de su mano.

47. Tôi là sĩ quan đại tá trong lực lượng cảnh sát... của bang Rio de Janeiro.

Soy Teniente Coronel de la Policía Militar del Estado de Río de Janeiro.

48. Họ cũng cho biết ta đã bắt 1 tù binh có thể làm Thiếu tá quan tâm.

También dicen que tienen a un prisionero que podría interesarle.

49. Bà ấy quả là một y tá giỏi, nhưng không gì có thể cứu được gã này.

Era muy buena enfermera... pero nada pudo haber salvado a este hombre.

50. Nó có thể đút 1 tá người vào một cái hộp đựng giầy bất kỳ lúc nào

Casi no puede meter a una docena de personas en una caja de zapatos así.

51. Tôi nghe một số tiếng ồn trong: thân yêu, cáo biệt - [ Y tá cuộc gọi bên trong. ]

He oído algo de ruido dentro de: amor mío, adiós - [ las llamadas dentro de la enfermera. ]

52. Bauer cho biết đơn vị đã tấn công máy bay có liên hệ với Đại tá Samuels.

Bauer dijo que la unidad que atacó su avión estaba conectada a un coronel Samuels del Fuerte Benning.

53. Cậu phải coi cái màn cướp ngân hàng bắn tá lả trên màn hình plasma của tôi.

Deberías ver la escena del robo en mi pantalla de plasma.

54. Điều này giúp anh giám thị quan sát người phụ tá và cho lời đề nghị hữu ích.

Así podrá observarlo y ofrecerle sugerencias prácticas.

55. Sau khi mẹ sinh con... y tá bọc con vào một cái chăn... Đặt vào vòng tay ta.

Después de que tu madre te diera a luz la enfermera te envolvió en una manta te puso en mis brazos.

56. Thứ cuối cùng quân đội muốn là hàng tá người dân bị thương trên bản tin 9 giờ.

El ejército no necesita civiles heridos en las noticias de las 9:00.

57. Sáu chiến binh tham gia.

Seis soldados entraron.

58. Còn một người thứ ba, một Trung tá Mỹ trong chiếc xe tải mà anh vừa đuổi đi.

Hay un tercero, un coronel americano en el camión que acabas de ordenar que se fuera.

59. Ba ngày sau lễ hội, khi mọi người đã về hết, bà tìm về nhà một y tá.

Tres días después, luego de que todos se fueran, mi mamá trajo una enfermera.

60. Không một bác sĩ nào trực ở đó còn tất cả các y tá đều đã đi ăn tiệc.

No había ningún médico de turno, y todas las enfermeras habían ido a una fiesta.

61. Tôi không tin là hắn chấp thuận một lời mời từ bất cứ ai trong chúng ta, Đại tá.

Dudo que acepte una invitación... de cualquiera de nuestros departamentos, coronel.

62. Tốt hơn nên sắp đặt một y tá lành nghề, hay nếu có thể được, một bác sĩ trực sẵn.

Sería sabio que estuviera presente una enfermera titulada o un médico, si es posible.

63. Đừng bao giờ sợ mà không hỏi bác sĩ hay y tá khi bạn nghi ngờ mũi kim hay ống tiêm.

Siempre que tenga dudas sobre la aguja o la jeringa que un médico o una enfermera vaya a utilizar con usted, no vacile en preguntar.

64. Đó là câu chuyện ưa thích của Đại tá Mays, người dạy chiến lược cho Kỵ binh ở trường Võ bị.

Era una de las historias favoritas del Coronel Mays... que enseña tácticas de caballería en la Academia.

65. Trong trận này, Howard là chỉ huy quân tiên phong, với sự phụ tá của con trai ông, Bá tước Surrey.

Howard era jefe de la vanguardia, y su hijo, el conde de Surrey, su teniente.

66. Mời tham dự buổi nhóm họp cuối tuần.

Invite a la persona a la reunión del fin de semana.

67. Bạn liên kết tham chiếu với nội dung bằng cách định nghĩa mối quan hệ giữa tệp tham chiếu và nội dung.

Para asociar referencias a recursos puedes definir una relación entre el archivo de referencia y el recurso.

68. Anh có thể đưa em đi tham quan.

Así puedes enseñarme todo esto.

69. Sự tham lam bắt nguồn từ trong lòng.

La avaricia empieza en el corazón.

70. Ảnh đã tham gia kỵ binh Rough Riders.

Se alistó con los Rough Riders.

71. Bất cứ ai cũng có thể tham gia.

Quien quiera unirse puede hacerlo.

72. Tôi không tham gia vào chuyện chính trị.

Nunca me meto en asuntos políticos.

73. Sự đồi bại của nạn tham nhũng 3

La corrupción: el cáncer del mundo 3

74. Cơ Dao Hoa tham kiến Liễu đại nhân.

Señor Liu, se presenta Ji Yaohua.

75. Anh từng tham gia bộ binh chưa, con trai?

¿Has servido alguna vez en la Infantería, hijo?

76. Sự tham tiền bạc không dẫn đến hạnh phúc

El amor al dinero no conduce a la felicidad

77. Loại bỏ tánh tham lam nhờ sự giáo huấn

Eliminación de la codicia mediante la educación

78. Và người bạn muốn tôi tham gia chính trị.

Es la iniciativa de un grupo de amigos.

79. Lũ quan chức tham lam lừa lọc Hoàng đế.

Todos los criminales tienen acceso al emperador.

80. Hàng ngàn con cá voi tham gia với chúng.

Son acompañados por miles de ballenas.