1. Chuyện thường tình ở khu vực.

Si sta diffondendo in tutto il quartiere.

2. Nay thì dường như thảy đều là chuyện thường tình”.

Ora, anche se presi globalmente, assumono un’importanza secondaria”.

3. Vinh hoa phú quý chỉ dành cho nhân gian thường tình

L'ambizioni, sono per i semplici mortali.

4. Hãy thường xuyên bày tỏ tình yêu thương và lòng biết ơn đó.

Esprimete spesso il vostro amore e la vostra gratitudine.

5. Vì thế, bài hát thịnh hành thường mở đầu cho tình dục trác táng”.

Pertanto il canto popolare preludeva di solito alle orge sessuali”.

6. ‘Người ta được tôn lên rồi bị hạ bệ là chuyện thường tình mỗi ngày’”.

‘Ogni giorno il mondo disarciona qualcuno che gli stava in sella’”.

7. Tôi đã rơi vào một tình huống không bình thường trong suốt những năm thơ ấu.

Da giovane, mi trovai in una situazione insolita.

8. Thường các cơ hội của chúng ta để thể hiện tình yêu thương đều đến bất ngờ.

Spesso la possibilità di dimostrare il nostro amore giunge in modi inaspettati.

9. Phim ảnh và vi-đê-ô thường phô trương sự hung bạo và tình dục trắng trợn.

Film e videocassette mostrano regolarmente crude scene di violenza e di sesso.

10. Sự coi thường, chán nản, dành quá nhiều thời gian trên Facebook, quan hệ tình dục với người khác.

Mancanza di rispetto, noia, troppo tempo su Facebook, tradimento.

11. Tạp chí này thường lưu ý về những điều thiết yếu khác để duy trì tình trạng thiêng liêng tốt.

Questa rivista ha più volte richiamato l’attenzione su altre cose essenziali per mantenerci sani spiritualmente.

12. Các biến chứng khác bao gồm bệnh gai đen (nigricans acanthosis), rối loạn chức năng tình dục và nhiễm trùng thường xuyên.

Altre complicazioni includono: acanthosis nigricans, disfunzioni sessuali e frequenti infezioni.

13. Thời gian hồi phục phụ thuộc vào tuổi, cơ địa, biến chứng và các tình huống khác, nhưng thường khoảng 10 đến 28 ngày.

Il tempo di recupero dipende dall'età, dalle condizioni generali, dalle complicanze e da altre circostanze, compresa la quantità di assunzione di bevande alcoliche, ma solitamente è compresa tra i 10 e i 28 giorni.

14. Tình trạng xã hội bất ổn và đói nghèo thường cản trở nỗ lực của chính phủ trong việc kiểm soát dịch bệnh lây lan.

Disordini civili e povertà spesso ostacolano gli sforzi dei governi per impedire che le malattie si diffondano.

15. Các phương pháp ra một biểu mẫu nhấn mạnh ý nghĩa tức thời của an toàn tình cảm và tiền bạc của một người bình thường.

Il metodo impone un modello che sottolinea il senso immediato ad un individuo medio la sicurezza emotiva e monetaria.

16. Mặc dù Mr. Pickles không làm hại Henry, con chó thường đẩy ông ấy vào những tình huống nhục nhã làm cho ông có vẻ như bị điên.

Anche se in realtà non fa mai del male a Henry, il cane mette il vecchio in situazioni abbastanza umilianti facendolo sembrare pazzo.

17. Tình đồng đội khác với tình bạn.

Ora, la fratellanza è diversa dall'amicizia.

18. Mỗi năm ủy ban ra một báo cáo thường niên về tình hình quản trị và tài chính của BIPM cho các nước thành viên của Công ước Mét.

Pubblica un rapporto annuale sulla posizione amministrativa e finanziaria del BIPM, rivolta ai governi degli Stati membri della Convenzione del Metro.

19. Âm nhạc thường đồi bại, điệu vũ hết sức vô luân, và đa số những người lui tới đó đều có một mục đích—tìm bạn tình để qua đêm”.

Di solito la musica è degradante, i balli in genere sono molto immorali e la stragrande maggioranza della gente va lì con un motivo: trovare qualcuno con cui andare a letto”.

20. Mỗi năm, hàng triệu người bị cưỡng bức hoặc xâm hại tình dục, và nghiên cứu cho thấy các bạn trẻ thường là đối tượng mà thủ phạm nhắm đến.

Ogni anno le vittime di stupri o altri abusi sessuali sono milioni e dalle statistiche emerge che uno dei principali bersagli sono i giovani.

21. Vì Cơ quan Tình báo của chính quyền Xô Viết (KGB) thường đột xuất lục soát nhà của Nhân Chứng Giê-hô-va, tìm kiếm các ấn phẩm tôn giáo.

Perché il KGB, il Comitato per la sicurezza dello Stato, spesso perquisiva senza preavviso le case dei testimoni di Geova alla ricerca di pubblicazioni religiose.

22. Một văn sĩ về tôn giáo viết về tình trạng ở Bắc Mỹ: “Đạo Đấng Christ... thường là nông cạn, [và] giáo dân không được dạy nhiều về đạo của mình”.

Riguardo alla situazione nell’America Settentrionale, un curatore di una rubrica religiosa ha detto: “Il cristianesimo . . . tende a essere superficiale, [e] i suoi seguaci hanno scarsa istruzione in materia di fede”.

23. Hãy chọn tình huống phù hợp với tình huống của bạn nhất.

Seleziona la situazione che corrisponde meglio alla tua.

24. Vàng từ con bê... chà, ta chỉ nói là ta sẽ bị treo cổ dưới vài luật xu hướng tình dục khác thường nếu ta còn chường mặt tại Jordan lần nữa.

Beh, ora finirei impiccato per aver infranto una certa legge sulle devianze sessuali se osassi mettere di nuovo piede in Giordania.

25. Tình bạn ngọt ngào đến từ lời khuyên chân tình cũng thế.

proprio come la dolce amicizia di chi dà un consiglio sincero.

26. Tình trạng quan hệ giới tính phức tạp gia tăng trong chiến tranh, với những binh sĩ chưa kết hôn thường dính líu mật thiết với vài người phụ nữ cùng lúc.

Con il protrarsi della guerra la promiscuità sessuale andò aumentando, con i soldati non sposati che spesso avevano più relazioni contemporaneamente.

27. Hình ảnh sách báo khiêu dâm làm suy yếu khả năng của một người để vui hưởng mối quan hệ bình thường, tình cảm, thơ mộng, và thuộc linh với người khác phái.

La pornografia indebolisce la capacità di avere un rapporto normale, romantico e spirituale con una persona del sesso opposto.

28. [ Người biểu tình ]

[ manifestanti ]

29. Trong thời gian này, ông thường xuyên gửi tin tức về các phi vụ tình báo tại Trung Đông và Hoa Kỳ như một cộng tác viên của KGB với mật danh MAKSIM.

In questo periodo, venne inviato spesso in missioni di intelligence in Medio Oriente e negli Stati Uniti, come collaboratore del KGB, sotto il nome in codice di MAKSIM.

30. Tôi cóc quan tâm đến tình bạn, Tình huống này, hay quá khứ.

Bene, non me ne frega un cazzo dell'amicizia, di questa situazione, o del passato.

31. Cùng lý do đó, người vợ mê thích những kịch thường kỳ yêu đương lãng mạn nói về những chuyện ngoại tình có thể bị cám dỗ không chung thủy với chồng mình.

Per la stessa ragione la moglie che guarda assiduamente telenovele in cui gli episodi di adulterio si sprecano potrebbe essere tentata di essere sleale al marito.

32. Tuổi già của Komachi cũng thường được khắc hoạ: Khi nhan sắc của bà đã phai tàn, bị những người tình cũ bỏ rơi, lang thang ăn xin và nuối tiếc cuộc đời.

Un altro tema frequentemente visitato è la sua vecchiaia, quando Komachi, abbandonata dagli amanti di un tempo, la sua bellezza ormai appassita, si abbandona al ricordo ed al rimpianto per la sua vita passata.

33. ▪ Quan tâm đến tài liệu khiêu dâm là bắt chước lòng ham muốn tình dục bất thường của các ác thần thời Nô-ê.—Sáng-thế Ký 6:2; Giu-đe 6, 7.

▪ L’interesse per la pornografia riflette la morbosa ossessione per il sesso che gli spiriti malvagi avevano ai giorni di Noè. — Genesi 6:2; Giuda 6, 7.

34. "Chào cả thế giới, chào Berlin, chào Tình Báo Mỹ, chào Tình Báo Anh."

"Ciao mondo, ciao Berlino, ciao NSA, ciao GCHQ".

35. “Tôi đã tìm được tình bạn, tình yêu thương, và sự quan tâm”

“Ho trovato amicizia, amore e gentilezza”

36. Tình yêu thương và tình bằng hữu đã thay đổi đời sống họ

L’amore e la compagnia hanno cambiato la loro vita

37. Và ý tưởng này một lần nữa có nguồn gốc từ những " thường dân " hai Googler đã viết bản mô tả công việc cho chính họ và tình nguyện đăng ki làm việc này.

E questa idea, ancora una volta, viene dalla radice, da due Googlers che hanno scritto da soli la propria mansione e si sono portati volontari per il lavoro.

38. Mắt bà thường nhòa lệ; tôi thường yêu cầu đọc lớn.

I suoi occhi si riempivano di lacrime e mi chiedeva di leggere ad alta voce.

39. Đi biểu tình nào.

Mettiti a novanta.

40. biểu hiện tình yêu.

Leccherebbe la loro faccia, gli mostrerebbe affetto.

41. Và ý tưởng này một lần nữa có nguồn gốc từ những "thường dân" hai Googler đã viết bản mô tả công việc cho chính họ và tình nguyện đăng ki làm việc này.

E questa idea, ancora una volta, viene dalla radice, da due Googlers che hanno scritto da soli la propria mansione e si sono portati volontari per il lavoro.

42. " Bất thường ", là chuyện bình thường hàng ngày với chúng tôi.

Il " solito " non fa parte della nostra giornata.

43. “Hình ảnh sách báo khiêu dâm làm suy yếu khả năng của một người để vui hưởng mối quan hệ bình thường về mặt tình cảm, thơ mộng, và thuộc linh với người khác phái.

“La pornografia indebolisce la capacità di avere un rapporto normale, romantico e spirituale con una persona del sesso opposto.

44. Kẻ tình nghi đã đi xe Blazer ăn cắp tới xem tình hình bến phà.

Il sospettato ha usato un Blazer rubato per il sopralluogo al molo.

45. Thường thường, các bộ phim này được phát sóng từ 20h30 tối.

Le serie venivano generalmente trasmesse a partire dalla mezzanotte.

46. Ông đã thu âm được 18 bản tình ca, chuyện tình và các bài hát.

Incise inoltre 18 dischi di arie, romanze e canzoni.

47. Thường thường những người nghịch tánh với nhau lại thu hút lẫn nhau.

Spesso l’attrazione fra due persone nasce dalle differenze di carattere.

48. Tình huống bị bẽ mặt.

Di essere umiliato.

49. Ngài biết rằng những gánh nặng nhiều người trong chúng ta phải mang—dù về tình cảm hay thể chất—thường không do chính chúng ta gây ra, và Ngài yêu thương châm chước điều này.

Sa che i pesi che molti di noi portano, siano essi di natura emotiva o fisica, spesso non dipendono da noi e ne tiene amorevolmente conto.

50. Tôiphải báo cáo tình hình.

Devo fare rapporto.

51. Một tình cảnh đáng buồn.

Che brutta immagine.

52. Tình yêu thương đó sẽ không bao giờ thay đổi—đó là tình yêu thương bất biến.

Quell’amore non cambierà mai: è costante.

53. Nó thường xuyên,thường xuyên đến lạ thường -- Tôi muốn nói là cảnh sắc biến ảo của vạn vật này được mô tả lại.

Perciò c'è sempre, sempre questo enorme -- voglio dire, questo caleidoscopio di cose da cui attingere.

54. Đúng vậy, lời lẽ dâm bôn thường gia tăng song song với mọi sự tà-dâm, ngoại-tình và đồng-tính luyến-ái, và sự việc này lan rộng chắc chắn không phải là điều ngẫu nhiên.

Certo è significativo che l’enorme diffusione del turpiloquio sia avvenuta parallelamente all’aumento di fornicazione, adulterio e omosessualità.

55. Không cân não thường.

Non a dama.

56. Những thủ phạm bình thường hơn thế rất nhiều, và thường nhật hơn thế.

Chi abusa è molto più normale di così, più quotidiano di così.

57. Thường thường một phần tám của tảng băng sơn trồi lên khỏi mặt nước.

Di solito 1/8 di un iceberg si trova al di sopra del livello del mare.

58. Đừng coi thường tôi.

Non ignorarmi.

59. Thậm chí bình thường.

Facile farli quadrare.

60. nhiệt độ bình thường.

Pressione normale.

61. Đậu phụ thường được sản xuất thành những mẻ lớn, bố thường cắt bằng tay.

Il tofu fuoriesce in queste grandi partite, e mio padre lo tagliava a mano.

62. Tình yêu thương mà Thượng Đế dành cho chúng ta còn lâu bền hơn cả tình mẫu tử

L’amore che Dio ha per noi è più costante di quello di una madre

63. Chỉ dân thường trú.

Accesso riservato ai residenti.

64. Nhịp tim bất thường.

Ritmo cardiaco anormale.

65. Một thứ bất thường

E'una vera chicca.

66. Mọi thứ bình thường.

Va tutto bene.

67. Tôi tình cờ biết chuyện đó.

Lo so per certo.

68. Nối lại một tình bạn cũ.

Riallacciare una vecchia amicizia.

69. Anh là nhân viên tình báo.

Sono un agente dell'intelligence.

70. Hợp hòa chung với tình thương!

Con la mercè del ciel.

71. Thông báo thường xuyên

Ci tenga informati.

72. Anh ta lại nghĩ về anh, kể tôi nghe về tình đồng chí, tình bạn của hai người.

Mi ha raccontato della vostra collaborazione, della vostra amicizia.

73. Điều tôi muốn là được báo cáo thường xuyên hơn cách điều tra thông thường.

Desidero rapporti più frequenti, metodi d'indagine convenzionali.

74. Đội Alpha, báo cáo tình hình.

Squadra Alfa, rapporto.

75. Tôi báo cáo tình hình nhé?

Mi date un aggiornamento?

76. Lây qua đường tình dục đấy.

Le malattie veneree.

77. Bạn phải thu ngắn lại một câu chuyện dài 32 trang, thường thường là thế.

Di solito la storia non deve superare le 32 pagine.

78. Ông đã chỉnh đốn tình trạng.

Neemia mise le cose a posto.

79. Sự phục hưng của tình bạn!

Promuovere la vera amicizia.

80. Thể hiện chút tình cảm đi.

Mostra un pò di compassione.