1. Chuyện thường tình ở khu vực.

Это обычно происходит в этом районе.

2. Đó là tình huống bất thường.

Это аномалия.

3. Tình trạng thiếu vệ sinh rất thường thấy.

Антисанитарные условия жизни — повсеместное явление.

4. Hơn nữa, tình bạn trên Internet thường hời hợt.

Более того, дружба, которая завязывается в Интернете, как правило, поверхностна.

5. Nay thì dường như thảy đều là chuyện thường tình”.

Теперь, даже взятые все вместе, они кажутся разочаровывающими».

6. Các cuộc biểu tình lúc bấy giờ thường ôn hòa.

В целом выборы прошли спокойно.

7. Mark, tôi chỉ là một chuyên gia tình dục tầm thường.

Марк, я простой сексолог.

8. Bạn có thường vô tình nhìn thấy tài liệu khiêu dâm không?

Как часто ты натыкаешься на порнографию?

9. (Cô-lô-se 3:14) Nó thường bao hàm tình bạn, nhưng sợi dây yêu thương mạnh hơn tình bạn.

Любовь — это крепкие объединяющие узы (Колоссянам 3:14, СоП). Часто любовь сопровождается дружбой, но узы любви сильнее дружеских.

10. Trong thế giới ngày nay, hẹn hò thường dẫn tới tình dục.

В сегодняшнем обществе знакомство и встречи парня с девушкой часто служат прелюдией к половой близости.

11. Ngoại tình, tà dâm, đồng tính luyến ái là điều thường thấy.

Нарушение супружеской верности, блудодеяние и гомосексуальные сношения являются обычными.

12. Em có tình cờ nghe thấy những cuộc nói chuyện bất thường không?

Или ты случайно услышала странные разговоры?

13. Bonaparte thường gửi các bức thư tình trong các chiến dịch của mình.

Барт должен вечно посылать открытки влюбленным.

14. Hãy thường xuyên bày tỏ tình yêu thương và lòng biết ơn đó.

Чаще выражайте свою любовь и признательность.

15. Thường thì dùng các ví dụ giúp cho tình trạng bớt căng thẳng.

Иллюстрации часто разряжают напряжение.

16. Hai anh trưởng lão thường xuyên gọi đến để xem tình trạng ra sao.

Двое старейшин постоянно осведомлялись о моем самочувствии.

17. Vì thế, bài hát thịnh hành thường mở đầu cho tình dục trác táng”.

Таким образом, популярная песня была обычно вступлением к половым оргиям».

18. 1. (a) Người ta thường nói đến tình yêu trong những lĩnh vực nào?

1. а) Как нередко преподносят любовь?

19. Hợp nhất trong tình yêu thương —Báo cáo về phiên họp thường niên 3

Объединены узами любви — отчет о ежегодном собрании 3

20. ‘Người ta được tôn lên rồi bị hạ bệ là chuyện thường tình mỗi ngày’”.

Каждый день кто-то из тех, кто недавно был на самой вершине, оказывается внизу».

21. Nhưng thường đó chỉ là tình cảm đơn phương, và có người phải đau khổ.

Очень часто чувства возникают только у кого-то одного, и он страдает от неразделенной любви.

22. Những kẻ quấy nhiễu tình dục thường lợi dụng sự ngây thơ của con trẻ.

Растлители детей пользуются их неосведомленностью.

23. Chúng tôi thường xuyên phải giúp để đẩy xe qua những hố sâu ngập nước đến đầu gối, bị vấp ngã là chuyện thường tình.

То и дело нам приходилось толкать машину, стоя по колено в воде, при этом мы часто спотыкались и падали.

24. Tôi đã rơi vào một tình huống không bình thường trong suốt những năm thơ ấu.

В детстве я оказался в необычной ситуации.

25. Thường các cơ hội của chúng ta để thể hiện tình yêu thương đều đến bất ngờ.

Нередко возможности проявить любовь приходят самым неожиданным образом.

26. 7 Nhiều người tin rằng tình yêu thương là một cảm xúc khó kiểm soát; chẳng hạn như người ta thường nói đến tiếng sét ái tình.

7 Многие считают, что любовь — это чувство, практически не подвластное контролю.

27. Mặc dù bệnh lạc nội mạc tử cung là một tình trạng có các mô sinh sản bất bình thường, nhưng thường không phải là ung thư.

Хотя эндометриоз обусловлен патологическим ростом ткани, этот процесс, как правило, не злокачественный.

28. Hắn có thể khó đoán nhưng đừng xem thường tình cảm mà hắn dành cho em mình.

Может, он и психованный, но нельзя недооценивать его преданность брату.

29. Nhưng người con gái trẻ nhất định khinh thường những sự chiêu dụ tình tứ của vua.

Однако молодая девушка решительно отклонила лестные ухаживания царя.

30. Phim ảnh và vi-đê-ô thường phô trương sự hung bạo và tình dục trắng trợn.

Фильмы и видеофильмы постоянно показывают насилие и открытый секс.

31. Có sự tương phản nào giữa tình cảnh của giới lãnh đạo Do Thái giáo và dân thường?

Насколько положение иудейских религиозных руководителей отличается от положения простых людей?

32. Người đó có coi thường luân lý về tình dục và sự chung thủy trong hôn nhân không?

Не легкомысленен ли он в вопросах нравственности и супружеской верности?

33. Có ước tính có đến gần 50% cá thể đực thường xuyên quan hệ tình dục với nhau.

Уже известно, что около одной трети всех видов имеют и половую фазу развития.

34. 13 Ngoài ra, Chúa Giê-su giải thích rằng tình yêu thương mà ngài dạy cao thượng hơn tình yêu thương mà người ta thường biểu lộ với nhau.

13 Помимо этого, Иисус объяснил, что проявленная им любовь превыше той любви, которую люди обычно испытывают друг к другу (Иоанна 13:34, 35).

35. Vì tính tự cao, con người thường không chịu thích ứng với những yêu cầu và tình huống mới.

Гордость часто мешает людям приспособиться к новой ситуации и меняющимся обстоятельствам.

36. Thế mà hầu hết những người thường vào địa chỉ tình dục xem đó là thói quen vô hại.

Однако большинство завсегдатаев порнографических сайтов считают свое занятие безобидным.

37. Sự truyền đạt cởi mở giữa cha mẹ với con cái là một sự biểu lộ tình yêu thương rõ ràng và tình yêu thương thanh khiết, thường được bày tỏ một cách thường xuyên, có thể biến đổi mối quan hệ gia đình.

Доверительное общение родителей с детьми ясно говорит о любви, а чистая любовь, щедро проявляемая, может трансформировать семейные узы.

38. Có thể họ còn thấy khó hơn nữa vì có sự ham muốn tình dục mạnh mẽ khác thường.

Их положение может осложняться и тем, что они испытывают необычайно сильное половое влечение.

39. Sự hòa hợp của tất cả chi tiết này thật là phi thường, nhưng rõ ràng là tình cờ.

Согласованность всех этих деталей поразительная, хотя абсолютно ненамеренная.

40. Sự coi thường, chán nản, dành quá nhiều thời gian trên Facebook, quan hệ tình dục với người khác.

Неуважение, скука, слишком много времени на Facebook... секс с другими людьми.

41. Họ biết về các tin tình báo thuộc chính trị và quân sự rõ hơn những người dân thường.

В их распоряжении имеется больше политических и военных разведданных, чем доступно обычным людям.

42. Thứ thường làm phụ huynh lo lắng là những nội dung có tính bạo lực hoặc tình dục, đúng không?

Контент, напрягающий родителей, обычно с наличием жестоких или сексуальных сцен, так?

43. Khó khăn vì phải mở rộng lòng với những người mà thậm chí còn không thiện tình, coi thường mình.

Это трудно, потому что требует понимания и сочувствия к людям, демонстрирующим враждебность и презрение.

44. Một số tình huống thông thường nào có thể thử thách lòng trung kiên của người tín đồ Đấng Christ?

В каких часто встречающихся ситуациях может испытываться непорочность христианина?

45. Tạp chí này thường lưu ý về những điều thiết yếu khác để duy trì tình trạng thiêng liêng tốt.

В этом журнале неоднократно обращалось внимание на то, что еще помогает оставаться духовно бодрым.

46. Một trong những từ gốc của từ ghép này là sterʹgo thường xuyên được dùng để nói đến tình yêu thương tự nhiên, như tình cảm giữa các thành viên trong gia đình.

Это слово имеет два корня. Один из них, сте́рго, часто используется для обозначения естественной привязанности между членами семьи.

47. Bản năng cho tôi biết rằng sau cảm giác “lên cao” thì lại rơi vào tình trạng “xuống thấp” thất thường.

Интуиция подсказывает, что такая эйфория обычно сменяется резким ухудшением настроения.

48. Nhưng trường hợp thông thường hơn là người ta có thể tình cờ truy cập vào một “Web site” đồi trụy.

Но чаще всего люди нечаянно открывают сайт, содержащий неприемлемый материал.

49. Nghĩ đến việc chia sẻ niềm tin, chúng ta thường hay tưởng tượng tình huống xấu nhất có thể xảy ra!

Когда ты представляешь себе разговор, невольно рисуются самые мрачные картины!

50. Theo lối tiếp cận thông thường đối với tình trạng sau chiến tranh dựa trên, đại khái là, ba nguyên tắc.

Общепринятый подход к решению постконфликтных ситуаций покоился на трех китах.

51. Tình trạng này cứ tiếp diễn cho đến khi Hoa Kỳ và Trung Quốc bình thường hóa quan hệ năm 1979.

Тем не менее, трения из-за этих территорий продолжались до нормализации отношений между Китаем и США в 1979 году.

52. Suy dinh dưỡng và nơi ăn chốn ở tồi tàn thường là tình trạng của người ít học hoặc mù chữ.

Люди со скудными школьными знаниями или вовсе без них часто недоедают и не имеют подходящего жилья.

53. Tình hình trở nên nghiêm trọng vào tháng 10 năm 1992 khi các lực lượng Croat tấn công dân thường Bosniak ở Prozor thiêu huỷ nhà của họ và giết chết dân thường.

Ситуация ещё более обострилась в октябре 1992 года, когда хорватские силы напали на боснийское гражданского население в Прозоре, сжигая жилые дома и убивая мирных жителей.

54. Ví dụ, câu chuyện của Hiệp sĩ thường lãng mạn với một tình yêu êm đềm, tinh thần thượng võ và số phận, trong khi truyện của tầng lớp lao đông, người kể thường có khiếu hài phổ thông với ngôn ngữ khá tục, chuyện tình dục, và hài rẻ tiền.

Например, рассказ Рыцаря об изысканной любви, рыцарской доблести и судьбе представляет собой романтическую историю, в то время как истории простолюдинов являются обычными комедиями, которые изобилуют непристойностями, сексуальными сценами и шуточками.

55. Thế nhưng, khi việc làm bị mất hay bấp bênh, người ta thường kéo nhau biểu tình, nổi loạn và đình công.

Тем не менее, когда люди теряют работу или когда им грозит такая опасность, следствием этого нередко бывают демонстрации протеста, беспорядки и забастовки.

56. Nhưng cho đến năm 1947, khi các giáo sĩ đến, tình trạng đa thê là chuyện thông thường trong các hội thánh.

Но до 1947 года, до приезда миссионеров, многоженство было обычным явлением в собраниях.

57. Tình yêu thương phải là phần quan trọng nhất của cuộc sống gia đình, tuy nhiên thường thì không phải như vậy.

Любовь должна быть средоточием семейной жизни, но иногда это бывает не так.

58. Những cậu bé này thường bị bắt hoặc mua từ những gia đình nghèo, và bị ép làm nô lệ tình dục.

Зачастую этих мальчиков похищают или выкупают у неимущих родителей, а затем превращают в сексуальных рабов.

59. Nhưng những cặp vợ chồng thường xuyên xung đột có thể thấy rằng tình yêu họ nguội lạnh dần với thời gian.

Но супруги, которые постоянно ссорятся, замечают, что с годами их любовь охладевает.

60. Khả năng chống nước có thể bị ảnh hưởng do tình trạng hao mòn thông thường hoặc điện thoại bị hư hại.

При его износе или повреждении водостойкость может снизиться.

61. Nhưng thường thường tốt nhất là anh chỉ làm thế khi nào hầu hết mọi người mà anh thay mặt biết người bị bệnh và đã nghe nói đến bệnh tình người đó rồi.

Но было бы лучше делать это только в том случае, если подавляющее большинство присутствующих знают этого человека и слышали о его болезни.

62. (b) Có mấy loại tình yêu thương trong tiếng Hy Lạp cổ, và trong phần Kinh Thánh tiếng Hy Lạp, từ ngữ nào thường được sử dụng nhiều nhất để biểu đạt “tình yêu thương”?

б) Какие виды любви выделялись в древнегреческом языке и какое слово для обозначения любви чаще всего используется в Христианских Греческих Писаниях?

63. The New Encyclopædia Britannica viết: “Ngoại tình dường như đã trở nên phổ biến, và đôi lúc cũng thông thường như hôn nhân”.

В «Новой британской энциклопедии» говорится: «Похоже, прелюбодеяние стало таким же повсеместным, а подчас и таким же обыденным явлением, как брак».

64. Khi một em bé sinh non, bé sẽ được chăm sóc theo tiêu chuẩn thông thường cho đến khi tình trạng ổn định.

Если ребенок рождается недоношенным, за ним устанавливают обычный в таких случаях уход, пока его состояние не стабилизируется.

65. Việc trở thành một “cặp trai gái” tạo ra tình cảm mật thiết mà cũng thường đưa đến sự gần gũi xác thịt.

Образование «пары» создает эмоциональную близость, которая слишком часто приводит к близости физической.

66. Anh thường viết về các khoảnh khắc trong lịch sử khi mà loài người bước vào một ... kỷ nguyên mới, một cách vô tình.

В книгах вы приводите примеры переломных моментов в истории, когда человечество непреднамеренно вступало в новую эру.

67. Theo những báo cáo của các trưởng lão, việc phạm tội thường bắt đầu bằng những lối có vẻ vô tình như thế đó.

Согласно сообщениям, полученным от старейшин, проступки часто начинаются таким образом.

68. Nhưng tôi thấy rằng nghiên cứu này chỉ ra rằng sự Khai sáng Anh, hay sự Khai sáng Xcốt-len, với David Hume, Adam Smith, thực ra luận giải nhiều hơn việc chúng ta là ai -- lí trí thường yếu, tình cảm của chúng ta thì mạnh mẽ, và tình cảm thường đáng tin cậy.

Но я думаю, это исследование показывает, что британское Просвещение, или шотландское Просвещение, – такие как Дэвид Хьюм, Адам Смит, – на самом деле имели лучшее представление о том, кто мы есть, о том, что разум часто слаб, а чувства сильны, и наши чувства часто заслуживают доверия.

69. Và ý tưởng thiết lập một đường chuẩn hoặc tình trạng bình thường cho não của Evan vì mỗi bộ não đều khác nhau.

Смысл в том, чтобы установить опорные параметры нормального состояния его мозга, поскольку каждый мозг индивидуален.

70. Bạn đã bao giờ đánh chữ thường kí tự đầu của một tin nhắn để cố tình ra vẻ buồn hay thất vọng chưa?

Вы когда-нибудь намеренно писали со строчной буквы первое слово предложения, чтобы показаться грустным или расстроенным?

71. Con trẻ cần được sửa trị trong tình yêu thương, nhưng thường phản kháng việc này ngay cả khi được cha mẹ ruột sửa trị.

Детей необходимо с любовью приучать к порядку, но они нередко протестуют против этого, даже если воспитательные меры исходят от родного отца или матери.

72. Thường thì đó là do tài năng cá nhân, ảnh hưởng gia đình, tình trạng tài chánh, giáo dục hoặc các yếu tố khác nữa.

Часто это объясняется врожденными способностями или влиянием семьи, богатством, воспитанием или подобными факторами.

73. Tình trạng xã hội bất ổn và đói nghèo thường cản trở nỗ lực của chính phủ trong việc kiểm soát dịch bệnh lây lan.

Гражданские беспорядки и бедность часто сводят на нет все попытки правительства сдержать распространение болезней.

74. Những ai bị sách nhiễu tình dục như thế thường phải cố gắng nhiều năm trời để vượt qua những chấn thương về cảm xúc.

Те, кого сексуально совратили таким образом, часто годами борются, чтобы залечить полученную эмоциональную травму.

75. Dù mang tính tiểu thuyết cao nhưng tác phẩm này thường viết về những đề tài như tình bạn chân thật, lòng rộng rãi, tôn trọng phụ nữ và tình yêu thương bất vị kỷ đối với người lạ.

Хотя эта поэма может показаться слишком идеалистичной, в ней поэт обращается к таким неизменным темам, как настоящая дружба, щедрость, уважение к женщинам и бескорыстная любовь к чужеземцам.

76. Độ phức tạp của toàn bộ quá trình thật lạ thường, nhưng sự tài tình của nó cho thấy có một sự khôn ngoan vượt bậc.

Сложность всего этого процесса поражает, а его красота и соразмерность говорят о непревзойденной мудрости.

77. Thật vậy, trong nguyên ngữ tiếng Hy Lạp, từ aʹstor·gos được dịch là “vô-tình” nói đến sự thiếu tình yêu thương mà các thành viên trong gia đình thường có đối với nhau, nhất là giữa cha mẹ và con cái.

Греческое слово а́сторгос, переведенное на русский как «лишенные родственных чувств», предполагает отсутствие любви, естественной для каждой семьи, в частности родительской любви.

78. Những đứa trẻ này thường lớn lên mà không hề biết được tình thương sâu xa và sự chăm sóc của người mẹ hay cha của chúng.

Часто маленькие вырастают без того, чтобы когда-либо испытать, что значит иметь мать и отца, горячо любящих их и заботящихся о них.

79. Bách khoa từ điển Anh Quốc (Encyclopædia Britannica) định nghĩa luật độc thân là “tình trạng không kết hôn, và vì thế kiêng tình dục, thường liên hệ đến vai trò của các chức sắc trong tôn giáo hoặc người mộ đạo”.

Словари определяют безбрачие как «одно из проявлений религиозного аскетизма, требование не вступать в брачный союз».

80. Kể từ thời điểm đó, chỉ có các báo cáo không thường xuyên xuất hiện về tình trạng này, chủ yếu là từ Liên Xô và Đức.

В последующие годы сообщения стали поступать реже, в основном из Советского Союза и Германии.