1. KHÔNG CÒN THÙ HẰN SẮC TỘC TẠI KOSOVO!

КОСОВО: ЭТНИЧЕСКАЯ ВРАЖДА ЗАТИХАЕТ

2. Không có vẻ như một thù hằn băng đảng.

Не похоже на бандитские разборки.

3. Giờ ko phải là lúc cho sự thù hằn, Gretchen.

Не время враждовать, Гретхен.

4. Mỗi đợt bạo động nhằm thổi bùng thêm ngọn lửa thù ghét giữa các nhóm thù hằn.

Каждый виток насилия разжигает пламя ненависти между враждующими сторонами.

5. Chị dạy cô bạn trẻ nên yêu thương hơn là thù hằn.

Она учила свою юную подругу любить, вместо того чтобы ненавидеть.

6. Rất tàn bạo, chuyên nghiệp nhưng cũng có mùi thù hằn cá nhân.

профессиональное и очень личное.

7. (b) Đa-vít phản ứng ra sao trước sự thù hằn của Sau-lơ?

б) Как реагировал Давид на злобные нападки Саула?

8. Cách đây khoảng mười năm, chắc họ không thể kiềm chế được lòng thù hằn.

Еще десять лет назад их ненависть была просто неуправляемой.

9. Cũng không còn thù hằn, kỳ thị chủng tộc, xung đột sắc tộc và bóc lột kinh tế.

Навеки исчезнет и всякая ненависть, расовые предубеждения, этнические раздоры и экономический гнет.

10. Không có đối lập, không có thù nghịch, không nhất thiết phải có tranh cãi theo hướng hằn học.

Нет противоположности, нет противостояния. Нет необходимости в споре как в противостоянии.

11. Bạn không thể xây thêm bức tường bằng cách đấu lại bất công với thành kiến hơn thù hằn hơn.

Вы можете не строить новых стен, борясь с беззаконием предрассудками, ненавистью.

12. Sa-tan không muốn gì hơn là người ta chia rẽ nhau vì thù hằn và ganh ghét (1 Giăng 3:7, 8).

Сатана так и хочет, чтобы месть и ненависть разобщили людей (1 Иоанна 3:7, 8).

13. □ Đức Giê-hô-va sẽ đối xử như thế nào với tất cả những người cổ động sự thù hằn và chiến tranh?

□ Как Иегова поступит со всеми, кто подстрекает к ненависти и войнам?

14. Những người từng thù hằn nhau do khác chủng tộc, quốc gia, bộ lạc hoặc nền văn hóa đã học cách sống hòa thuận với nhau.

Те, кто когда-то враждовали друг с другом из-за расовых, национальных, племенных и других различий, научились жить вместе в единстве.

15. Hãy trả lại con rồng cho chúng tôi và chúng tôi sẽ đi ngay... nhé anh bạn kỳ lạ, thù hằn mà tôi chưa bao giờ gặp.

Просто верни нам нашего дракона и мы улетим, странный, недружелюбный человек, которого мы видим впервые.

16. Thật vậy, lịch sử cho thấy các tôn giáo trên thế giới đã thường cản trở sự tiến bộ của nhân loại và gây ra thù hằn và chiến tranh.

На самом деле, как показывает история, религии мира часто препятствовали человеческому прогрессу и способствовали раздорам и войнам.

17. Họ ý thức được rằng ngày nào người ta còn đầy dẫy sự ích kỷ, thù hằn, tham lam, kiêu ngạo và tham vọng, thì sẽ không có hòa bình.

Они сознают, что мира не может быть, пока люди исполнены эгоизма, ненависти, алчности, гордости и честолюбия.

18. Dylan, tôi muốn anh thật sự cảm nhận giây phút này bởi vì đây là hậu quả của thù hằn cá nhân xuất hiện trong đời và đấm thẳng vào mặt anh.

Бедняга Дилан, надеюсь, ты сейчас очень страдаешь, ведь это последствия твоей личной вендетты ожили и смотрят тебе прямо в глаза.

19. Nhưng để thiết lập một nền hòa bình thật vững chắc thì có một điều khác phải được thực hiện—loại trừ kẻ gây ra sự chia rẽ, thù hằn và xung đột.

Но, чтобы истинный мир утвердился прочно, необходимо кое-что еще, а именно: должен быть удален подстрекатель разделений, ненависти и раздоров.

20. Nó đã bị cấm bởi Hội đồng của Krypton không bao giờ được hồi sinh sự sống dưới thể biến dạng sẽ trở nên thù hằn với những ký ức bị giới hạn.

Ёто была директива — овета риптона, никто не должен возрождать к жизни... so hateful to sighted memory.

21. Sự thù hằn sâu đậm vì những biến cố xảy ra trong quá khứ vẫn còn gây tổn hại cho các mối liên hệ giữa những nhóm khác sắc tộc, chủng tộc và tôn giáo.

Затаившееся негодование по поводу событий прошлого все еще отравляет отношения между этническими, расовыми и религиозными группами.

22. Tinh thần của Sa-tan, thể hiện trên đất bởi sự tham lam, dâm dục, thù hằn và sợ sệt, sẽ được thay thế bởi một không khí bình an, vui vẻ, đoàn kết và yêu thương.

Вместо сатанинского духа жадности, похотливости, ненависти и страха, нависших над землей, будет царить чудесная атмосфера мира, радости, единства и любви.

23. Anh không thích nhìn thấy cô em bị hằn vết cháy nắng đâu.

Не хочу, чтобы у вас после загара были белые полоски.

24. Với sự giúp đỡ của Kinh-thánh và thánh linh, vô số những người khác cũng thay đổi tính tình tương tự như vậy. Họ thay đổi từ một người đầy thù hằn hoặc đầy ý chí báo thù trở thành một người có lòng thương yêu và kiên nhẫn đối với những người khác.

С помощью Библии и святого духа бесчисленные другие люди подобно изменились, они больше не злобные или мстительные, но проявляют любовь и терпение к другим.

25. Sự bạo động, đổ máu và thù hằn đã kéo dài gần một thế kỷ nay khiến cho loài người có ít hy vọng hơn bao giờ hết để giải quyết các vấn đề bằng một giải pháp chính trị.

Почти столетие насилия, кровопролития и ненависти отбросило человечество дальше чем когда-либо от политического решения проблем.

26. Chúng tôi cần phát triển một cuộc đàm luận mang tính nữ không chỉ vinh danh mà còn phải thực hành sự khoan dung thay vì thù hằn, cộng tác thay vì cạnh tranh, bao hàm thay vì loại trừ.

Нам нужно развить женский дискурс, который бы не только почитал, но и обеспечивал милосердие вместо мести, сотрудничество вместо конкуренции, единение вместо разъединения.

27. Vì những cuộc xung đột chính trị triền miên, lòng tham, sự xâm lược, và lòng thù hận hằn sâu giữa các bộ lạc và sắc tộc, nên ông Gwynne Dyer nói: “Tất cả nòi giống nhân loại đang đứng bên bờ vực thẳm”.

По словам Гвинна Дайера, из-за постоянных политических конфликтов, жадности, агрессивности и глубоко укоренившейся племенной и межэтнической вражды «весь человеческий род танцует на краю могилы».

28. “Cầm lấy súng và bắn”, viên sĩ quan hằn giọng thẩy khẩu súng trước mặt tôi.

«Давай, бери оружие и стреляй»,— гневно крикнул офицер, протягивая мне винтовку.

29. Không ai có thể giữ sự vui mừng của đạo đấng Christ nếu người đó chứa đầy trong tâm và trí mình những lời dối trá, giễu cợt lố lăng, và những điều không công bình, vô luân, thiếu đạo đức, đầy thù hằn và gớm ghiếc.

Никто не может сохранить христианскую радость, если наполняет ум и сердце ложью, глупыми шутками, тем, что неправедно, безнравственно, недобродетельно, злобно и отвратительно.

30. Cách duy nhất để hằn có được cái gậy sắt sau khi được đưa vào phòng bằng chứng.

Единственный способ, как он мог получить доступ к лому - проникнут в хранилище улик после того, как его туда поместили.

31. Kẻ thù của kẻ thù là bạn ta.

Враг моего врага.

32. Kẻ thù của kẻ thù ta... là bạn ta.

Враг моего врага... мой друг.

33. Giống như than lửa đỏ, những hành động tử tế có thể làm tan đi sự thù hằn và khiến người chống đối có thái độ thân thiện hơn đối với dân sự của Đức Giê-hô-va, có lẽ ngay cả gợi họ chú ý đến tin mừng.

Подобно горящим угольям, эти добрые дела могут растопить враждебность и помочь завоевать противящегося человека, так что он будет лучше относиться к служителям Иеговы, и, может быть, даже заинтересуется благой вестью.

34. Trong thánh thư, đối lập, hiềm thù, và thù ghét.

В Священных Писаниях: противостояние, недоброжелательность, ненависть.

35. Nhưng thay vì để cho những yếu tố đó khích động sự thù hằn, cạnh tranh, kỳ thị và ganh ghét trong vòng họ, họ đã học cách vượt qua những trở ngại này và trở thành những người yêu chuộng hòa bình và được hợp nhất trên khắp thế giới.

Но, вместо того чтобы позволять всем этим факторам возбуждать враждебность, ненависть, допускать в отношениях с другими неравноправие и соперничать, они научились преодолевать барьеры и стали повсюду, где бы они ни жили, миролюбивым и сплоченным воедино народом.

36. Những sự thù hằn, tội ác, bạo động, thối nát và vô luân trong xã hội loài người ngày nay chắc chắn nhấn mạnh việc cần phải thay đổi hoàn toàn nhằm đưa đến xã hội mới trên trái đất, hoạt động dưới sự hướng dẫn của trời mới nhân từ.

Ненависть, преступность, насилие, коррупция и безнравственность человеческого общества наших дней безусловно подчеркивают необходимость его полной замены на общество новой земли, которое действует под руководством человеколюбивого нового неба.

37. Có sự thù ghét bùng nổ, và sự thù ghét âm ỉ”.

Есть ненависть, которая взрывается, и ненависть, которая никогда не прорвется наружу».

38. Người Căm Thù

Ненавистница

39. Có sự thù ghét dai dẳng, và có sự thù ghét nguội dần.

Иногда ненависть медленно вскипает, а иногда она постепенно исчезает.

40. Hãy trả thù đi!

Возьми реванш.

41. Âm thanh của những bức tường đang được xây dựng những phát biểu chính trị đầy tính thù hằn sự sụp đổ của các giá trị nhân đạo mà chúng ta theo đuổi ở chính những quốc gia mà 70 năm trước họ đã giúp đỡ những nạn nhân chiến tranh tuyệt vọng và không nhà cửa

Стена плача воздвигнута, провокационная политическая риторика, попраны все основополагающие принципы и ценности в тех самых странах, которые 70 лет назад сказали нет безгражданству и отчаянию жертв военного насилия.

42. đối thủ thù địch?

Недовольные инвесторы, враждебные конкуренты?

43. Thù trở thành bạn

Враги становятся друзьями

44. Kẻ thù thành bạn.

Наши враги теперь наши друзья.

45. Lời nói căm thù

Дискриминационные высказывания

46. Muốn báo thù ư?

Жажду отомстить?

47. Thư thù địch này.

Гневные письма.

48. O hận thù ngày!

О ненавистное день!

49. Nhà văn Andrew Sullivan đúc kết vấn đề một cách khéo léo: “Có sự thù ghét vì sợ hãi, và có sự thù ghét chỉ vì thái độ khinh người; có sự thù ghét do muốn biểu dương quyền lực, và có sự thù ghét do sự bất lực gây ra; rồi còn có sự thù ghét vì muốn trả thù, và có sự thù ghét vì ganh tị...

Писатель Эндрю Салливан удачно обобщил ее проявления: «Есть ненависть от страха и ненависть от презрения; есть ненависть, которая выражается в силе, и ненависть от бессилия; есть месть, и есть ненависть, разжигаемая завистью. [...]

50. Ta thù ma cà rồng.

Ненавижу вампиров.

51. Bởi vì nếu phục hận kẻ thù mình, chúng ta càng làm thái độ của kẻ thù lì hơn và càng đào sâu mối thù giữa hai bên.

Потому что, если мы мстим врагу за себя, то мы ожесточаем его образ мыслей и углубляем вражду между нами.

52. Chư thần sẽ trả thù.

Боги еще свершат возмездие.

53. Anh không dám trả thù.

Ты просто не способен мстить.

54. Tao sẽ trả thù mày.

Месть будет страшной.

55. SỰ THÙ NGHỊCH GIA TĂNG

ВРАЖДЕБНОСТЬ НАРАСТАЕТ

56. Hình thù ở bên trái có giống hình thù ở bên phải nêu xoay ngang nó không?

Фигура слева идентична фигуре справа, если ее повернуть?

57. Tao sẽ trả thù mày!

Я на тебе ещё отыграюсь!

58. Trả thù từ cõi chết.

Посмертная месть.

59. Một hồn ma báo thù.

Мстительный призрак.

60. Tôn trọng sự hận thù.

Ненавистная уважуха.

61. Cậu sẽ muốn trả thù chứ?

Значит, ты будешь мстить за него?

62. Và sẽ báo thù cho xem trả thù cho lòng kiêu hãnh bị chà đạp của chúng ta!

Я буду учиться очень усердно, затем я буду мстить за нашу раненную гордость.

63. Niklaus đang cảm thấy hận thù.

Никлаус настроен мстить.

64. Cái đồ thù vặt đểu cáng.

Ты мелкий злопамятный мерзавец.

65. Danko có nhiều kẻ thù lắm.

Данко нажил много врагов.

66. Bạn trả thù hay tha thứ?

Мстителен ли ты или всепрощающ?

67. Chính mình chớ trả thù ai...

Не мстите за себя...

68. Y căm thù ngài, thưa ngài.

Ненавидел вас, милорд.

69. Ý Định của Kẻ Nghịch Thù

Намерения искусителя

70. Hắn là kẻ thù của Asgard.

Он - недруг Асгарда.

71. “Chính mình chớ trả thù ai”

«Не мстите за себя»

72. Donna, anh sẽ trả thù em!

Донна, я с тобой расквитаюсь!

73. Sự sợ hãi—Bạn hay thù?

Страх — друг или враг?

74. HAI VUA THÙ NGHỊCH LỘ DẠNG

ПОЯВЛЯЮТСЯ ДВА СОПЕРНИЧАЮЩИХ ЦАРЯ

75. Thần Mặt trời sẽ báo thù!

Бог Солнца тебе отомстит.

76. Đừng hận thù hoặc giả hình

Не будьте мстительными или лицемерными

77. Tôi cảm thấy nếu ... Joseph có thể có được điều gì theo ý muốn của ông thì chắc hằn ông sẽ dấn đường đi đến Dải Núi Rocky.

Я чувствовал, что, если бы... у Джозефа было такое желание, он возглавил бы переход в Скалистые горы.

78. Ôi, hắn căm thù chúng tôi lắm.

Нас он ненавидит.

79. Ta tính sẽ trả thù vua Ecbert.

Я намерен взять реванш у короля Эгберта.

80. Kẻ thù đang di chuyển, thưa ngài.

Очевидно, неприятель готовится к наступлению.