1. Đơn vị của Đại tá Breed sẽ tham gia trong cuộc diễn tập đó.

Les hommes du colonel Breed y participeront.

2. Năm 1923, ông lại được thuyên chuyển sang Bộ Tổng tham mưu, và thăng hàm đại tá.

En 1923, il est de nouveau transféré au département de l'État-major général, et promu au grade de colonel.

3. Đó là khởi đầu của vụ Picquart, một sự đồng mưu của Bộ Tổng Tham mưu chống lại viên đại tá.

C'est le début de l'affaire Picquart, une nouvelle conspiration de l'état-major contre l'officier.

4. Trong diễn tiến của chiến dịch, Bá tước Waldersee đã lên quân hàm Thiếu tá và được tiến cử vào Bộ Tổng tham mưu.

Au cours de cette campagne, le comte von Waldersee est promu major et nommé à l'état-major.

5. Y tá chăng?

Infirmière?

6. Ông Bưu tá.

Monsieur le facteur.

7. Dựa vào sự phát hiện này, Bộ Tổng Tham mưu quyết định bảo vệ Esterházy và quấy rối đại tá Picquart, « ngườii không hiểu chút gì ».

Fort de cette trouvaille, l'état-major décide de protéger Esterhazy et de persécuter le colonel Picquart, « qui n'a rien compris ».

8. Càn khôn tá pháp

Hocus Pocus!

9. Y tá của bố.

Mon infirmière.

10. Bắn giỏi lắm, Đại tá!

Bien visé, colonel.

11. Tôi chịu thua, Trung tá.

Je sèche.

12. Y tá, bác sĩ gây mê, nhà phẫu thuật, tất cả phụ tá đang đợi bên ngòai.

Les infirmières, l'anesthésiste, le chirurgien, tous les assistants sont là à attendre.

13. Đó là y tá của bố.

C'est mon infirmière.

14. Tôi có hẹn với đại tá Grubitz

Le Lt-Colonel Grubitz m'attend.

15. Thiếu tá Turner đã bị cách chức.

La major Turner a été relevée de ses fonctions.

16. Em đổi qua chuyên ngành y tá.

Change ta formation d'infirmière en infirmière spécialisée.

17. Bưu tá đưa thư mỗi buổi sáng.

Le facteur distribue le courrier tous les matins.

18. Y tá lấy cho anh bình hoa.

L'infirmiere m'a donné un vase.

19. Đại tá, có chuyển động trên nóc.

Ça bouge sur le toit.

20. Chuyện chó chết gì đây, đại tá?

C'est quoi ce bordel, c'est quoi, colonel?

21. Dù sao, điều cốt yếu, Đại tá...

Cependant, colonel...

22. Trưởng lão chân thành khen anh phụ tá.

Il le félicite chaleureusement.

23. Không chỉ bán cho thường dân, Thiếu tá.

Pas seulement aux civils, major.

24. Ông phải chấp hành mệnh lệnh, Thiếu tá!

Obéissez aux ordres, major.

25. Đại tá, đây là Snakeshit và Cao Kều.

Colonel, ici Snakeshit et Too Tall.

26. Cái kia từ Wolf's Lair: bắt Đại tá Stauffenberg.

L'autre de La tanière du loup, pour arrêter le colonel Stauffenberg.

27. Và 40 bang thiếu hụt y tá trầm trọng.

Et 40 États ont déjà une grave pénurie de personnel infirmier.

28. Đại tá, tôi là một phụ nữ có chồng.

Je suis une femme mariée!

29. Hình như mình gặp bạn xấu rồi, Trung tá.

On est mal tombés, mon colonel.

30. Thiếu tá Marquis Warren, cựu quân nhân, Đội Kỵ Binh.

Major Marquis Warren.

31. Ai sẽ nhận ngay mọi y tá có tay nghề?

Qui accepte toutes les infirmières?

32. Chị Malmrose, một phụ tá y khoa có chứng thực, được chỉ định làm việc với bác sĩ và y tá trong phái bộ truyền giáo.

Sœur Malmrose, qui a un diplôme d’assistante médicale, s’est vu confier la tâche de travailler avec le médecin et l’infirmière de la mission.

33. Cái kia từ Wolf' s Lair: bắt Đại tá Stauffenberg

L' autre vient de la Tanière du Loup, ordannant de mettre le Colonel Stauffenberg aux arrêts

34. Đại tá Greenhill muốn biết chừng nào ông có thể...

Le colonel Greenhill demande...

35. Đạn bay tá lả và mọi người chạy tán loạn.

Les balles pleuvaient... les gens couraient!

36. Tôi phải đi uống với ông bạn già, ngài Đại tá.

Je vais boire un verre avec mon ami, le Colonel.

37. Juliet Hie tài sản cao - trung thực y tá, chia tay!

JULIETTE Hie à haute fortune - une infirmière honnête, adieu.

38. Và từ một y tá, tôi begged một bút chì, bút.

Et à une autre, un stylo, un crayon..

39. Ngoại trừ ngụ tá của anh, nữ công tước von Teschen

Exceptée bien sûr pour votre assistante, la Duchesse von Teschen

40. Đốt cháy hàng tá ngôi nhà trong khu vực ba bang.

A brulé des douzaines de maison dans la zone de tristate.

41. 200 chủ thể đó rải đều khắp một tá mạch truyện.

200 Hôtes, disséminés sur plus de vingt arcs narratifs?

42. Một căn nguyên khác nữa là sự tham lam—tham quyền và tham tiền.

Mais l’avidité — la soif de pouvoir, la soif de richesse — joue également un rôle prépondérant.

43. Chút xíu nữa đây, người của ông Thiếu tá sẽ tới đây.

Les hommes du major vont arriver.

44. Vì vậy tôi bỏ việc làm của tôi là làm y tá.

Donc j'ai quitté mon emploi régulier d'infirmier.

45. Đồng thời, trung tá Georges Picquart, người chỉ đạo vụ phản gián, khẳng định vào tháng 3 năm 1896 rằng kẻ phản bội thực sự phải là thiếu tá Ferdinand Walsin Esterházy.

Parallèlement, le colonel Georges Picquart, chef du contre-espionnage, constata en mars 1896 que le vrai traître avait été le commandant Ferdinand Walsin Esterhazy.

46. Rồi một đêm tôi thấy mình trên bàn mổ và y tá bảo...

Puis, je me suis retrouvée sur une table, une infirmière me disant:

47. Bọn chúng tá hỏa vì chỗ kẹo bánh mà ông bà ngoại cho.

Affolés par tous les bonbons que leur donnent tes parents.

48. Chức Chánh suất đội chỉ huy đội và Phó suất đội phụ tá.

Chef d'équipe de surveillance et d'intervention.

49. Mụ y tá đã rót vào đầu óc con bé mấy thứ củ chuối,

L'infirmière l'a bourrée d'idioties.

50. Cô bạn tên Lisa thú thật: “Tướng tá cao to một chút cũng tốt”.

“ S’il est musclé, ça ne gâche rien ”, admet Lisa.

51. Một căn nguyên khác nữa là sự tham lam—tham quyền và tham tiền.—1/1, trang 3, 4.

Un autre facteur prépondérant est la soif de pouvoir et de richesse. — 1/1, pages 3, 4.

52. Chuyện gì sẽ xảy ra nếu cô bán chỗ này cho Thiếu tá Terrill?

Qu'arriverait-il si vous vendiez le ranch au Major?

53. Tù nhân Bartlett được chuyển giao cho ông giám sát, Đại tá Von Luger.

Le prisonnier Bartlett vous est remis, colonel.

54. Đại tá Forster nói anh ấy cưỡi ngựa tài nhất trong binh đoàn đấy.

Colonel Forster a dit qu'il avait une très bonne assise comme peu d'officier dans le régiment.

55. Bạn cũng có thể tham gia hoặc yêu cầu tham gia danh sách chờ của các nhà hàng tham gia.

Vous pouvez également vous inscrire ou demander votre inscription sur la liste d'attente des restaurants participants.

56. Adams chất đầy các chiếc U-boat với hàng tá tên lửa xuyên lục địa.

Adams y loge ses sous-marins à missiles balistiques intercontinentaux.

57. Một nhóm bác sĩ và y tá đầy tận tâm thường trực chăm sóc nó.

Il a été soigné par une équipe permanente de médecins et d’infirmiers dévoués.

58. Anh vừa ký lệnh tử đối với đường binh nghiệp của mình đấy, thiếu tá.

Vous venez de mettre fin à votre carrière, major.

59. Người cảnh sát thực hiện cuộc gây mê, một y tá trở thành người phụ tá giải phẫu, và công việc bắt đầu dưới ánh sáng của một ngọn đèn để bàn khi màn đêm buông xuống.

Le policier administrait l’anesthésique, l’infirmière était devenue l’assistante chirurgicale et le travail a commencé à la tombée de la nuit, à la lumière d’une lampe d’architecte.

60. Ông ta là trợ tá cho một công ty bảo hiểm trong nhiều năm nay.

Il travaille pour une société d'assurance depuis des années.

61. Tôi sẽ gởi cho cậu một tá quần lót trong bộ sưu tập mới nhất.

Je vais t'en offrir une douzaine du dernier modèle

62. Nửa tá đầu đảng của băng đảng người Nga đã bị xử hồi tháng trước.

Une demi douzaine de VIPs de la mafia russe ont été abattus le mois dernier.

63. Nhiệm vụ của hắn là bắn ông, Đại tá Kramer, và ông, Đại tướng Rosemeyer.

Il devait vous tuer, colonel Kramer et général Rosemeyer.

64. Y TÁ Jesu, vội vàng gì? bạn có thể không ở lại một thời gian?

INFIRMIER Jesu, quel empressement? pouvez- vous pas rester un certain temps?

65. Đại tá William G. Tennant của chiếc Repulse được tàu khu trục Vampire cứu vớt.

Le capitaine de vaisseau William Tennant du Repulse fut secouru par le Vampire.

66. Y tá đang cố gắng đưa mẹ đi giải phẫu khi nào họ có thể.

l'infirmière dit qu'ils vont l'opérer aussi vite que possible.

67. Một cánh quân Chechnya, chỉ huy bởi Shamil Basayev, cũng tham chiến, theo đại tá người Azeri Azer Rustamov, năm 1992, "hàng trăm quân tình nguyện Chechen do Shamil Basayev và Salman Raduev chỉ huy, dành cho chúng tôi sự giúp đỡ to lớn trong các trận đánh".

Selon le colonel azerbaïdjanais Azer Rustamov, en 1992, « des centaines de volontaires tchétchènes nous ont apporté une aide inestimable durant ces batailles menées par Chamil Bassaïev et Salman Raduev ».

68. Không cho phép nguồn tham chiếu bên ngoài ngoại trừ tham chiếu tới:

Aucune référence externe n'est autorisée, à l'exception des références aux éléments suivants :

69. Những bác sĩ và y tá ở đó để ý thấy rằng cô không chỉ có bản năng sinh tồn cao mà còn là 1 người rất thông minh, và họ huấn luyện cô thành 1 y tá

Les médecins et les infirmières ont remarqué qu'elle était non seulement un survivante, qu'elle était aussi très intelligente, et ils ont fait d'elle une infirmière.

70. Em biết, nhưng từ khi anh cứu hàng tá người và cố không bị chôn sống.

Je sais, mais tu as déjà sauvé du monde sans être enterré vivant.

71. Khi ý tá bước ra thì có người bước vào và trở ra cùng con tôi.

Quand l'infirmière est partie, quelqu'un est entré et l'a emmenée.

72. Cả tá những người tiềm năng ở đây mà tôi có thể bàn bạc cùng đó.

Il y a d'autres personnes à qui je dois parler.

73. Và nếu tôi nghe cậu ấy hay gia đình tôi bị hại..... thiếu tá sẽ chết.

Et si j'apprends qu'il lui est arrivé quelque chose à lui ou ma famille votre commandant mourra.

74. Con trai tôi sẽ trở thành bác sĩ, còn con dâu thì sẽ là y tá.

Le fils va être médecin et la belle- fille, infirmière.

75. Tôi là sĩ quan đại tá trong lực lượng cảnh sát... của bang Rio de Janeiro.

Je suis un colonel de la police militaire... de Rio de Janeiro.

76. Thiếu tá, tôi ra lệnh cho anh đưa những người này ra trực thăng di tản!

Commandant, emmenez ces hommes et évacuez.

77. Vị bác sĩ cầu nguyện, các y tá cầu nguyện, vợ của vị bác sĩ cầu nguyện.

Le médecin priait ; les infirmières priaient et la femme du médecin priait.

78. Tôi đã dành 2 năm để phân tích hàng tá ngôn ngữ cổ tới tận gốc rễ.

Ces deux ans, j'ai déconstruit des dizaines de langues mortes.

79. Bà ấy quả là một y tá giỏi, nhưng không gì có thể cứu được gã này.

C'était une excellente infirmière, mais rien n'aurait pu sauver cet homme.

80. Trong chiến tranh xâm lược Việt Nam, ông là Thiếu tá Trung đoàn Hải quân (1859 - 1860).

Pendant la campagne d'Indochine, il est adjudant major du régiment de marine (1859-1860).