1. Chuyện thường tình ở khu vực.

Het gaat deze buurt rond.

2. Phụ nữ tính tình thất thường khi mang thai mà.

Zoals je weet, vrouwen hebben de neiging om wat gevoelig te zijn tijdens hun zwangerschap.

3. Nay thì dường như thảy đều là chuyện thường tình”.

Nu lijken zelfs alle overeenkomsten bij elkaar genomen als een anticlimax over te komen.”

4. Giống như lời họ thường nói trong các cuộc biểu tình...

Het is zoals ze zeggen bij bijeenkomsten.

5. Những người dân thường đang ở trong tình cảnh nguy hiểm.

Burgers zijn in gevaar.

6. Ngoại tình, tà dâm, đồng tính luyến ái là điều thường thấy.

Overspel, hoererij en homoseksuele verhoudingen zijn gewoon.

7. Em có tình cờ nghe thấy những cuộc nói chuyện bất thường không?

Heb je vreemde gesprekken gehoord?

8. Hãy thường xuyên bày tỏ tình yêu thương và lòng biết ơn đó.

Uit die liefde en dankbaarheid vaak.

9. Tình bạn nảy nở, và thầy giáo này thường xuyên lui tới nhà họ.

Er ontwikkelde zich een vriendschap, en de leraar werd een veelvuldig bezoeker bij hen thuis.

10. Vì thế, bài hát thịnh hành thường mở đầu cho tình dục trác táng”.

Volksgezang vormde dan ook gewoonlijk een voorspel tot seksuele orgieën.”

11. Hợp nhất trong tình yêu thương —Báo cáo về phiên họp thường niên 3

In liefde verenigd — Verslag jaarvergadering 3

12. Người ta thấy những cặp đã kết hôn thường đi đến tình trạng ly dị.

Voor velen die wel trouwen, is echtscheiding heel gewoon.

13. ‘Người ta được tôn lên rồi bị hạ bệ là chuyện thường tình mỗi ngày’”.

’Elke dag draait de wereld iemand de rug toe die even daarvoor nog met open armen werd ontvangen.’”

14. 17 Chúng ta thường nói Đức Giê-hô-va là hiện thân của tình yêu thương.

17 Er wordt vaak gezegd dat Jehovah de personificatie van liefde is.

15. Có gì khác nhau giữa chuyên gia tình dục này và một gái điếm thông thường?

Wat is het verschil tussen een Seks Specialist... en een gewone prostituee?

16. Tôi đã rơi vào một tình huống không bình thường trong suốt những năm thơ ấu.

Ik bevond me toen in een ongebruikelijke situatie.

17. Hắn có thể khó đoán nhưng đừng xem thường tình cảm mà hắn dành cho em mình.

Hij is misschien grillig, maar onderschat zijn loyaliteit voor zijn broer niet.

18. Phim ảnh và vi-đê-ô thường phô trương sự hung bạo và tình dục trắng trợn.

In veel films en video’s wordt geweld en onverbloemde seks getoond.

19. Có sự tương phản nào giữa tình cảnh của giới lãnh đạo Do Thái giáo và dân thường?

Hoe verschillen de omstandigheden van de Joodse religieuze leiders van die van het gewone volk?

20. Người đó có coi thường luân lý về tình dục và sự chung thủy trong hôn nhân không?

Neemt hij het niet zo nauw met seksuele moraliteit en huwelijkstrouw?

21. Vì tính tự cao, con người thường không chịu thích ứng với những yêu cầu và tình huống mới.

Uit trots weigeren mensen vaak zich aan veranderende behoeften en omstandigheden aan te passen.

22. Tình trạng đạo đức này thịnh hành đến độ ngày nay người ta xem điều ác là bình thường.

Deze morele situatie is zo algemeen dat slechtheid tegenwoordig als normaal wordt bezien.

23. Sự coi thường, chán nản, dành quá nhiều thời gian trên Facebook, quan hệ tình dục với người khác.

Gebrek aan respect, verveling, te veel tijd spenderen op Facebook, seks met andere mensen.

24. Nhiều cuộc hôn nhân đi đến chỗ ly dị, thường làm tổn thương con cái về mặt tình cảm.

Heel wat huwelijken stranden, waardoor eventuele kinderen vaak met pijnlijke emotionele littekens blijven zitten.

25. Stor·geʹ là từ Hy Lạp thường được dùng để nói đến tình cảm giữa các thành viên trong gia đình.

Storge is het Griekse woord dat vaak werd gebruikt voor de natuurlijke genegenheid die tussen gezinsleden bestaat.

26. Một người tìm cách thoát khỏi một tình huống nào đó thường bị xem là yếu thế hoặc hèn nhát.

Iemand die een situatie ontvlucht, wordt gewoonlijk als zwak of laf beschouwd.

27. Có phải các cô gái cảm thấy thương hại anh và quan hệ tình dục với anh thường xuyên hơn?"

Hebben vrouwen medelijden met je en willen ze daarom vaker seks met je hebben?"

28. Có phải các cô gái cảm thấy thương hại anh và quan hệ tình dục với anh thường xuyên hơn? "

Hebben vrouwen medelijden met je en willen ze daarom vaker seks met je hebben? "

29. Tạp chí này thường lưu ý về những điều thiết yếu khác để duy trì tình trạng thiêng liêng tốt.

In dit tijdschrift is herhaaldelijk de aandacht gevestigd op andere dingen die onontbeerlijk zijn om geestelijk gezond te blijven.

30. Những người lãnh đạo tôn giáo này cố đặt ra một quy tắc cho mỗi tình huống, ngay cả tầm thường.

Deze religieuze leiders trachtten een voorschrift te bedenken om gedrag in al zijn uitingsvormen te besturen, zelfs in kleinigheden.

31. Suy dinh dưỡng và nơi ăn chốn ở tồi tàn thường là tình trạng của người ít học hoặc mù chữ.

Mensen die weinig of geen onderwijs hebben genoten, hebben vaak met ondervoeding en slechte huisvesting te maken.

32. Theo lối tiếp cận thông thường đối với tình trạng sau chiến tranh dựa trên, đại khái là, ba nguyên tắc.

Welnu, de conventionele benadering van postconflict-situaties berustte min of meer op drie principes.

33. Trên thực tế, thông thường, như chúng ta đã thấy rất nhiều trong những cuộc biểu tình Mùa Xuân Ả- rập thông thường, sự phân chia xảy ra giữa những dòng tôn giáo.

In feite lopen, zoals we zagen tijdens veel van de Arabische Lente- opstanden, deze kloven langs religieuze grenzen.

34. Một số người lớn không sợ nguy hiểm nữa khi công việc buộc họ thường tiếp cận những tình huống nguy hiểm.

Sommige volwassenen verliezen hun vrees voor gevaar wanneer zij door hun werk geregeld in hachelijke situaties verkeren.

35. Khả năng chống nước có thể bị ảnh hưởng do tình trạng hao mòn thông thường hoặc điện thoại bị hư hại.

De waterbestendigheid kan worden aangetast als gevolg van normale slijtage of beschadiging van de telefoon.

36. (b) Có mấy loại tình yêu thương trong tiếng Hy Lạp cổ, và trong phần Kinh Thánh tiếng Hy Lạp, từ ngữ nào thường được sử dụng nhiều nhất để biểu đạt “tình yêu thương”?

(b) Tussen welke soorten liefde werd er in het oude Grieks onderscheid gemaakt, en welk woord voor „liefde” wordt in de christelijke Griekse Geschriften het meest gebruikt?

37. Thật vậy, nhiều phụ nữ bắt đầu giao hợp trong tuổi dậy thì và với nhiều tình nhân khác nhau thường bị bệnh ung thư cổ tử cung hơn mức độ bình thường rất nhiều.

Bij vrouwen die reeds in hun tienerjaren met verschillende partners geslachtsgemeenschap hebben gehad, komt baarmoederhalskanker veelvuldiger voor.

38. 5 Khi mà tình trạng trở nên đồi tệ, dân sự phải nếm mùi của sự mất mát trầm trọng gồm cả nhà cửa của họ—thường làm với gạch bằng bùn và gỗ thường.

5 Doordat de toestanden slechter worden, lijdt het volk zware verliezen, onder meer qua woningen — meestal gemaakt van uit leem gebakken stenen en goedkoop hout.

39. Tình yêu thương của ngài vượt qua định kiến thường thấy về dân tộc và giới tính vào thời đó (Giăng 4:7-10).

Zijn liefde overwon die vooroordelen (Johannes 4:7-10).

40. Theo những báo cáo của các trưởng lão, việc phạm tội thường bắt đầu bằng những lối có vẻ vô tình như thế đó.

Uit rapporten van ouderlingen blijkt dat kwaaddoen vaak op zulke onopvallende manieren begint.

41. Trái lại, quan hệ tình dục ngoài hôn nhân thường dẫn đến bệnh tật, ly dị, bạo lực, tổn thương về tình cảm và gia đình chỉ có cha hoặc mẹ.—Đọc Châm-ngôn 5:1-9.

Seks buiten het huwelijk leidt vaak tot ziekten, echtscheidingen, geweld, emotionele wonden en eenoudergezinnen. (Lees Spreuken 5:1-9.)

42. Vì thế, các chuyên gia thường khuyên người ta tình nguyện tham gia công tác cộng đồng để khỏe mạnh và hạnh phúc hơn.

Vandaar dat deskundigen vaak het advies geven vrijwilligerswerk te doen om gezonder en gelukkiger te worden.

43. Phân loại thường dựa trên một số yếu tố, bao gồm nội dung tình dục, bạo lực, ma túy và ngôn ngữ tục tĩu.

Classificaties zijn meestal gebaseerd op een aantal factoren, waaronder seksuele content, geweld, drugs en grof taalgebruik.

44. Tình trạng xã hội bất ổn và đói nghèo thường cản trở nỗ lực của chính phủ trong việc kiểm soát dịch bệnh lây lan.

De pogingen van overheden om de verspreiding van ziekte onder controle te houden, worden vaak bemoeilijkt door maatschappelijke onrust en armoede.

45. Đây là một tình huống khó khăn vì cha mẹ thường là những người mà chúng ta hướng đến để được dìu dắt và hướng dẫn.

Dit is een moeilijke situatie omdat het meestal de ouders zijn tot wie we ons wenden voor leiding.

46. 12 Vì thế, không lạ gì khi những hoàn cảnh hoặc tình huống đời thường xuất hiện đây đó trong nhiều minh họa của Chúa Giê-su.

12 Het is dan ook niet vreemd dat omstandigheden en situaties uit het dagelijks leven overal in Jezus’ vele illustraties verwerkt zijn.

47. Những tình cảm phi lý thường chế ngự Constantine cũng đã góp phần vào hàng loạt vụ xử tử nhiều bạn bè và cộng sự viên của ông.

De ongerijmde emoties die Constantijn vaak beheersten, hebben eveneens bijgedragen tot de stroom van terechtstellingen van veel van zijn vrienden en metgezellen.

48. Vì vậy, người ta dường như thường có khái niệm rằng người tán tỉnh là người tỏ tình cảm lãng mạn nhưng không có ý muốn kết hôn.

Men schijnt het er dus algemeen over eens te zijn dat een flirt iemand is die romantische belangstelling toont zonder de bedoeling te trouwen.

49. Chúng tôi hiểu rằng sở thích tình dục vốn mang tính cá nhân và, tùy thuộc vào chuẩn mực văn hóa, thường không được thảo luận thẳng thắn.

We begrijpen dat seksuele interesses inherent privé zijn en, afhankelijk van culturele normen, niet vaak openlijk worden besproken.

50. Bạn quan hệ tình dục an toàn hơn như thế nào, bạn sử dụng bao cao su thường xuyên như thế nào nếu không có sự tiết lộ?

Hoe heb je veiliger seks, hoe gebruik je een condoom regelmatig als er geen sprake is van openheid?

51. Tờ báo Frankfurter Allgemeine Zeitung tường thuật rằng khi thông báo cuộc hành hương, Giám mục Spital có nói: “Chúng ta là tín đồ đấng Christ phải có những giải pháp khác thường để đối phó với những tình trạng khác thường trên thế giới.

De Frankfurter Allgemeine Zeitung bericht dat bisschop Spital, toen hij de bedevaart aankondigde, zei: „De ongewone situatie in onze wereld daagt ons christenen uit tot ongewone antwoorden.

52. 6 Một lý do có sự gia tăng về việc giao hợp trước hôn nhân là vì phim ảnh và tiểu thuyết phổ thông thường tán tụng tình dục.

6 Eén reden voor de toename van voorechtelijke seks houdt verband met het feit dat er in films en populaire romans zo de nadruk wordt gelegd op seks.

53. Các cơ quan ngôn luận tâng bốc tình dục vô luân và thường thì các bạn đồng nghiệp và bạn học ở trường cũng tích cực cổ võ chuyện đó.

Seksuele immoraliteit wordt door de media verheerlijkt en wordt vaak actief bevorderd door collega’s en schoolgenoten.

54. Âm nhạc thường đồi bại, điệu vũ hết sức vô luân, và đa số những người lui tới đó đều có một mục đích—tìm bạn tình để qua đêm”.

De muziek is meestal ontaard, het dansen is vaak heel immoreel en het grootste deel van de mensen gaat erheen met maar één doel: iemand te vinden met wie ze seks kunnen hebben.”

55. Mỗi năm, hàng triệu người bị cưỡng bức hoặc xâm hại tình dục, và nghiên cứu cho thấy các bạn trẻ thường là đối tượng mà thủ phạm nhắm đến.

Elk jaar krijgen miljoenen mensen te maken met seksueel geweld, en uit onderzoek is gebleken dat het vaak om jongeren gaat.

56. Vì Cơ quan Tình báo của chính quyền Xô Viết (KGB) thường đột xuất lục soát nhà của Nhân Chứng Giê-hô-va, tìm kiếm các ấn phẩm tôn giáo.

Omdat de KGB de huizen van Jehovah’s Getuigen vaak onverwacht doorzocht op religieuze publicaties.

57. Trong lịch sử, các bộ lạc Apache từng rất hùng mạnh, thường xuyên ở tình thế thù địch với người Tây Ban Nha và người Mehico trong hàng thế kỷ.

De N'de, historisch een taai en sterk nomadenvolk, waren eeuwen onafgebroken in gevecht met de Spanjaarden en Mexicanen.

58. Không phải là tình cờ khi sự hung bạo—thường liên quan đến các đề tài ma thuật—xuất hiện đầy dẫy trong những phương tiện truyền thông đại chúng.

Het is geen toeval dat de populaire media doortrokken zijn van geweld, vaak met occulte thema’s.

59. Gợi tình!

Erotisch, erotisch, erotisch.

60. Bình tình.

Rustig.

61. Một văn sĩ về tôn giáo viết về tình trạng ở Bắc Mỹ: “Đạo Đấng Christ... thường là nông cạn, [và] giáo dân không được dạy nhiều về đạo của mình”.

Over de situatie in Noord-Amerika merkte een godsdienstredacteur op: „Het christendom . . . is meestal oppervlakkig [en] de aanhangers ervan zijn niet erg ontwikkeld in het geloof.”

62. * Xem Ngoại Tình; Thông Dâm; Tình Dục Vô Luân; Trinh Khiết

* Zie Echtbreuk; Kuisheid; Ontucht; Seksuele onzedelijkheid

63. Thưa các bậc ông bà và cha mẹ, chúng ta thường hay than thở về những tình trạng trên thế giới—rằng trường học đã không dạy về tính cách đạo đức.

Ouders en grootouders, we beklagen ons soms over de toestand in de wereld — dat scholen niet aan morele karaktervorming doen.

64. Hãy chọn tình huống phù hợp với tình huống của bạn nhất.

Selecteer de situatie die het meest op jou van toepassing is.

65. Không có tình thương nào giống như tình mẹ dành cho con;

Was er geen liefd’ zoals moeder die geeft. (...)

66. Tình bạn ngọt ngào đến từ lời khuyên chân tình cũng thế.

net als warme vriendschap die ontstaat uit oprechte raad.

67. Tìm cách mua tình yêu có nghĩa làm hạ giá tình yêu.

Wanneer men liefde tracht te kopen, daalt ze in waarde.

68. Hình ảnh sách báo khiêu dâm làm suy yếu khả năng của một người để vui hưởng mối quan hệ bình thường, tình cảm, thơ mộng, và thuộc linh với người khác phái.

Porno belemmert iemand om een normale, emotionele, romantische en geestelijke relatie met iemand van het andere geslacht te hebben.

69. Thanh danh bị xúc phạm, tình cảm bị tổn thương, mối liên hệ căng thẳng, và thậm chí sự tai hại về thể chất thường có thể qui cho lời nói ngu muội.

Een geschonden reputatie, gekwetste gevoelens, gespannen verhoudingen en zelfs lichamelijk letsel kunnen vaak toegeschreven worden aan dwaze spraak.

70. Tình dục giữa vợ chồng có thể thắt chặt tình cảm của họ.

Seksuele intimiteiten tussen man en vrouw kunnen hun band versterken.

71. Đã có nhiều cuộc biểu tình và biểu tình chống hạt nhân lớn.

Het is succesvol geweest en er is een brede oppositie tegen kernenergie.

72. Theo các cố vấn thuế, cổ chỉ thường thường thôi.

Volgens onze belastingadviseur is't niet veel soeps.

73. ▪ Quan tâm đến tài liệu khiêu dâm là bắt chước lòng ham muốn tình dục bất thường của các ác thần thời Nô-ê.—Sáng-thế Ký 6:2; Giu-đe 6, 7.

▪ Iemand die interesse toont voor pornografie imiteert de abnormale seksuele obsessie van de demonen uit Noachs tijd. — Genesis 6:2; Judas 6, 7.

74. “Tôi đã tìm được tình bạn, tình yêu thương, và sự quan tâm”

’Ze gaven me vriendschap, liefde en aandacht’

75. Tình yêu thương và tình bằng hữu đã thay đổi đời sống họ

Liefde en kameraadschap veranderden hun leven

76. "Chào cả thế giới, chào Berlin, chào Tình Báo Mỹ, chào Tình Báo Anh."

"Hallo wereld, hallo Berlijn, hallo NSA, hallo GCHQ."

77. Và ý tưởng này một lần nữa có nguồn gốc từ những " thường dân " hai Googler đã viết bản mô tả công việc cho chính họ và tình nguyện đăng ki làm việc này.

Dat idee kwam wederom van de grond af, van twee Googlers met een zelfgemaakte taakomschrijving die zich aanboden voor die baan.

78. Bị sốc vì tình trạng này, Dunant tự đảm nhiệm việc tổ chức thường dân - đặc biệt các phụ nữ và con gái - để giúp đỡ các binh sĩ bị thương và bị bệnh.

Dunant was hierdoor zo gechoqueerd dat hij zelf het initiatief nam en de bevolking opriep, speciaal de vrouwen, om snel hulp te verlenen aan de gewonden en de zieken.

79. Mắt bà thường nhòa lệ; tôi thường yêu cầu đọc lớn.

Er kwamen tranen in haar ogen en ze vroeg me dan om hardop te lezen.

80. * Xem thêm Ham Muốn; Ngoại Tình; Thông Dâm; Tình Dục Vô Luân; Trinh Khiết

* Zie ook Echtbreuk; Kuisheid; Ontucht; Seksuele onzedelijkheid; Wellust