1. Cũng không còn thù hằn, kỳ thị chủng tộc, xung đột sắc tộc và bóc lột kinh tế.

Disparus également la haine, les préjugés raciaux, la violence ethnique et les difficultés économiques !

2. Bạn không thể xây thêm bức tường bằng cách đấu lại bất công với thành kiến hơn thù hằn hơn.

On peut ne pas bâtir plus de murs en contrant l'injustice avec des préjugés ou plus de haine.

3. Thật vậy, lịch sử cho thấy các tôn giáo trên thế giới đã thường cản trở sự tiến bộ của nhân loại và gây ra thù hằn và chiến tranh.

En fait, l’Histoire est là pour démontrer que les religions ont souvent entravé les progrès du genre humain et suscité haines et conflits.

4. Vết hằn cho thấy các cha mẹ bị trói và bịt miệng.

D'après ces marques, les parents étaient attachés et baillonnés.

5. Vì những cuộc xung đột chính trị triền miên, lòng tham, sự xâm lược, và lòng thù hận hằn sâu giữa các bộ lạc và sắc tộc, nên ông Gwynne Dyer nói: “Tất cả nòi giống nhân loại đang đứng bên bờ vực thẳm”.

À cause des conflits politiques incessants, de l’avidité, des agressions et des animosités tribales et ethniques profondément enracinées, “ toute la race humaine danse au bord de la tombe ”, comme le dit Gwynne Dyer.

6. Căm thù, lúc nào cũng căm thù.

La haine, toujours la haine.

7. Kẻ thù của bạn tôi cũng là kẻ thù của tôi.

Les ennemis de mes amis sont mes ennemis.

8. Người Căm Thù

La haineuse

9. Bạn hay thù?

Un ennemi ou un allié?

10. Và tôi biết là những kẻ thù của chúng ta căm thù lẫn nhau cũng nhiều gần bằng như họ căm thù chúng ta.

Et je sais que nos ennemis se haïssent presque autant qu'ils nous haïssent.

11. Âm thanh của những bức tường đang được xây dựng những phát biểu chính trị đầy tính thù hằn sự sụp đổ của các giá trị nhân đạo mà chúng ta theo đuổi ở chính những quốc gia mà 70 năm trước họ đã giúp đỡ những nạn nhân chiến tranh tuyệt vọng và không nhà cửa

On entend des murs se construire, une rhétorique politique de vengeance, la destruction des principes et des valeurs humanitaires, dans les mêmes pays, qui, 70 ans auparavant, avaient promis de tout faire face au désespoir des victimes de guerre qui n'avaient plus de pays.

12. Lời nói căm thù

Incitation à la haine

13. Tôi sẽ không căm thù nó vì bạn hay thậm chí căm thù chính bạn.

Je ne haïrai pas pour vous ni même ne vous haïrai.

14. là bạn hay thù?

Ami ou ennemi?

15. Muốn báo thù ư?

avide de vengeance ?

16. Tớ căm thù cậu.

Salaud.

17. Căm thù và căm thù hơn là câu trả lời cho bọn khủng bố Quốc xã.

la haine! Et la haine répondait à la terreur nazie.

18. Nó là bạn hay thù?

Sont- ils des amis ou des ennemis ?

19. Đó chính là căm thù

La haine peut apaiser

20. Hình thù ở bên trái có giống hình thù ở bên phải nêu xoay ngang nó không?

Est-ce que la forme de gauche est la même que la forme de droite, après rotation ?

21. Cha chưa từng căm thù sao?

Tu ne ressens jamais ça?

22. Đức tin của chúng có thể biến thù hận thành yêu thương và kẻ thù thành bè bạn.

Notre foi peut transformer la haine en amour et les ennemis en amis.

23. Và sẽ báo thù cho xem trả thù cho lòng kiêu hãnh bị chà đạp của chúng ta!

Je vais étudier très fort et je vais prendre la revanche de notre orgueil blessé.

24. Mày đã chọn sự căm thù.

Tu as choisi la haine.

25. Bạn trả thù hay tha thứ?

Avons- nous tendance à nous venger ou à pardonner?

26. Y căm thù ngài, thưa ngài.

Il vous détestait.

27. Sự sợ hãi—Bạn hay thù?

La peur: amie ou ennemie?

28. Ôi, hắn căm thù chúng tôi lắm.

Et ce qu'il peut nous détester!

29. Đức Chúa Trời trở thành cừu thù

Dieu devient un ennemi

30. Tôi bị vây quanh bởi kẻ thù.

J'étais entouré d'ennemis.

31. Điện thoại di động—Bạn hay thù?

Le téléphone portable, ami ou ennemi ?

32. Tôi đã không còn căm thù cha.

Je perdis la haine pour mon père.

33. Dù ai gây thù hay kết oán,

Sans révolte et sans rage,

34. Nội dung Gây căm thù/Chống đối

Contenu incitant à la haine

35. Lời nói căm thù là nội dung cổ động hoặc kích động bạo lực chống lại hoặc nhằm mục đích chính là kích động thù hằn chống lại một cá nhân hay một nhóm người vì lý do chủng tộc hoặc nguồn gốc dân tộc, tôn giáo, tình trạng khuyết tật, độ tuổi, quốc tịch, tình trạng cựu chiến binh, khuynh hướng tình dục, giới tính, bản dạng giới hoặc các đặc điểm khác gắn liền với hành vi phân biệt đối xử hay khinh miệt có hệ thống.

L'incitation à la haine désigne tout contenu qui justifie ou incite à la violence, ou dont l'objectif principal est d'inciter à la haine envers une personne ou un groupe en raison de son origine ethnique, de sa religion, de son handicap, de son âge, de sa nationalité, de son statut d'ancien combattant, de son sexe, de son orientation/identité sexuelle ou de toute autre caractéristique associée à une discrimination ou une marginalisation systématiques.

36. Chiến sĩ Ebla với đầu của kẻ thù

Guerrier eblaïte portant les têtes de ses ennemis.

37. Tôi có thể để bụng thù ông đó.

Je pourrais prendre ça personnellement.

38. 12 Điện thoại di động —Bạn hay thù?

12 Mots croisés

39. Theoden không còn phân biệt bạn thù nữa.

Théoden ne reconnaît plus ses amis de ses ennemis.

40. Tờ chuyên đề “Sự thù ghét của Quebec”

La haine ardente du Québec pour Dieu, pour Christ et pour la liberté, est un sujet de honte pour tout le Canada

41. Tao hiểu lòng căm thù như của mày.

Ta haine n'est pas pour me déplaire.

42. Vài người có họ hàng muốn trả thù.

Des parents de victimes veulent se venger.

43. Kẻ thù của Đức Chúa Trời cáo chung

La fin définitive des ennemis de Dieu

44. Chỉ chăm chăm vào sự thù hận với tôi.

C'était une vendetta absurde contre moi.

45. Một bàn tiệc thịnh soạn giữa kẻ thù nghịch

Un riche banquet servi au milieu d’ennemis

46. Cá nhám phơi nắng có rất ít kẻ thù.

Le loup arctique a très peu d'ennemis.

47. Không còn nghi ngờ hắn căm thù chúng ta.

Normal qu'il nous en veuille.

48. Cửa ải xứ sẽ mở toang cho kẻ thù.

Les portes de ton pays seront grandes ouvertes devant tes ennemis ;

49. 41 Ngài khiến quân thù rút lui tháo chạy*+

41 Tu feras fuir mes ennemis devant moi*+ ;

50. 12 Sự thù ghét khơi dậy cuộc cãi vã,

12 La haine, voilà ce qui provoque les disputes,

51. 15 Ngài bắn tên ra,+ kẻ thù tan tác;

15 Il a tiré ses flèches+, qui ont dispersé mes ennemis,

52. Đây là lúc giải quyết mối thù cá nhân.

J'en fais une affaire personnelle.

53. b) Ngày báo thù nào đã được tiên-tri?

b) De quel jour de vengeance nous fournissent- ils des modèles?

54. đánh tan quân thù đầy bạo tàn trên đất.

Jésus vaincra tous ses ennemis.

55. Đặc thù này chỉ đơn thuần làm cho tiện lợi.

Leur caractère est purement utilitaire.

56. Chúng học từ bè bạn. Chúng học từ kẻ thù.

Ils apprennent de leurs pairs, et ils apprennent aussi de leurs ennemis.

57. Chúng tôi không giết hại kẻ thù của chúng tôi.

Nous sommes pacifiques.

58. Phải đấy, tôi nghĩ anh có mối thù cá nhân.

Tu as ta vengeance personnelle.

59. Anh đã bắt đầu mối thù với The Great Khali.

Depuis quelques semaines il s'allie avec le Great Khali.

60. 5 Kẻ thù là ai và cỏ lùng là ai?

5 Qui est l’ennemi et que représente la mauvaise herbe ?

61. “Học thuyết cổ xúy sự giận dữ và căm thù”

‘ Une théologie de fureur et de haine ’

62. Theoden không còn phân biệt được bạn và thù nữa.

Théoden ne reconnaît plus ses amis de ses ennemis.

63. Thủ lĩnh một nhóm thù ghét ngoại giáo Bắc Âu.

Dirigeants d'un groupe haineux de Païens Nordiques

64. Đã 35 tuổi rồi, nó vẫn còn căm thù anh.

35 ans et il ne peut toujours pas me blairer.

65. Đức Giê-hô-va báo thù các nước (1-6)

La vengeance de Jéhovah contre les nations (1-6)

66. Và từ đó đến nay ta chỉ muốn báo thù.

Et depuis, je ne cherche qu'à me venger.

67. Các con trai tôi bơ vơ vì kẻ thù thắng.

Mes fils ont perdu tout espoir, car l’ennemi a triomphé.

68. Sáng mai, anh sẽ vẫn còn cảm thấy sự căm thù.

Tu sentiras encore la haine demain matin.

69. Hẳn là cuộc sống ở Mô-áp đã làm bà đổi khác; sắc mặt và dáng vẻ bà hằn nguyên dấu vết của những tháng ngày cam go và khổ sở.—Ru-tơ 1:19.

Naturellement, son séjour en Moab a laissé des traces : son visage et son allure trahissent les années d’épreuves et de chagrin. — Ruth 1:19.

70. Đó là lòng căm thù vượt ra ngoài những quy ước về chiến tranh, một lòng căm thù vô giới hạn, không tuân theo một thỏa ước nào”.

Cette haine enfreint les conventions de la guerre, ne connaît aucune limite, ne respecte aucun accord ”.

71. Lời nói căm thù không được phép xuất hiện trên YouTube.

L'incitation à la haine est interdite sur YouTube.

72. Nhưng mọi cuộc tình đều có một kẻ thù khủng khiếp.

Mais chaque histoire d'amour a un terrible ennemi.

73. Hẳn cuộc sống ở Mô-áp đã làm bà đổi khác; sắc mặt và dáng vẻ bà hằn nguyên dấu vết của những tháng ngày cam go và khổ sở.—Ru 1:19.

Apparemment, son séjour en Moab l’a beaucoup changée. Son visage et son allure sont marquées par des années d’épreuves et de chagrin (Ruth 1:19).

74. Vậy tức là chúng ta có cùng chung một kẻ thù.

Donc nous avons un ennemi en commun.

75. Ta đã băng qua cả ngân hà chỉ để trả thù

J' ai traversé la galaxie pour me venger

76. Về căn bản, tôi đã biến stress trở thành kẻ thù.

Au fond, j'ai fait du stress un ennemi.

77. Chúng ta lột da kẻ thù suốt 1000 năm nay rồi.

Nous écorchons nos ennemis depuis mille ans.

78. Kẻ thù là sự chết bắt đầu chia rẽ vợ chồng.

L’ennemie, la mort, a commencé à séparer les couples.

79. Bên ngoài tường thành là quân thù—dũng mãnh và thô bạo.

L’ennemi se tient devant les murailles ; il est fort et impitoyable.

80. Gào thét đòi công bằng. và khát vọng trả thù của hắn.

J'ai entendu parlé de sa femme, et de sa soif de venger sa mort.