1. Đây không chỉ là một sự bí ẩn nào đó về thần học.

Это не абстрактный теологический ребус.

2. Ví dụ: truyện ngắn, truyện ngắn thần bí, tác giả truyện thần bí

Пример: рассказы, детективные рассказы, автор детективов.

3. Thần Long Bí Kíp.

Свиток Дракона.

4. Lẽ thật đã giải thoát tôi khỏi triết học của loài người, thuyết thần bí, và chiêm tinh học.

Истина освободила меня из плена человеческих философий, мистицизма и астрологии.

5. Kẻ thần bí và tập 49.

Притеснение и нанесение обид 49.

6. Hãy chiêm ngưỡng Thần Long Bí Kíp.

Узри Свиток Дракона.

7. Tôi gọi chúng là " người thần bí " và " chiến binh "

Я называю их " мистиком " и " воином ".

8. Hắn cố chiếm đoạt Thần Long Bí Kíp bằng vũ lực.

Он попытался взять Свиток силой.

9. Một số học giả cho biết những người thờ thần tượng thỉnh thoảng dùng những bàn thờ có lỗ hổng bí mật bên dưới để ngọn lửa có thể bùng lên một cách huyền bí.

Некоторые библеисты говорят, что идолопоклонники иногда устраивали на дне жертвенников тайники, чтобы казалось, будто огонь появляется сверхъестественным образом.

10. con sông Hidden nối sự thần bí từ Gbibarltar đến Ấn độ

Невидимая река, соединенная с мистицизмом от Гибралтара до Индии.

11. Thí dụ, thuyết thần bí của người Do Thái cùng phép thần thông của thuyết đó suy tra về ý nghĩa thần bí của các con số và các chữ trong hệ thống chữ cái tiếng Hê-bơ-rơ.

Например, еврейские мистики, взгляды которых нашли отражение в каббале, приписывали особое, магическое значение цифрам и буквам еврейского алфавита.

12. Đó là mối liên kết thần bí giữa con người và máy móc.

Между ними начинается какая-то мистическая связь.

13. Thậm chí là con gái thần chiến tranh, cô bé đó thật là bí ẩn.

Даже для дочери бога войны эта девушка...

14. Năm 1918 ông trở thành giáo sư thần kinh học và tâm thần học ở Bordeaux.

В 1918 году стал профессором неврологии и психиатрии в Бордо.

15. Clement xem triết học là “thần học chân chính”

Климент называл одно философское течение «истинным богословием»

16. Chương trình học sách Bí quyết giúp gia đình hạnh phúc.

План изучения книги «Секрет семейного счастья»

17. Giáo sư thần học Michael J.

«Церкви были почвой атеизма,– пишет профессор богословия Майкл Дж.

18. Tôi muốn học về thần thoại.

Я хотел изучать мифологию.

19. Và tất cả những người nghiên cứu những sự huyền bí đó đều thử nghiệm thần chú.

И все, кто из изучает, пробуют себя в колдовстве.

20. Milgram hỏi 40 nhà tâm thần học

И Милгром опросил 40 психиатров,

21. Khi nhà thơ và nhà thần bí học, Rumi, gặp bạn đồng hành tinh thần của mình, Shams của Tabriz, một trong những điều đầu tiên người sau làm đó là xé tan sách của Rumi bỏ xuống nước và nhìn chữ hòa vào nước.

Когда поэт и мистик Руми встретил своего духовного компаньона Шамса Табризи, первое, что сделал последний - выбросил книги Руми в воду и наблюдал за тем, как исчезают буквы.

22. Và quá trình này là một trong những bí ẩn tuyệt vời nhất của khoa học và triết học.

Этот процесс остаётся одной из величайших неразгаданных тайн науки и философии.

23. Và đây là một bí mật từ nghiên cứu khoa học dành cho bạn.

Раскрою вам секрет из научных книг.

24. " Độc Chất Học của Mắt. " " Cấu Trúc Học của Thần Kinh Thị Giác. "

" Токсикология глаза ".

25. Một nguyệt san về chiêm tinh học và huyền bí học (tờ Prediction), được lưu hành tới 32.000 cuốn mỗi số”.

„Prediction“, ежемесячный журнал по астрологии и оккультизму, имеет тираж в 32 000 экземпляров».

26. Chẳng hạn, ông Clement ở Alexandria xem triết học là “thần học chân chính”.

К примеру, Климент Александрийский называл одно философское течение «истинным богословием».

27. 1 học sinh đã bị quái vật bắt và mang vào Phòng chứa bí mật.

Чудовищe унecло учeницу в нeдрa Taйной Комнaты.

28. “Hai cậu có đang nghiên cứu thần học không?”

«Вы изучаете богословие?»

29. thậm chí là chuyên gia về tâm thần học

Даже психиатров.

30. (Cười) Tôi sẽ lục tung tủ quần áo bạn trai của mẹ, Không có vùng đất bí mật thần kỳ nào.

(Смех) Я просто шарил в шкафу сожителя моей мамы, но там не было тайной волшебной страны.

31. Những tôn giáo huyền bí đến từ phương Đông hứa với tín đồ rằng họ sẽ được sự bất tử, sự mặc khải trực tiếp và đến gần các thần qua nghi lễ kỳ bí.

Так называемые мистические религии Востока обещали людям бессмертие, а также возможность получать откровение и приближаться к богам с помощью таинственных ритуалов.

32. Dưới chế độ Quốc Xã, chúng tôi phải bí mật nhóm họp để học Kinh Thánh.

Поскольку мы жили в нацистской Германии, свои христианские встречи мы проводили подпольно.

33. Tách biệt hai giáo lý đi đôi trong thần học

Разъединение теологических близнецов

34. Họ cũng đã phát hành một video về kẻ tấn công Adil Ahmad Dar bí danh Adil Ahmad Gaadi Takranewala bí danh Waqas Commando, một học sinh trung học 22 tuổi từ Kakapora, người đã gia nhập nhóm một năm trước.

Они также опубликовали видеозапись 22-летнего смертника Adil Ahmad Dar известного также как Adil Ahmad Gaadi Takranewala, покинувшего среднюю общеобразовательную школу в Кекепора и примкнувшего к группе годом ранее.

35. Sau đó chúng cướp thần chú và bí mật của ta và chuyển chúng đến những boongke được ẩn khắp thế giới.

Затем они украли наши заклинания и секреты И отправили их в скрытые бункеры по всему свету

36. Nếu bạn đọc văn học dân gian và thần thoại, bất kì bí ấn nào, bất kì loại truyện nào, việc chạy thường có liên quan đến sự tự do, sự sống, sức trẻ và sức sống vĩnh cửu.

Если вы читаете фольклор или мифологию, в любом мифе, в любой сказке, бег всегда ассоциировался со свободой, жизненностью, молодостью и внутренней энергией.

37. Cuốn sách về truyền thuyết sinh nhật (The Lore of Birthdays) nói rằng thần hộ mệnh này “có quan hệ huyền bí với vị thần có cùng ngày sinh với cá nhân đó”.

«Этот дух каким-то таинственным образом связан с божеством, в день рождения которого человек появляется на свет» — говорится в книге «Истоки празднования дня рождения» (The Lore of Birthdays).

38. Học sinh cũng sẽ học về các ảnh hưởng nguy hại của tính kiêu hãnh, sự tà ác, và các tập đoàn bí mật.

Студенты также узнают о том, насколько губительным может быть влияние гордыни, нечестия и тайных союзов.

39. Một số nhà thần học Công giáo phát triển tư tưởng thần học giải phóng, pha lẫn giáo lý Công giáo với chủ nghĩa cách mạng của Marx.

Некоторые католические богословы развили теологию освобождения, смешав католицизм с революционным марксизмом.

40. Theo Jeffrey Satinover, một nhà nghiên cứu bộ mã Kinh Thánh, thì những người theo thuyết thần bí Do Thái này tin rằng những chữ cái Hê-bơ-rơ dùng để ghi chép lại lời tường thuật về sự sáng tạo nơi Sáng-thế Ký có một quyền lực thần bí lạ thường.

По словам Джеффри Сатиноувера, исследователя библейского шифра, иудейские мистики утверждают, что еврейские буквы, использованные для описания сотворения в книге Бытие, таят в себе глубокий мистический смысл.

41. and Hannibal Lecter là chuyên gia về tâm thần học giỏi.

Ага, а Ганнибал Лектор - хороший психиатр.

42. Nhân vật Frankenstein bí ẩn đã trở thành hiện tượng toàn cầu sau khi chiến thắng 4 Cuộc đua Tử thần đầu tiên.

Таинственный Франкенштейн стал мировым феноменом, после того как выиграл первые четыре Смертельные гонки.

43. Tôi tiếp cận gần hơn bất cứ biên niên sử gia người Châu Âu nào tới sự thần bí của đất nước này.

Я подошел ближе, чем любой европейский летописец к разгадке этой страны.

44. Không có gì huyền bí phức tạp đến nỗi khoa học phải hoang mang suốt mấy ngàn năm.

Тайна не так загадочна, чтобы остаться невыясненной тысячелетиями.

45. Thật thế, khoa học với những “ý tưởng huyền bí” không thể tách rời khỏi tôn giáo được.

Итак, наука со своими «мистическими идеями» была неотделима от религии.

46. Rõ ràng, thủ đoạn của ác thần đã thành công, chúng đã khiến người ta xem nhẹ tính nguy hiểm của thuật huyền bí.

В самом деле демонам удалось убедить людей в том, что оккультизм неопасен.

47. Đây là những khoảnh khắc thần bí cốt lõi của Hồi giáo, và như vậy, tất nhiên, nó bất chấp phân tích thực nghiệm.

Это — самый таинственный момент в истории Ислама и, будучи таковым, не представляет возможности для эмпирического анализа.

48. Ông thích nghiên cứu nhiều lĩnh vực, chẳng hạn như tiếng Hy Lạp, tiếng Do Thái, triết học, thần học, toán học và thiên văn học.

Это был разносторонний человек: он изучал греческий и еврейский языки, философию, теологию, математику, астрономию и другие науки.

49. Lúc đó, tôi rất thích thú với khoa học thần kinh và muốn thực hiện dự án nghiên cứu về thần kinh học -- đặc biệt là quan sát những tác động của kim loại nặng lên hệ thống thần kinh.

В то время я очень интересовалась неврологией и хотела заниматься проектом в этой области, в особенности изучать воздействие тяжелых металлов на развитие нервной системы.

50. Đảng tập trung vào việc giáo dục vô thần trong trường học.

Позаботьтесь о том, чтобы школа не вела антирелигиозную пропаганду.

51. Ơn Giời là ta có một nhà thần kinh học ở đây.

Какое счастье, что у нас есть невролог.

52. Edward là một bác sĩ tâm thần ở bệnh viện đại học.

Эдвард - психиатр в клинике при медицинском ВУЗе.

53. Trong Sách Mặc Môn, chúng ta học về một dân tộc đã khám phá ra bí quyết hạnh phúc.

В Книге Мормона мы узнаем об одном народе, который открыл секрет счастья.

54. Trên tất cả các nẻo đường trở lại với những chân lý triết học và chắc chắn là xuyên suốt lịch sử của thần kinh học, điều này đã trở thành một bí ẩn, nó đã từ chối mọi nỗ lực làm sáng tỏ, và luôn nhận được nhiều sự tranh cãi nhất.

Со времен зарождения философии и, безусловно, на протяжении всей истории нейробиологии, эта тайна оставалась неразгаданной и вызывала массу дискуссий.

55. ( Quy luật toán học ) Tại sao có người cần giữ bí mật này thì tôi không cần quan tâm.

Хотя зачем кому- то держать их в секрете?

56. Bạn là người phụ nữ nhỏ bé phi thường hơn là con người thần bí trong Phật giáo, thanh thản, không phải cố gắng nhiều.

И ты больше похожа на невероятную убывающую женщину, чем на буддистского мистика, безмятежного, обходящегося малым.

57. Khi còn nhỏ, anh Átila được học thuyết thần học giải phóng từ các cha xứ ở Belém, Brazil.

Еще в детстве Атила узнал от приходских священников в Белене (Бразилия) о теологии освобождения.

58. Sau 100 năm thất vọng, các nhà khoa học gần đây đã làm sáng tỏ một chút về bí ẩn.

Спустя почти сто лет тщетных поисков, учёные лишь недавно пролили луч света на эту тайну.

59. Tôi thích đen, giống như gã thần kinh học bị não của tôi.

Я предпочитаю чёрный, такой же чёрный, как мой повредившийся головой невролог.

60. Đây là gương mặt của tên vô thần Do Thái học ở đó.

Это личина этих безбожников евреев, которые обучаются там.

61. Bí ẩn lớn ở đây là Euclid có bao giờ nghi hoặc về sự tồn tại của các bộ môn hình học khác kia không khi ông viết nên tiên đề đầy bí ẩn đó.

Остаётся загадкой, имел ли Евклид представление о существовании других геометрий когда писал свой постулат.

62. Tôi bắt đầu nghề với niềm đam mê khám phá bí ẩn của rừng nhờ các công cụ khoa học.

Я начала свою карьеру с попытки постичь тайну лесов при помощи инструментов науки.

63. Bí quyết để sẵn sàng vâng phục là gì, và lịch sử cho chúng ta bài học quí báu nào?

Что нужно, чтобы с готовностью подчиняться, и какой важный урок нам дает история?

64. Người sáng lập công ty này, ông Demis, có kiến thức về thần kinh học và khoa học máy tính.

Парня, который основал компанию, зовут Демис.

65. Và một vài triết gia và nhà thần bí có thể tranh cãi rằng thậm chí vũ trụ của chính chúng ta là sự ảo tưởng.

А некоторые философы и мистики вообще скажут, что даже наша вселенная — это просто иллюзия.

66. Không chỉ những nền văn minh cổ của xứ Peru mới có nghi thức mai táng dựa trên niềm tin về một kiếp sau thần bí.

Похоронные обычаи этих, как и многих других древних цивилизаций, отражают их мистические представления о загробной жизни.

67. Angelo Scarpulla đã bắt đầu học về thần học tại quê hương nước Ý của anh vào năm 10 tuổi.

Анджело Скарпулла начал теологические изыскания в родной Италии в возрасте десяти лет.

68. Những người theo thuyết này pha lẫn triết lý, suy lý và thuyết thần bí thuộc tà giáo với đạo đấng Christ đã bị sai lệch.

Гностики смешали философию, абстрактное теоретизирование и языческий мистицизм с отступническим христианством.

69. Đối với nhóm "Thượng giáo hội" (Công giáo Anh), nền thần học của họ không được xác lập bởi Quyền Giáo huấn của giáo hội (như Công giáo Rô-ma), hoặc từ một nhà thần học khai sáng (như Thần học Calvin), cũng không lập nền trên những bản tín điều (như Giáo hội Luther).

Для англикан «Высокой Церкви» вероучение не было установлено исходя из учительской роли церкви, не выведено из теологии основателя (как лютеранство или кальвинизм), не обобщено в неком исповедании веры (помимо Символов Веры).

70. Rất bí ẩn.

Загадочно.

71. “Bất cứ cách nào mà một người bắt đầu học thánh thư đi nữa, thì bí quyết để có được sự hiếu biết quan trọng là tiếp tục học.

Какой бы путь ни избрал человек, начинающий изучать Священные Писания, ключ к важным знаниям – регулярное их изучение.

72. Chào, bí ngô.

О, привет, милочка.

73. Tuy nhiên, các nhà thần học Công giáo xem điều này là dị giáo.

Однако для католических теологов это была ересь.

74. Các triết gia, những nhà thần học và khoa học gia đã gắng sức tìm lời giải hàng nghìn năm qua.

Философы, ученые и богословы тысячелетиями бились над разгадкой этой тайны.

75. Đôi lúc bạn cần ‘lên dây cót’ tinh thần để ngồi vào bàn học.

Иногда нужно себя заставлять.

76. Trong cuốn sách "Vũ khí hủy diệt toán học" của cô Cathy O'Neil, một nhà khoa học dữ liệu, nói các loại WMD đang gia tăng -- các giải thuật hủy diệt, thần bí và phổ biến rộng rãi đang ngày càng được sử dụng để đưa ra quyết định mà ảnh hưởng đến nhiều lĩnh vực của cuộc sống.

В своей книге «Оружие математического поражения» учёный в области данных Кэти О'нейл рассказывает о новом ОМП — охватывающих, малоизвестных и поражающих алгоритмах, которые всё чаще используются для принятия решений, которые влияют на всё большее количество аспектов нашей жизни.

77. Nói rộng hơn, điều này xác định những gì nhà thần học Clark H.

В большем смысле она также подтверждает то, что подметил канадский теолог Кларк Х.

78. Bí mật đấy.

Это всё засекречено.

79. Cửa bí mật.

Потайная дверь.

80. Về mặt khoa học thần kinh, bằng cách thấu hiểu khoa học thần kinh của hai hệ thống này, chúng tôi đang thực sự bắt đầu hiểu làm như thế nào mà cả sự ngủ và bệnh tâm thần được tạo ra và quy định trong não.

Если говорить о нейробиологии, понимая работу этих двух систем, мы действительно начинаем разбираться, как сон и психические заболевания появляются и регулируются в мозге.