1. Không thù hằn gì cả.

No hard feelings.

2. Tôi không thù hằn gì hết.

I'm not one to hold a grudge.

3. Là do thù hằn của Darhk.

Despite Darhk's best efforts.

4. * Xem thêm Thù Hằn, Thù Nghịch; Trả Thù; Yêu Thương, Yêu Mến

* See also Enmity; Love; Vengeance

5. * Xem thêm Lòng Bác Ái; Thù Hằn, Thù Nghịch; Thương Hại

* See also Charity; Compassion; Enmity

6. Isabel là một ả rất thù hằn.

Isabel is a vindictive woman.

7. anh ta có thù hằn gì với nó?

So, what's his beef with her?

8. Hoàn toàn, rõ ràng là thù hằn cá nhân.

It is completely and totally personal.

9. Chúng tao không có thù hằn gì với ngươi..

We don't have any enmity with you.

10. Giờ ko phải là lúc cho sự thù hằn, Gretchen.

It's not a time for grudges, Gretchen.

11. Mối tình này đã gây ra sự thù hằn của ông Hàm.

He broke down that self-hating feeling.

12. Ít ra không có sự thù-hằn giữa loài người và thú”.

Hostility between man and the animals, at least, was unknown.”

13. Chị dạy cô bạn trẻ nên yêu thương hơn là thù hằn.

She taught her young friend to love rather than hate.

14. Tại xứ Mễ-tây-cơ có hai làng nọ thù-hằn nhau.

In Mexico two villages were feuding.

15. Rất tàn bạo, chuyên nghiệp nhưng cũng có mùi thù hằn cá nhân.

Brutal, professional, yet seemingly also very personal.

16. (b) Đa-vít phản ứng ra sao trước sự thù hằn của Sau-lơ?

(b) How did David react to Saul’s animosity?

17. Người dân vùng đó cũng chia rẽ vì sự thù hằn và thành kiến.

The people of the land were divided by animosity and prejudice.

18. Cách đây khoảng mười năm, chắc họ không thể kiềm chế được lòng thù hằn.

Some ten years ago, their hatred would have been hard to control.

19. Có ai đó có thù hằn gì với ông ta hoặc có lẽ... với bà?

Would anyone want revenge on him, maybe... on you?

20. * Và ngày ấy sự thù hằn sẽ chấm dứt trước mắt ta, GLGƯ 101:26.

* In that day enmity shall cease from before my face, D&C 101:26.

21. Khắp nơi trên thế giới, sự hung bạo, thù hằn và xung đột gia tăng.

There is increasing violence, hatred, and strife worldwide.

22. Chúng đã gieo thù hằn và đạo đức giả nên sẽ gặt hái sự hủy diệt.

She has sown hatred and hypocrisy and will reap destruction.

23. Tôi không hề phóng đại, thỉnh thoảng chúng không ăn Mola, chỉ tỏ ra thù hằn.

And I'm not exaggerating, it is just -- and sometimes they don't eat them, it's just spiteful.

24. Đúng vậy, sự cay đắng, oán giận và thù hằn chẳng có gì là vô hại cả.

Yes, bitterness, resentment, and spite are far from harmless.

25. Nhưng người ấy không đáng chết vì trước đó không hề có thù hằn với nạn nhân.

However, he did not deserve to die, since he did not previously hate his fellow man.

26. Cũng không còn thù hằn, kỳ thị chủng tộc, xung đột sắc tộc và bóc lột kinh tế.

Gone, too, will be all hatred, racial prejudice, ethnic violence, and economic oppression.

27. Quả là một hành động thù hằn của dòng dõi Sa-tan đối với dân Đức Chúa Trời!

What an act of hatred by part of Satan’s seed!

28. Không có đối lập, không có thù nghịch, không nhất thiết phải có tranh cãi theo hướng hằn học.

No opposition, no adversariality -- not necessarily any arguing in the adversarial sense.

29. Kẻ thù đã ở ngay đó khi trận chiến bắt đầu, hằn học như thú dữ, sẵn sàng đổ máu.

The enemy was right in the open, vicious as you like, all but sending you a bloody invitation.

30. Các sự thù hằn về chủng tộc, chính trị và tôn giáo đang làm cho nhiều xứ bị tan rã.

Racial, political, and religious hatreds are fragmenting various countries.

31. Sao hằn học thế!

Why so hostile!

32. Những người từng thù hằn nhau do khác chủng tộc, quốc gia, bộ lạc hoặc nền văn hóa đã học cách sống hòa thuận với nhau.

Those who were once at enmity with one another because of differences in race, nationality, tribe, or some other cultural background have learned to dwell together in unity.

33. Đừng học hằn vậy chứ.

Hey, you ain't gotta be so rough.

34. Trận đầu tràn đầy hằn học...

That was charged with energy, folks.

35. Cậu lúc nào cũng hằn học hết.

He said angrily.

36. Anh hằn học nhưng anh nói đúng.

You tread heavily but you speak the truth.

37. Gì mà nhìn họ hằn học thế, Tio?

Are you mad-dogging them, Tio?

38. Họ ý thức được rằng ngày nào người ta còn đầy dẫy sự ích kỷ, thù hằn, tham lam, kiêu ngạo và tham vọng, thì sẽ không có hòa bình.

They realize that as long as humans are full of selfishness, hatred, greed, pride, and ambition, there will be no peace.

39. Hằn in vào không (trong làn gió mỏng)

To smack (thin air)

40. Có người tỏ vẻ hằn học ra mặt ở đây.

There's a certain stridency at work here.

41. 21 Và ta sẽ làm cho mầy và người nữ, giữa dòng dõi mầy cùng dòng dõi người nữ, thù hằn nhau; và người sẽ giày đạp đầu mầy, còn mầy sẽ cắn gót chân người.

21 And I will put aenmity between thee and the woman, between thy seed and her seed; and he shall bbruise thy head, and thou shalt bruise his heel.

42. Tanya nói: “Có một thầy giáo cứ hằn học với tụi em.

“One of my teachers had a bad attitude toward his students,” says Tanya.

43. Tinh thần của Sa-tan, thể hiện trên đất bởi sự tham lam, dâm dục, thù hằn và sợ sệt, sẽ được thay thế bởi một không khí bình an, vui vẻ, đoàn kết và yêu thương.

Instead of a satanic spirit of greed, lust, hate and fear brooding over the earth, there will be a marvelous atmosphere of peace, joy, unity and love.

44. Anh không thích nhìn thấy cô em bị hằn vết cháy nắng đâu.

I would hate for y'all to get tan lines.

45. Với một giọng ít hằn học hơn, ông hỏi tôi muốn gì.

He asked, in a much less hostile tone, what I wanted.

46. Những lá thư hằn học mà tôi nhận được là không thể tin được.

The hate mail I get is unbelievable.

47. nhưng nó để lại một dấu hằn cảnh sát có thể có hình chụp.

It left an impression police will have photographed.

48. Kính của anh để lại hai vết hằn sâu trên hai cạnh mũi của anh.

Your eyeglasses made those two deep impressions on the sides of your nose.

49. “Cầm lấy súng và bắn”, viên sĩ quan hằn giọng thẩy khẩu súng trước mặt tôi.

“Go ahead, pick up that weapon and shoot,” snarled the officer, thrusting a rifle in front of me.

50. Vì những cuộc xung đột chính trị triền miên, lòng tham, sự xâm lược, và lòng thù hận hằn sâu giữa các bộ lạc và sắc tộc, nên ông Gwynne Dyer nói: “Tất cả nòi giống nhân loại đang đứng bên bờ vực thẳm”.

Because of incessant political conflicts, greed, aggression, and deep-rooted tribal and ethnic animosities, “the whole human race is,” as Gwynne Dyer put it, “dancing on the edge of the grave.”

51. Thậm chí tay bà vẫn còn hằn vết kim vào ngày mà bà bán đi giọt máu đó.

She still has the needle marks on her arms to day to show for that.

52. Kẻ thù của kẻ thù là bạn....

The enemy of my enemy is my friend...

53. Nhưng rồi sự thất vọng và hằn học về cái chết của bố tôi lại quay về

But then the anger and the depression about my father's death set in.

54. Kẻ thù của kẻ thù là bạn ta.

Enemy of my enemy.

55. Căm thù không, căm thù lắm Đả đảo Nixon.

Nixon, murderer of civilians.

56. Bả nói hận thù chỉ gieo rắc hận thù.

She said reprisal only breeds reprisal

57. Kẻ thù của kẻ thù ta... là bạn ta.

The enemy of my enemy... is my friend.

58. Lòng căm thù không xóa bỏ được thù hận.

Hatred does not cease by hatred.

59. Trong thánh thư, đối lập, hiềm thù, và thù ghét.

In the scriptures, antagonism, hostility, and hate.

60. Hận thù.

hatred.

61. Những cú đánh đầy hằn học làm suy yếu thêm thân thể tả tơi vì đau đớn của Ngài.

Vicious blows further weakened His pain-racked body.

62. Ngài có nghĩ rằng có lý do nào mà nhà Lannisters lại trở nên hằn học với vợ của ngài không?

Can you think of any reason the Lannisters might possibly have for being angry with your wife? Maester Pycelle:

63. Sự thù hằn giữa Sexton và Osgood cũng như Hudson lên đến đỉnh điểm sau trận thua 4–2 trên sân nhà trước West Ham United và Ngày tặng quà 1973, sau khi Chelsea đã vươn lên dẫn trước 2–0 sau hiệp một; bộ đôi bị bán vài tháng sau đó.

The feud between Sexton and Osgood and Hudson reached its apogee after a 4–2 home defeat to West Ham United on Boxing Day 1973, after Chelsea had led 2–0 at half-time; the pair were both sold a few months later.

64. chiến đấu với kẻ thù vị vua đá đánh thắng kẻ thù

They shoot weapons at their enemies.

65. Có sự thù ghét bùng nổ, và sự thù ghét âm ỉ”.

And there is hate that explodes, and hate that never catches fire.”

66. Có sự thù ghét dai dẳng, và có sự thù ghét nguội dần.

There is hate that burns slowly, and hate that fades.

67. Bạn hay thù?

Our friend or our foe?

68. Trốn kẻ thù.

I'm hiding from someone.

69. Lão Scrooge xua đuổi những vị khách này với vẻ gay gắt và căm ghét , hằn học trong cơn giận dữ " Hừm !

Scrooge reacts to these holiday visitors with bitterness and venom , spitting out an angry " Bah !

70. Thù trở thành bạn

Enemies Become Friends

71. Kẻ thù thành bạn.

Our enemies are our friends now.

72. Lời nói căm thù

Hate Speech

73. O hận thù ngày!

O hateful day!

74. Nhưng những người thờ phượng Đức Chúa Trời không được có những lời hằn học, mỉa mai gay gắt và cư xử ngược đãi.

But vicious words, bitter sarcasm, and abusive treatment have no place among God’s worshipers.

75. Ta thù ma cà rồng.

I hate vampires.

76. Giờ đã biết kẻ thù:

Now you know your enemy.

77. Ừ, nó có hình thù.

Yeah, it's shapes.

78. Căm thù là việc tốt

Hate' s a good thing

79. Chư thần sẽ trả thù.

The gods will have their vengeance.

80. Và là kẻ thù chung.

A common enemy.