1. Lẽ thường tình mà, James.

Sag mal, siehst du das nicht?

2. Đây là lẽ thường tình.

Es ist der gesunde Menschenverstand.

3. Có lẽ đó như là lẽ thường tình.

Vielleicht ist es eine universelle Sache.

4. Lẽ thường tình, hắn ta là siêu mọt sách.

Und wie man es erwarten kann, ist er ein echter Nerd.

5. Hơn nữa, tình bạn trên Internet thường hời hợt.

Internetfreundschaften sind meistens ziemlich oberflächlich.

6. Roselyn thích thú tình trạng ẩn danh lạ thường.

Roselyne genoss diese unglaubliche Anonymität.

7. (Ga-la-ti 5:22, 23) Tình bạn, tình cảm gia đình, tình yêu lãng mạn thường theo bản năng.

Freundschaften, familiäre Gefühle und die Liebe zwischen den Geschlechtern entstehen häufig unwillkürlich.

8. Phi thường ra đời của tình yêu nó là tôi,

Prodigious Geburt der Liebe ist es mir,

9. Vinh hoa phú quý chỉ dành cho nhân gian thường tình

Während Ihr nach Macht und Geld strebt leben wir Mönche für die Luft.

10. Giống như lời họ thường nói trong các cuộc biểu tình...

Es ist, wie sie bei diesen Demos sagen:

11. Đây là một tình thế bất thường, cần được chú ý.

Diese ungewöhnliche Situation verlangt mehr als Ihre gewöhnliche Aufmerksamkeit.

12. Tin tức thường nói đến bạo động về tình dục—hiếp dâm.

Sexuelle Gewalt — Vergewaltigung — ist ein häufiges Thema in den Medien.

13. Trong thế giới ngày nay, hẹn hò thường dẫn tới tình dục.

In der heutigen Welt ist Dating oft eine Vorstufe zu sexuellen Beziehungen.

14. Ngoại tình, tà dâm, đồng tính luyến ái là điều thường thấy.

Ehebruch, Hurerei und homosexuelle Beziehungen sind an der Tagesordnung.

15. Em có tình cờ nghe thấy những cuộc nói chuyện bất thường không?

Hast du zufällig ein seltsames Gespräch gehört?

16. Hợp nhất trong tình yêu thương —Báo cáo về phiên họp thường niên

In Liebe vereint: Bericht über die Mitgliederversammlung

17. Tại sao một đời sống tình dục tốt lại thường phai nhòa dần?

Warum lässt guter Sex also so oft nach?

18. Ông nói thêm: “Tình dục và mãi dâm là hai điều thường thấy”.

Er fügte hinzu: „Sex ist immer dabei, genauso wie Prostitution.“

19. 4 Ngày nay, khi nói đến tình yêu, người ta thường nghĩ đến tình cảm lãng mạn giữa những đôi trai gái.

4 Liebe ist für viele heute oft eine reine Gefühlssache.

20. Tình trạng này rất thường thấy trong thế giới kém thân thiện ngày nay.

Diese Situation ist typisch für die unfreundliche Welt von heute.

21. Tình bạn nảy nở, và thầy giáo này thường xuyên lui tới nhà họ.

Man schloß Freundschaft, und der Lehrer war bald häufig bei ihnen zu Gast.

22. 1. (a) Người ta thường nói đến tình yêu trong những lĩnh vực nào?

1. (a) Wie wird die Liebe oft dargestellt?

23. Hợp nhất trong tình yêu thương —Báo cáo về phiên họp thường niên 3

In Liebe vereint: Bericht über die Mitgliederversammlung 3

24. Nghe nói tối qua họ có cuộc họp thường kỳ ở Phòng Tình huống.

Ich hörte, es gab regelmäßige Treffen im Situation Room seit letzter Nacht.

25. Tình cảm nồng hậu thường đi đôi với những cảm nghĩ về người khác.

Herzliche Gefühle sind häufig mit Gedanken an andere verbunden.

26. (Ê-phê-sô 4:19) Sự khiêu dâm, có quan hệ tình dục trước hôn nhân, lạm dụng tình dục trẻ em và đồng tính luyến ái là chuyện thường tình.

Pornographie, vorehelicher Geschlechtsverkehr, sexueller Missbrauch von Kindern und Homosexualität sind heute nicht mehr die Ausnahme.

27. Vì vậy, trẻ em được chính phủ bảo trợ thường không ở tình trạng tốt

Kinder in öffentlichen Heimen schneiden eher schlecht ab.

28. ‘Người ta được tôn lên rồi bị hạ bệ là chuyện thường tình mỗi ngày’”.

Kein Tag vergeht, an dem nicht jemand, der gerade noch ganz oben war, eiskalt fallen gelassen wird.“

29. Điều quan trọng là đừng để mình rơi vào bẫy của tình yêu sai lầm và tình yêu trái với luân thường đạo lý.

Fehlgeleitete oder falsch verstandene Liebe kann zu einem Fallstrick werden.

30. Trong thời gian rảnh rỗi, bà thường theo đuổi tình yêu với những con ngựa.

In ihrer Freizeit verbringt sie oft Zeit mit Pferden.

31. Những kẻ quấy nhiễu tình dục thường lợi dụng sự ngây thơ của con trẻ.

Sexualtäter nutzen Unwissenheit schamlos aus.

32. Ông thấy đấy, tôi phạm không thường tình nguyện tự thú trước mặt cảnh sát

Meist gestehen Verbrecher nicht freiwillig gegenüber Polizisten.

33. Tình tiết của câu chuyện này có lẽ khác thường, nhưng vấn đề tiềm ẩn thì trở nên thông thường đến độ đáng ngại.

Dieser Vorfall ist sicher nicht alltäglich, doch die auslösenden Faktoren sind bedenklich verbreitet.

34. Một kẻ trộm có thể bồi thường những gì hắn lấy, nhưng người phạm tội ngoại tình thì không thể bồi thường gì được.

Ein Dieb kann für das, was er gestohlen hat, Ersatz leisten, ein Ehebrecher hingegen kann seine Tat durch nichts ausgleichen.

35. Chúng tôi thường xuyên phải giúp để đẩy xe qua những hố sâu ngập nước đến đầu gối, bị vấp ngã là chuyện thường tình.

Immer wieder mussten wir mithelfen, das Fahrzeug durch knietiefes Wasser zu schieben, wobei wir mehr als einmal ausrutschten und hinfielen.

36. 17 Chúng ta thường nói Đức Giê-hô-va là hiện thân của tình yêu thương.

17 Jehova wird oft als die Liebe in Person bezeichnet.

37. Khi bạn đến tuổi thanh thiếu niên, kết thân với bạn bè là lẽ thường tình.

Wenn du erwachsen wirst, ist es ganz normal, dass du dir deine eigenen Freunde suchst.

38. Thật vậy, bài học của Ngài thường là về tình yêu thương và sự phục vụ.

Oft waren seine Liebe und sein Dienst am Nächsten die Lektion, die er vermitteln wollte.

39. Tôi đã rơi vào một tình huống không bình thường trong suốt những năm thơ ấu.

Ich war während meiner Kindheit in einer etwas ungewöhnlichen Situation.

40. Thông thường, những đứa trẻ sớm mất cả bố và mẹ đều ở tình trạng đó.

Der Verlust beider Elternteile ist da oft ausschlaggebend für ein Kind.

41. Thường các cơ hội của chúng ta để thể hiện tình yêu thương đều đến bất ngờ.

Solche Gelegenheiten, Liebe zu erweisen, kommen oft ganz unerwartet.

42. 11 Những anh chị tình nguyện tham gia dự án thần quyền thường có nhiều bạn mới.

11 Bei theokratischen Projekten findet man oft neue Freunde.

43. Mặc dù bệnh lạc nội mạc tử cung là một tình trạng có các mô sinh sản bất bình thường, nhưng thường không phải là ung thư.

Obgleich es bei Endometriose zu anomalem Wachstum kommt, handelt es sich gewöhnlich nicht um krebsartiges Gewebe.

44. Dù bệnh viện bồi thường 3,4 triệu Mỹ kim, tình cảnh gia đình ấy càng thảm thương.

Obwohl das Krankenhaus 3,4 Millionen Dollar Schadenersatz zahlte, kam die Familie vom Regen in die Traufe.

45. Chắc hẳn họ thường đánh giá tình trạng của sự thay đổi thuộc linh trong lòng họ.

Bestimmt haben sie häufig überprüft, wie es um ihr geistig gewandeltes Herz stand.

46. Hắn có thể khó đoán nhưng đừng xem thường tình cảm mà hắn dành cho em mình.

Er ist vielleicht unberechenbar, aber unterschätze nicht seine Loyalität zu seinem Bruder.

47. Thông thường, điều khiến người ta có cảm tình lúc đầu là sự hấp dẫn ngoại hình.

Häufig weckt die persönliche Anziehung das romantische Interesse.

48. Nhưng người con gái trẻ nhất định khinh thường những sự chiêu dụ tình tứ của vua.

Doch das junge Mädchen wies die schmeichlerischen Annäherungsversuche des Königs entschieden zurück.

49. Phim ảnh và vi-đê-ô thường phô trương sự hung bạo và tình dục trắng trợn.

In Kinofilmen und Videos werden oft anschaulich Gewalt und Sex dargestellt.

50. Tôi thường đọc thư anh ấy viết cho tôi về cách đối phó với tình cảnh góa bụa.

Ich las seine Worte immer wieder, denn sie halfen mir, das Leben als Witwe zu meistern.

51. Có sự tương phản nào giữa tình cảnh của giới lãnh đạo Do Thái giáo và dân thường?

Wie unterscheidet sich die Situation der religiösen Führer der Juden von der Situation der einfachen Menschen?

52. Ví dụ như các tình huống mà bạn thường xuyên cập nhật giá theo tỷ giá hối đoái.

Dazu gehören beispielsweise Fälle, in denen Preise regelmäßig aufgrund von sich ändernden Wechselkursen aktualisiert werden.

53. Người đó có coi thường luân lý về tình dục và sự chung thủy trong hôn nhân không?

Nimmt er es mit der Geschlechtsmoral und der ehelichen Treue nicht so genau?

54. Ở đây Phao-lô không nói về sự ham muốn tình dục bình thường—ước muốn có quan hệ tình dục mật thiết với người hôn phối của mình.

Paulus sprach hier nicht von einem normalen sexuellen Verlangen — dem Wunsch, mit seinem Ehepartner normale intime Beziehungen zu haben.

55. Vì tính tự cao, con người thường không chịu thích ứng với những yêu cầu và tình huống mới.

Häufig ist Stolz die Ursache dafür, dass man sich wechselnden Bedürfnissen und Umständen nicht anpasst.

56. Tình trạng đạo đức này thịnh hành đến độ ngày nay người ta xem điều ác là bình thường.

Die Unsittlichkeit hat derart überhandgenommen, daß man Schlechtigkeit heutzutage als etwas Normales betrachtet.

57. 2 Đúng vậy, tình yêu thương có thể thúc đẩy con người biểu lộ lòng can đảm phi thường.

2 Tatsächlich bringen Menschen aus Liebe oft erstaunlichen Mut auf.

58. Nhiều cuộc hôn nhân đi đến chỗ ly dị, thường làm tổn thương con cái về mặt tình cảm.

Nicht wenige Ehen werden geschieden und viele Kinder tragen tiefe seelische Narben davon.

59. Họ biết về các tin tình báo thuộc chính trị và quân sự rõ hơn những người dân thường.

Sie verfügt über umfassendere politische und militärische Informationen als die Öffentlichkeit.

60. Tiểu đường tuýp 2 thường được báo trước bởi một chứng rối loạn được gọi là tiền tiểu đường, là tình trạng đường huyết hơi cao hơn mức bình thường.

Beim Prädiabetes, der oft das Vorstadium von Typ-2-Diabetes ist, liegt der Blutzucker etwas über dem Normalwert.

61. Tuy thông thường phái nam tỏ tình trước, nhưng bạn nên nhớ rằng việc cô ấy chủ động bày tỏ tình cảm hoàn toàn không vi phạm nguyên tắc Kinh Thánh.

Aber denke daran, dass sie damit keine biblischen Grundsätze übertreten hat, auch wenn es anders herum vielleicht üblicher ist.

62. Tình dục trước hôn nhân thường gây ra cảm giác đắng cay, kèm theo là những hậu quả đau lòng!

In der Realität sind voreheliche Beziehungen oft eine schmerzliche Erfahrung – mit gravierenden Konsequenzen!

63. Từ “luông-tuồng” trong Kinh Thánh luôn luôn muốn nói đến tội nghiêm trọng, thường là tội về tình dục.

Der biblische Ausdruck „zügelloser Wandel“ schließt immer eine sehr schwere Sünde ein, gewöhnlich ein sittliches Vergehen.

64. (Gióp 9:4, TVC) Kinh Thánh thường dùng từ này khi nói về bản chất nội tâm bao gồm cả động lực và tình cảm, chẳng hạn như tình yêu thương.

Nicht dass er ein buchstäbliches Herz hätte. In der Bibel steht dieser Begriff oft für das innerste Ich, den Sitz der Beweggründe und Gefühle, wie Liebe.

65. Stor·geʹ là từ Hy Lạp thường được dùng để nói đến tình cảm giữa các thành viên trong gia đình.

Im Griechischen gab es das Wort storgḗ für die natürliche Zuneigung innerhalb der Familie.

66. Một người tìm cách thoát khỏi một tình huống nào đó thường bị xem là yếu thế hoặc hèn nhát.

Wer sich nicht einer Herausforderung stellt, gilt oft als Schwächling oder Feigling.

67. Có phải các cô gái cảm thấy thương hại anh và quan hệ tình dục với anh thường xuyên hơn?"

Haben Frauen Mitleid mit Ihnen und schlafen häufiger mit Ihnen?"

68. Có phải các cô gái cảm thấy thương hại anh và quan hệ tình dục với anh thường xuyên hơn? "

Haben Frauen Mitleid mit Ihnen und schlafen häufiger mit Ihnen? "

69. Khó khăn vì phải mở rộng lòng với những người mà thậm chí còn không thiện tình, coi thường mình.

Es ist schwer, denn es bedeutet, Empathie und Mitgefühl auszuweiten auf Menschen, die feindselig sind und uns verachten.

70. Món quà thường cho biết điều gì đó về người tặng—người ấy quý tình bằng hữu giữa hai người.

Schließlich verrät ein Geschenk ja etwas über den Geber: Es beweist, dass ihm unsere Freundschaft viel bedeutet.

71. Một số tình huống thông thường nào có thể thử thách lòng trung kiên của người tín đồ Đấng Christ?

In welchen Situationen kann es für einen Christen ganz schön schwer sein, Jehova vollständig ergeben zu bleiben?

72. Hiện nay, những sự thất bại và quản lý kém thật ra chỉ là lẽ thường tình của con người.

Bisher gehören Fehler und Mißmanagement einfach zur menschlichen Natur.

73. Tạp chí này thường lưu ý về những điều thiết yếu khác để duy trì tình trạng thiêng liêng tốt.

In dieser Zeitschrift wurde wiederholt auf andere grundlegende Dinge hingewiesen, die unser Verhältnis zu Jehova festigen.

74. Đức Giê-hô-va có thể giúp bạn vượt qua những nguyên nhân thông thường gây ra tình trạng buồn rầu.

Jehova kann uns über Situationen hinweghelfen, die oft Anlass zur Traurigkeit geben.

75. Theo lối tiếp cận thông thường đối với tình trạng sau chiến tranh dựa trên, đại khái là, ba nguyên tắc.

Nun, der typische Ansatz für den Wiederaufbau nach einem Konflikt basiert auf drei Prinzipien.

76. Những người lãnh đạo tôn giáo này cố đặt ra một quy tắc cho mỗi tình huống, ngay cả tầm thường.

Jene religiösen Führer wollten ein Moralgesetz schaffen, das in sämtlichen Lebensbereichen — sogar noch in Lappalien — das Verhalten regelte.

77. Suy dinh dưỡng và nơi ăn chốn ở tồi tàn thường là tình trạng của người ít học hoặc mù chữ.

Unterernährung und schlechte Wohnverhältnisse sind oft das Los von Menschen, die nur wenig oder gar keine Schulbildung haben.

78. Trên thực tế, thông thường, như chúng ta đã thấy rất nhiều trong những cuộc biểu tình Mùa Xuân Ả-rập thông thường, sự phân chia xảy ra giữa những dòng tôn giáo.

Tatsächlich ist es oft so, wie wir bei vielen der Aufständen des Arabischen Frühlings beobachten konnten, dass diese Teilungen oftmals religiösen Linien entsprechen.

79. Trên thực tế, thông thường, như chúng ta đã thấy rất nhiều trong những cuộc biểu tình Mùa Xuân Ả- rập thông thường, sự phân chia xảy ra giữa những dòng tôn giáo.

Tatsächlich ist es oft so, wie wir bei vielen der Aufständen des Arabischen Frühlings beobachten konnten, dass diese Teilungen oftmals religiösen Linien entsprechen.

80. Khi còn trẻ anh C———có những cảm giác về tình dục bình thường, song anh cũng gặp phải một vấn đề.

ALS junger Mann hatte C. normale sexuelle Empfindungen, aber er hatte auch ein Problem.