1. Làm việc với cả tá đàn ông tham lam, hôi hám

Werken met een stelletje vieze stinkende mannen midden op zee.

2. Đơn vị của Đại tá Breed sẽ tham gia trong cuộc diễn tập đó.

De eenheid van kolonel Breed doet er ook aan mee.

3. Hai tá chăng?

Twee dozijn?

4. Đại tá Worth?

Kolonel Worth?

5. Y tá chăng?

Zuster?

6. Ông Bưu tá.

Postbode...

7. Họ sẽ ghi nhớ tên của hàng tá tá những người xa lạ.

Ze memoriseerden de namen van vele tientallen vreemde personen.

8. Để đổi tuyến một chuyến xe quân đội cần phải có lệnh viết tay được ký bởi một thành viên của bộ tổng tham mưu, Đại tá.

Een militaire trein omleiden kan alleen een lid van de staf.

9. Hàng tá hành lang.

Tientallen passages.

10. Rõ, thưa đại tá.

Ja, kolonel.

11. Thiếu tá Paul I.

Generaal-majoor b.d.

12. Ê, phụ tá nhỏ.

Hé, hulpsheriff.

13. Bắn giỏi lắm, Đại tá!

Niet slecht, kolonel.

14. Y tá, bác sĩ gây mê, nhà phẫu thuật, tất cả phụ tá đang đợi bên ngòai.

De verpleegkundigen, anesthesist, de chirurg, alle assistenten zitten te wachten.

15. Thậm chí họ còn cho Lucía mặc áo y tá và đeo phù hiệu “trợ lý y tá”.

De verpleegsters gaven haar zelfs een witte jas en een badge met daarop „hulpverpleegster”.

16. Em đổi qua chuyên ngành y tá.

Verander je hoofdvak naar verpleegkunde.

17. Y TÁ Hie đến phòng của bạn.

VERPLEEGKUNDIGE Hie naar uw kamer.

18. Y tá lấy cho anh bình hoa.

De zuster heeft me een vaas gegeven.

19. Đại tá, có chuyển động trên nóc.

Kolonel, er is beweging op het dak.

20. Đại tá, kiểm soát người của ông!

Roep uw mannen tot de orde.

21. Chỗ này hoành tá tràng ra phết.

Dit is geweldig.

22. Dù sao, điều cốt yếu, Đại tá...

Doch in wezen, kolonel...

23. Có hàng tá người học qua bạn bè.

Massa's "leren van gelijken".

24. Họ đã nhận được hành tá bài gửi.

Ze kregen stapels inzendingen.

25. Trưởng lão chân thành khen anh phụ tá.

Hij prijst hem van harte.

26. Y tá trưởng của 1 viện dưỡng lão.

Hoofd verpleging in een bejaardenhuis.

27. Adam Finch, trợ tá nghiên cứu của tôi.

Adam Finch, mijn assistent.

28. Cô ấy là một y tá bệnh viện.

Ze was een verpleegster ziekenhuis.

29. Điều dưỡng trung học, y tá sơ học.

College of Nursing: verpleegkunde.

30. Nè, Đại tá, đồ em bé mè nheo!

Sta daar niet zo, raap dat ding op.

31. Ông phải chấp hành mệnh lệnh, Thiếu tá!

U gehoorzaamt bevelen.

32. Đại tá, đây là Snakeshit và Cao Kều.

Snakeshit en Too Tall hier.

33. Hãy cùng hoan hô Đại tá Jim Johnson.

Laat jullie horen voor kolonel Jim Johnson.

34. Đêm qua đại tá Khalil đã hy sinh.

Kolonel Khalil is gisteravond gedood.

35. Việc khai quật tiến hành tốt lắm, Trung tá.

De uitgravingen vorderen goed, commandant.

36. Và 40 bang thiếu hụt y tá trầm trọng.

40 staten hebben nu al een acuut tekort aan verpleging.

37. Đại tá, Bộ trưởng Quốc phòng gọi cho ngài.

Kolonel, de minister van defensie is aan de lijn.

38. Vào tháng 3 năm 1862, thời điểm diễn ra trận Kernstown thứ nhất, Jackson chỉ huy các lữ đoàn của chuẩn tướng Richard B. Garnett, đại tá Jesse S. Burks, đại tá Samuel V. Fulkerson, và kỵ binh của đại tá Turner Ashby.

In maart 1862, tijdens de Eerste slag bij Kernstown, bevatte Jacksons leger de brigades van brigadegeneraal Richard B. Garnett, kolonel Jesse S. Burks, kolonel Samuel V. Fulkerson en de cavalerie van kolonel Turner Ashby.

39. Nó đang là y tá thực tập tại bệnh viện.

Ze volgt de verpleegstersopleiding in mijn oude ziekenhuis.

40. Hiện ở cảng chúng ta có hàng tá tàu thủy,

Volgens de computer liggen er schepen in de haven, alleen deze vijf vertrekken vandaag.

41. Đại tá Nascimento thật sự là một kẻ hèn hạ.

Ja, kolonel Nascimento was een lafaard.

42. Thiếu tá Marquis Warren, cựu quân nhân, Đội Kỵ Binh.

Ik ben majoor Marquis Warren, veteraan van de Noordelijke cavalerie.

43. Trung tá, Tôi đồng ý với hành động của ngài.

Ik deel uw mening volkomen, kolonel.

44. Có dạo bà ấy từng là y tá ở đây.

Ze was eigenlijk eens een verpleegster.

45. Ông được thăng hàm Đại tá ngay trong trận này.

Michaelis werd bevorderd tot kolonel tijdens deze gevechten.

46. Tôi đã thấy ngài hạ gục cả tá hiệp sĩ.

Jij hebt een tiental geweldenaren neergesabeld.

47. Ai sẽ nhận ngay mọi y tá có tay nghề?

Wie neemt iedereen die ook maar studeerde?

48. Y TÁ Ah, mocker! đó là tên của con chó.

VERPLEEGKUNDIGE Ah, spotter! dat is de hond de naam.

49. Cậu sẽ gặp hàng tá người bạn mới hay ho.

Daar zal je zeker een heleboel coole, nieuwe vrienden leren kennen.

50. Các phụ tá hội thánh có những phẩm chất nào?

Wat voor eigenschappen hebben de dienaren?

51. Chị Malmrose, một phụ tá y khoa có chứng thực, được chỉ định làm việc với bác sĩ và y tá trong phái bộ truyền giáo.

Zuster Malmrose is gediplomeerd medisch assistente en werkt met de arts en verpleegkundige van het zendingsgebied.

52. Tôi không bắn tá lả và múa chảo vườn hoang.

Ik loop tenminste niet te schieten en met braadpannen te zwaaien.

53. Mọi y tá có tay nghề họ sẽ nhận ngay.

Ze nemen iedereen die ook maar verpleegkunde studeerde.

54. Đạn bay tá lả và mọi người chạy tán loạn.

Kogels vlogen rond en de mensen vluchtten alle kanten op.

55. Tháng 8 năm 1934, ông được phong hàm đại tá khi đang phục vụ trong quân chủng kị binh và triệu hồi về Nhật để làm việc trong Bộ tổng tham mưu Lục quân Đế quốc Nhật Bản.

In augustus 1934 werd hij bevordert tot luitenant-kolonel in de cavalerie en naar Japan teruggeroepen om vergaderingen van de Generale Staf van het Japanse Keizerlijke Leger bij te wonen.

56. Các anh người là nhà kha học, người là y tá.

Jij bent een wetenschapper, een verpleger.

57. Tôi phải đi uống với ông bạn già, ngài Đại tá.

Ik ga iets drinken met mijn vriend de kolonel.

58. Juliet Hie tài sản cao - trung thực y tá, chia tay!

JULIET Hie hoog fortuin - eerlijk verpleegkundige, afscheid.

59. Đốt cháy hàng tá ngôi nhà trong khu vực ba bang.

Brandde tientallen huizen plat in de driestatenregio.

60. Lúc nào cũng phải thi nhảy hoành tá tràng ra à?

Moet het altijd op een vette battle uitlopen?

61. Anh đã ghé thăm cựu Đại tá Hannibal Smith trong tù?

Hebt u voormalig kolonel Smith opgezocht?

62. Một căn nguyên khác nữa là sự tham lam—tham quyền và tham tiền.

Nog een voorname oorzaak is dat men belust is op macht en op geld.

63. Chút xíu nữa đây, người của ông Thiếu tá sẽ tới đây.

Zo meteen zullen de mannen van de Majoor hier zijn.

64. Y tá đã gọi bác sĩ khi cái kim được yêu cầu.

de zusters hebben alarm geslagen toen ik om de trocar vroeg.

65. Tôi sẽ gọi số trên danh sách các y tá tại nhà

Dan ga ik de nummers bellen op die lijst van thuisverpleegsters.

66. Cô y tá trong ca mổ của tổng thống đã tự tử.

De verpleegkundige van de president pleegde blijkbaar zelfmoord.

67. Lực lượng kỵ binh lần lượt được chỉ huy bởi đại tá Thomas S. Flournoy, chuẩn tướng George H. Steuart, chuẩn tướng Turner Ashby, và đại tá Thomas T. Munford.

De cavalerie werd geleid door kolonel Thomas S. Flournoy, brigadegeneraal George H. Steuart, brigadegeneraal Turner Ashby en kolonel Thomas T. Munford.

68. Đại tá đã ra lệnh cho tôi điều hành chiến dịch đó.

En de kolonel gaf mij orders.

69. Y TÁ Bây giờ, theo maidenhea của tôi, mười hai năm cũ,

VERPLEEGKUNDIGE Nu, door mijn maidenhea, - op twaalf jaar oud,

70. Giấy tờ trong cặp của Đại tá - chỉ dành cho Quốc trưởng.

Sir, de inhoud van de map zijn alleen voor de Führers ogen bestemd.

71. Này đại tá, anh thừa khả năng đích thân xem xét mà.

Check het zelf maar.

72. Một y tá rất tốt và giỏi nghề đã cứu sống tôi.

Een aardige begaafde verpleegster redde mijn leven.

73. "Sư đoàn của Jackson" bao gồm các lữ đoàn của chuẩn tướng Charles S. Winder, đại tá John A. Campbell (sau bị thương và được thay bằng đại tá John M. Patton, Jr.), và đại tá Samuel V. Fulkerson (sau được thay bằng chuẩn tướng William B. Taliaferro).

Jacksons divisie bestond uit de brigades van brigadegeneraal Charles S. Winder, kolonel John A. Campbell (gewond en vervangen door kolonel John M. Patton, Jr.) en kolonel Samuel V. Fulkerson (vervangen door brigadegeneraal William B. Taliaferro).

74. Những hành động quyết liệt theo ý anh là gì, Đại tá?

Over welke abrupte actie heeft u het kolonel?

75. Trung tá, có hai con tàu Son'a đang đuổi theo chúng ta.

Twee Son'a schepen naderen.

76. Sau khi trở về Nhật Bản, ông được thăng chức thiếu tá.

Na zijn terugkeer in Japan werd hij benoemd als majoor-generaal.

77. Và có hàng tá loại thuốc trong đó, không mấy thú vị.

Er stonden veel medicijnen op, niet erg spannend.

78. Có quá nhiều võ quán với hàng tá võ sư nhưng không ai

Er zijn zo veel martial arts beoefenaren, maar er is er geen een die

79. Lễ tang của đại tá Carrillo sẽ được cử hành vào ngày mai.

De begrafenis van kolonel Carrillo is morgen.

80. Tôi nên cho ông trung tá biết mình có một hành khách khác.

Ik zal zeggen dat we nog een passagier hebben.