1. Ví dụ: truyện ngắn, truyện ngắn thần bí, tác giả truyện thần bí

Beispiel: Kurzgeschichten, Mystery-Kurzgeschichten, Mystery-Autor

2. Thần Long Bí Kíp.

Die Drachenrolle!

3. Lẽ thật đã giải thoát tôi khỏi triết học của loài người, thuyết thần bí, và chiêm tinh học.

Durch die Wahrheit war ich von menschlicher Philosophie, von Mystizismus und Astrologie befreit worden.

4. Hãy chiêm ngưỡng Thần Long Bí Kíp.

Nun siehe, die Drachenrolle.

5. Ví dụ: truyện ngắn, thần bí, tác giả

Beispiele: Kurzgeschichten, Mystery, Autor

6. Tôi gọi chúng là " người thần bí " và " chiến binh "

Ich nenne sie " die Mystikerin " und " die Kriegerin ".

7. Hắn cố chiếm đoạt Thần Long Bí Kíp bằng vũ lực.

Er wollte die Schriftrolle unbedingt haben.

8. Kỳ lân là loài sinh vật rất hiếm và thần bí.

Einhörner sind seltene und mystische Kreaturen.

9. 2011 ông được nhận làm trợ tá bí thư của hội đồng thần học quốc tế của giáo đoàn về Đức tin ở tòa thánh Vatican.

2011 wurde er zum Assistenzsekretär der Internationalen Theologischen Kommission der Kongregation für die Glaubenslehre im Vatikan ernannt.

10. Giờ tôi cảm tưởng như mình nắm giữ một bí mật thần kỳ.

Und jetzt fühle ich mich, als würde ich ein magisches Geheimnis kennen.

11. Thường khi các nhà khoa học giải thích một điều bí ẩn, thì lại có những bí ẩn khác.

Es ist ein bekanntes Phänomen: Kaum lösen Wissenschaftler ein Rätsel, stehen sie vor einem neuen.

12. Nhà thần học đáp: “Không”.

Der Theologe erwiderte: „Nein.“

13. Clement xem triết học là “thần học chân chính”

Klemens bezeichnete manche Philosophie als „wahre Theologie“

14. Với khoa học lúc bấy giờ, đó là một bí ẩn.

Der damaligen Wissenschaft war es ein Rätsel.

15. Chương trình học sách Bí quyết giúp gia đình hạnh phúc.

Studienprogramm für das Versammlungsbuchstudium, gestützt auf das Buch Das Geheimnis des Familienglücks:

16. Và tất cả những người nghiên cứu những sự huyền bí đó đều thử nghiệm thần chú.

Und alle, die diese Mysterien studieren, versuchen sich an Zaubersprüchen.

17. Và tôi bảo nhà tâm thần học,

So sagte ich also zu dem Psychiater:

18. Milgram hỏi 40 nhà tâm thần học

Milgram hat 40 Psychiater gefragt:

19. Cậu ta là nhà thần kinh học.

Er ist Neurologe.

20. Tôi là một nhà thần kinh học.

Ich bin Neurowissenschaftler.

21. "Khoa học thần kinh cho trẻ em".

Intelligenztests für Kinder.

22. Hắn đang tới để đoạt lấy Thần Long Bí Kíp và ngươi là kẻ duy nhất ngăn được hắn.

Er will sich die Drachenrolle holen, und nur du kannst ihn daran hindern.

23. Và đây là một bí mật từ nghiên cứu khoa học dành cho bạn.

Und hier ist ein Geheimnis aus der Forschung für Sie.

24. Chúng tôi cũng học Tháp Canh với nhau trong những buổi họp bí mật.

Den Wachtturm studierten wir gemeinsam im geheimen.

25. Vậy chính xác tâm thần học là gì?

Was genau ist Mentalmagie?

26. Thưa thái hậu, thần là 1 học giả.

Eure Hoheit, Ich bin ein Mann des Lernens

27. Anh đang gặp một nhà tâm thần học.

Du gehst zum Psychater.

28. Sau đó, ông lấy bằng tiến sĩ thần học tại Đại Học Wittenberg.

Später besuchte er die Universität Wittenberg und er promovierte zum Doktor der Theologie.

29. " Độc Chất Học của Mắt. " " Cấu Trúc Học của Thần Kinh Thị Giác. "

" Toxikologie des Auges. " " MorphoIogie des Sehnervs. "

30. Một nguyệt san về chiêm tinh học và huyền bí học (tờ Prediction), được lưu hành tới 32.000 cuốn mỗi số”.

‚Prediction‘, das monatliche Magazin für Astrologie und Okkultismus, hat eine Auflage von 32 000 Exemplaren.“

31. Vậy thì có thể là vài nhà sinh vật học, nhà tâm thần học, nhà toán học...

Das können also ein paar Biologen sein, Psychiater, Mathematiker, und so weiter.

32. Kinh Thánh cũng cảnh báo việc xem sự may mắn là lực thần bí có thể mang đến tài lộc.

Die Bibel rät auch stark davon ab, das Glück als magische Kraft zu sehen, die man beschwören kann.

33. Năm 1937, Hitler gia nhập Hội Thule, một nhóm những nhà quý tộc Đức say mê những điều thần bí.

1937 tritt Hitler der Thule-Gesellschaft bei. Deutsche Aristokraten, die vom Okkulten besessen sind.

34. Ông ta là giáo sư trong tâm thần học và cận tâm lý học.

Er ist Psychologie-Professor. Aber auch verrückt nach Parapsychologie.

35. 1 học sinh đã bị quái vật bắt và mang vào Phòng chứa bí mật.

Eine Schülerin ist von dem Monster in die Kammer verschleppt worden.

36. thậm chí là chuyên gia về tâm thần học

Ich war sogar bei einem Psychiater.

37. Đó chính là thần thoại của nhà triết học.

Dies war die Mythologie des Gymnosophen.

38. Loại bí mật đó ở nước Mỹ đã cho phép nhân vụ ở các trường học chặt chém học sinh rất nhiều.

Diese Art der Intransparenz in den USA hat es Angestellten von Schulbezirken erlaubt, Schulkinder abzuzocken.

39. (Cười) Tôi sẽ lục tung tủ quần áo bạn trai của mẹ, Không có vùng đất bí mật thần kỳ nào.

(Gelächter) Ich durchforstete den Schrank des Freundes meiner Mutter, aber es gab dort kein geheimes Wunderland.

40. Bảy người chúng tôi bí mật gặp nhau để học Kinh Thánh dù bị nghiêm cấm.

Obwohl streng verboten studierten wir sieben heimlich zusammen die Bibel.

41. Dưới chế độ Quốc Xã, chúng tôi phải bí mật nhóm họp để học Kinh Thánh.

Unsere Zusammenkünfte konnten wir Zeugen Jehovas unter dem NS-Regime nur heimlich abhalten.

42. Những tôn giáo huyền bí đến từ phương Đông hứa với tín đồ rằng họ sẽ được sự bất tử, sự mặc khải trực tiếp và đến gần các thần qua nghi lễ kỳ bí.

Sogenannte Mysterienreligionen aus dem Osten versprachen Unsterblichkeit, direkte Offenbarungen und den Zugang zu den Göttern durch mystische Riten.

43. Về mặt tinh thần, Heinrich bị từ chối được thi hành các bí tích như hôn nhân, xưng tội hoặc Tiệc Thánh.

In spiritueller Hinsicht waren Heinrich alle kirchlichen Sakramente wie Heirat, Beichte oder Kommunionempfang verwehrt.

44. Các nhà thần học cấm chỉ Kinh-thánh của ông

Theologen verbieten seine Bibeln

45. Dùng ít kiến thức khoa học thần kinh giải thích.

Ich werde das, etwas laienhaft, neurowissenschaftlich erklären.

46. Tớ ở đây để thể hiện tinh thần trường học.

Ich unterstütze die Schule.

47. Học thuyết âm mưu tin rằng... đó là biểu tượng của Sách Bí mật của Tổng Thống.

Für Verschwörungstheoretiker ist es das Symbol des geheimen Präsidenten-Buchs.

48. Cuốn sách về truyền thuyết sinh nhật (The Lore of Birthdays) nói rằng thần hộ mệnh này “có quan hệ huyền bí với vị thần có cùng ngày sinh với cá nhân đó”.

„Es bestand eine mystische Beziehung zwischen diesem Geist und dem Gott, an dessen Geburtstag der Betreffende geboren wurde“, erklärt das Buch The Lore of Birthdays [Das Volkswissen über Geburtstage].

49. Yêu cầu lớp học dò theo cùng tìm kiếm thêm những điều mà họ có thể học được về các tập đoàn bí mật.

Die übrigen Schüler sollen mitlesen und darauf achten, was sie außerdem über geheime Verbindungen lernen können.

50. Một số nhà thần học Công giáo phát triển tư tưởng thần học giải phóng, pha lẫn giáo lý Công giáo với chủ nghĩa cách mạng của Marx.

Die Befreiungstheologie, eine Mischung aus Katholizismus und revolutionärem Marxismus, geht auf das Konto einiger katholischer Theologen.

51. Dù thế, khoa học thần kinh ngày càng khuấy động marketing.

Trotzdem taucht die Neurowissenschaft zunehmend im Marketing auf.

52. Trong sinh vật học, nó gọi là phát sinh thần kinh.

In der Biologie nennt man das Neurogenese.

53. Nhân vật Frankenstein bí ẩn đã trở thành hiện tượng toàn cầu sau khi chiến thắng 4 Cuộc đua Tử thần đầu tiên.

Der mysteriöse Frankenstein wurde zum weltweiten Phänomen, nachdem er seine ersten vier Death Races gewann.

54. Khi học sinh đã nhận ra người thành lập các tập đoàn bí mật (quỷ dử), hãy hỏi:

Fragen Sie, wenn die Schüler den Urheber (nämlich den Teufel) genannt haben:

55. Khoa học hay sáng kiến vẫn còn nhiều điều bí ẩn bên mình, và nghệ thuật cũng vậy.

Wissenschaft und Erfindung ist davon durchlöchert, aber es kann auch in der Kunst vorkommen.

56. Không có gì huyền bí phức tạp đến nỗi khoa học phải hoang mang suốt mấy ngàn năm.

Das Geheimnis ist nicht so rätselhaft, daß es Tausende von Jahren unerforscht geblieben wäre.

57. Thật thế, khoa học với những “ý tưởng huyền bí” không thể tách rời khỏi tôn giáo được.

Ja, die Wissenschaft mit ihren „geheimnisvollen Vorstellungen“ war untrennbar mit der Religion verknüpft.

58. Cả quãng thời gian đại học Cậu đều không nói với tôi bí mật lớn nhất của cậu

Du hast mir in allen Studienjahren dein größtes Geheimnis nicht verraten!

59. Rõ ràng, thủ đoạn của ác thần đã thành công, chúng đã khiến người ta xem nhẹ tính nguy hiểm của thuật huyền bí.

Die Dämonen haben die Gefahren des Okkultismus offensichtlich erfolgreich bagatellisiert.

60. Và bây giờ em muốn trở thành một nhà thần kinh học.

Und heute möchte sie Neurologin werden.

61. Ơn Giời là ta có một nhà thần kinh học ở đây.

Danke Gott, dass hier ein Neurologe anwesend ist.

62. Mẹ con có vài cuộc thử nghiệm với nhà thần kinh học.

Sie hatte einen Termin bei einem Neurologen.

63. Edward là một bác sĩ tâm thần ở bệnh viện đại học.

Edward war ein Psychiater in der Uniklinik.

64. Anh ta trả lời " À, tôi còn bảo nhà tâm thần học

Er sagte: " Oh, ja.

65. Trong Sách Mặc Môn, chúng ta học về một dân tộc đã khám phá ra bí quyết hạnh phúc.

Im Buch Mormon erfahren wir von einem Volk, das das Geheimnis des Glücklichseins entdeckt hatte.

66. b) Các tín đồ ở Cô-lô-se có được khuyên học triết lý và huyền bí giáo không?

(b) War es für die Christen in Kolossä ratsam, sich mit Philosophie und Mystizismus zu befassen?

67. Có một việc có thể được coi là điên rồ, xảy ra cho cả hai thần bí và chiến binh trong cùng một cơ thể.

Und es kann einen schon verrückt machen, beide im gleichen Körper zu tragen, die Mystikerin und die Kriegerin.

68. Tại TED, chúng ta vẫn thường giải những câu đố về khoa học và những bí ẩn của vũ trụ.

Bei TED lösen wir einige der größten Rätsel der Wissenschaft und Geheimnisse des Universums.

69. Thật ra không phải nhà thần học nào cũng đều tin như vậy.

Es stimmt, nicht alle Theologen teilen diese Auffassung.

70. Sau 100 năm thất vọng, các nhà khoa học gần đây đã làm sáng tỏ một chút về bí ẩn.

Nach 100 Jahren Frustration konnten Wissenschaftler kürzlich das Geheimnis ein wenig erhellen.

71. Sự “thêu dệt theo lối thần học” này đã bắt đầu khi nào?

Wann begann denn in Verbindung mit der Dreieinigkeit die „theologische Ausdeutung“?

72. Kinh-thánh dạy ngược lại các lý thuyết của các nhà thần học.

Die Aussagen der Bibel decken sich keineswegs mit den Theorien der Theologen.

73. Học theo Chúa Giê-su, các môn đồ có được tinh thần nào?

Welche Geisteshaltung nahmen Jesu Jünger dadurch an, daß sie von ihm lernten?

74. Nó khởi nguồn từ kiến thức ta biết về khoa học thần kinh.

Sie ergibt sich aus unserem Verständnis der grundlegenden Neurologie.

75. Đương nhiên, một cuộc sống được sếp đặt hợp lý là bí kíp, ở đó việc học được liên tục.

Und natürlich ist der Schlüssel ein wohlgeordnetes Leben, in dem Lernen ständiger Bestandteil ist.

76. Tôi bắt đầu nghề với niềm đam mê khám phá bí ẩn của rừng nhờ các công cụ khoa học.

Ich begann meine Karriere damit, dass ich die Geheimnisse des Waldes mit den Werkzeugen der Wissenschaft verstehen wollte.

77. Họ cũng học được rằng các tập đoàn bí mật có thể dẫn đến sự hủy diệt các xã hội.

Außerdem haben sie erfahren, dass geheime Verbindungen zur Vernichtung einer ganzen Gesellschaft führen können.

78. Một người được người giữ bí mật tiết lộ bí mật cho sẽ trở thành Người giữ bí mật cấp 2.

Diplomlehrer, welche an der EOS unterrichteten, wurden den Schularten der Sekundarstufe II zugeordnet.

79. Người sáng lập công ty này, ông Demis, có kiến thức về thần kinh học và khoa học máy tính.

Der Gründer der Firma, Demis, hat Neurowissenschaften und Informatik studiert.

80. Không lạ gì khi những nhà thần học thuộc đại học Sorbonne, Paris, mau chóng tìm cách “bịt miệng” Lefèvre.

Kein Wunder, dass Theologen der Universität von Paris, der sogenannten Sorbonne, schon bald versuchten, Lefèvre mundtot zu machen.