1. Không thù hằn gì nhé.

Nehmt's nicht persönlich.

2. Là do thù hằn của Darhk.

Trotz Darhks größten Bemühungen.

3. * Xem thêm Thù Hằn, Thù Nghịch; Trả Thù; Yêu Thương, Yêu Mến

* Siehe auch Feindschaft; Liebe; Rache

4. * Xem thêm Lòng Bác Ái; Thù Hằn, Thù Nghịch; Thương Hại

* Siehe auch Feindschaft; Mitleid; Nächstenliebe

5. Isabel là một ả rất thù hằn.

Isabel ist eine rachsüchtige Frau.

6. anh ta có thù hằn gì với nó?

Also, was hat er für ein Problem mit ihr?

7. Thù hằn cá nhân nhẫn tâm và thô bạo.

Persönlich und grausam und ekelhaft.

8. Nhưng võ lực thì dẫn tới... thù hằn dai dẳng.

Aber die Stärke, die sich wirklich vorantreibt ist endloser Hass.

9. Giờ ko phải là lúc cho sự thù hằn, Gretchen

Es ist nicht die Zeit für Spielchen, Gretchen

10. Giờ ko phải là lúc cho sự thù hằn, Gretchen.

Es ist nicht die Zeit für Spielchen, Gretchen.

11. Mỗi đợt bạo động nhằm thổi bùng thêm ngọn lửa thù ghét giữa các nhóm thù hằn.

Mit jeder Runde der Gewalt wird Öl ins Feuer gegossen und der Haß zwischen den verfeindeten Gruppen vertieft.

12. Ít ra không có sự thù-hằn giữa loài người và thú”.

Feindschaft zwischen dem Menschen und den Tieren war zumindest unbekannt.“

13. Chị dạy cô bạn trẻ nên yêu thương hơn là thù hằn.

Sie lehrte ihre kleine Freundin, zu lieben statt zu hassen.

14. Tại xứ Mễ-tây-cơ có hai làng nọ thù-hằn nhau.

In Mexiko lagen zwei Dörfer miteinander in Fehde.

15. Pablo Escobar được tạo ra từ phẫn nộ, thù hằn và đe dọa.

Pablo Escobar bestand aus Wut, Rachsucht und Terror.

16. (b) Đa-vít phản ứng ra sao trước sự thù hằn của Sau-lơ?

(b) Wie reagierte David auf Sauls Feindseligkeit?

17. Người dân vùng đó cũng chia rẽ vì sự thù hằn và thành kiến.

Sie lebten in einer Gesellschaft, die durch Vorurteile und Feindseligkeit tief gespalten war.

18. Cách đây khoảng mười năm, chắc họ không thể kiềm chế được lòng thù hằn.

Etwa zehn Jahre früher hätten sie ihren Hass wohl kaum beherrschen können.

19. * Và ngày ấy sự thù hằn sẽ chấm dứt trước mắt ta, GLGƯ 101:26.

* An jenem Tag wird die Feindschaft vor meinem Angesicht aufhören, LuB 101:26.

20. Ta cảm thấy tức giận, thất vọng, thù hằn và có lí do để làm thế.

Wir fühlen uns wütend, frustriert, rachsüchtig und im Recht.

21. Chúng đã gieo thù hằn và đạo đức giả nên sẽ gặt hái sự hủy diệt.

Sie hat Haß und Heuchelei gesät und wird dafür Vernichtung ernten.

22. Tôi không hề phóng đại, thỉnh thoảng chúng không ăn Mola, chỉ tỏ ra thù hằn.

Und ich übertreibe nicht. Es ist nur -- manchmal essen sie sie nicht, es ist einfach gemein.

23. Đúng vậy, sự cay đắng, oán giận và thù hằn chẳng có gì là vô hại cả.

Bitterkeit, Groll und Boshaftigkeit sind also alles andere als harmlos.

24. Vậy mà ông lại dành sự thù hằn gay gắt với những ai dám bắt chước Apple.

Doch er pflegte einen tiefen Groll gegen jene, die es wagten Apple zu kopieren.

25. Cũng không còn thù hằn, kỳ thị chủng tộc, xung đột sắc tộc và bóc lột kinh tế.

Auch Haß, Rassenvorurteile, Gewalttaten zwischen Volksgruppen und wirtschaftliche Bedrückung wird es nicht mehr geben.

26. Quả là một hành động thù hằn của dòng dõi Sa-tan đối với dân Đức Chúa Trời!

Wie deutlich kam doch hier die Feindschaft des Samens Satans zum Ausdruck!

27. Không có đối lập, không có thù nghịch, không nhất thiết phải có tranh cãi theo hướng hằn học.

Kein Widerspruch, kein Gegensatz, nicht unbedingt ein Streitgespräch im gegnerischen Sinn.

28. Bạn không thể xây thêm bức tường bằng cách đấu lại bất công với thành kiến hơn thù hằn hơn.

Sie sollten Unrecht nicht mit Vorurteilen oder noch mehr Hass bekämpfen.

29. Kẻ thù đã ở ngay đó khi trận chiến bắt đầu, hằn học như thú dữ, sẵn sàng đổ máu.

Der Feind stand da, auf freiem Felde, so bösartig wie er konnte, und schickte noch fast eine Einladung.

30. Các sự thù hằn về chủng tộc, chính trị và tôn giáo đang làm cho nhiều xứ bị tan rã.

Rassenhaß sowie politischer oder religiöser Haß entzweit nicht wenige Länder.

31. Sự độc lập khỏi Đức Chúa Trời đã dẫn đến hậu quả là một thế giới rất xấu xa, đầy thù hằn và giết chóc.

Die Unabhängigkeit von Gott hat eine verkommene, haßerfüllte und das Leben bedrohende Welt zur Folge gehabt.

32. Đành rằng trong thế gian bạn phải coi chừng những người tham lam hoặc thù hằn kẻo họ ăn tươi nuốt sống bạn theo nghĩa bóng.

In der Welt müssen wir dagegen ständig aufpassen, daß uns habgierige oder haßerfüllte Menschen nicht, bildlich gesprochen, lebendig verschlingen.

33. Những người từng thù hằn nhau do khác chủng tộc, quốc gia, bộ lạc hoặc nền văn hóa đã học cách sống hòa thuận với nhau.

Andere, die verfeindet waren, sei es wegen der Hautfarbe, der Nationalität, der Stammeszugehörigkeit oder wegen kultureller Unterschiede, haben gelernt, bestens miteinander auszukommen.

34. Đừng học hằn vậy chứ.

Hey, du musst nicht so brutal sein.

35. Cậu lúc nào cũng hằn học hết.

Sagte er wütend.

36. Hòa bình đó chẳng qua là bức bình phong, hay ‘lớp sơn’ che đậy sự thù hằn, không thể bền vững được.—Ê-xê-chi-ên 13:10.

Ein Frieden, der lediglich Fassade ist — übertünchte Feindschaft —, hat keinen Bestand (Hesekiel 13:10).

37. Anh hằn học nhưng anh nói đúng.

Sie sind ein harter Mann aber Sie sprechen die Wahrheit.

38. Gì mà nhìn họ hằn học thế, Tio?

Schäumst du vor Wut, Tio?

39. Họ ý thức được rằng ngày nào người ta còn đầy dẫy sự ích kỷ, thù hằn, tham lam, kiêu ngạo và tham vọng, thì sẽ không có hòa bình.

Sie erkennen, daß es keinen Frieden gibt, solange die Menschen voller Selbstsucht, Haß, Habsucht, Stolz und Ehrgeiz sind.

40. Gương mặt của họ hằn nhiều nếp nhăn.

Die Gesichter der beiden Brüder waren zerfurcht.

41. Hằn in vào không (trong làn gió mỏng)

Klatschen (dünne Luft)

42. Dylan, tôi muốn anh thật sự cảm nhận giây phút này bởi vì đây là hậu quả của thù hằn cá nhân xuất hiện trong đời và đấm thẳng vào mặt anh.

Dylan, Sie sollen diesen Moment wirklich fühlen, denn das ist die Konsequenz Ihrer Rache, die lebendig geworden ist und Ihnen ins Gesicht blickt.

43. Có người tỏ vẻ hằn học ra mặt ở đây.

Es liegt eine gewisse Schärfe in der Luft.

44. Sự thù hằn sâu đậm vì những biến cố xảy ra trong quá khứ vẫn còn gây tổn hại cho các mối liên hệ giữa những nhóm khác sắc tộc, chủng tộc và tôn giáo.

Tiefverwurzelte Vorurteile aufgrund von Ereignissen in der Vergangenheit vergiften nach wie vor die Beziehungen zwischen Menschen, die verschiedenen Rassen, Religionen und ethnischen Gruppen angehören.

45. 21 Và ta sẽ làm cho mầy và người nữ, giữa dòng dõi mầy cùng dòng dõi người nữ, thù hằn nhau; và người sẽ giày đạp đầu mầy, còn mầy sẽ cắn gót chân người.

21 und ich werde Feindschaft setzen zwischen dir und der Frau, zwischen deinem Nachkommen und ihrem Nachkommen; und er wird dir den Kopf zerschlagen, und du wirst ihm die Ferse zerschlagen.

46. Tanya nói: “Có một thầy giáo cứ hằn học với tụi em.

„Einer meiner Lehrer hat nicht viel von seinen Schülern gehalten“, sagt Tanya.

47. Tinh thần của Sa-tan, thể hiện trên đất bởi sự tham lam, dâm dục, thù hằn và sợ sệt, sẽ được thay thế bởi một không khí bình an, vui vẻ, đoàn kết và yêu thương.

Statt des satanischen Geistes der Habsucht, der Gier, des Hasses und der Furcht wird eine herrliche Atmosphäre des Friedens, der Freude, der Einheit und der Liebe auf der Erde herrschen.

48. Những phương pháp này là một yếu tố chính gây nên thù hằn giữa các sắc tộc và tôn giáo bằng cách làm lệch lạc quan điểm của người ta về các quốc gia hoặc tôn giáo khác.

Sie spielen eine entscheidende Rolle dabei, ethnische oder religiöse Hassgefühle zu wecken, indem sie den Menschen verdrehte Vorstellungen über andere Nationen oder Religionen vermitteln.

49. Với một giọng ít hằn học hơn, ông hỏi tôi muốn gì.

Er fragte in wesentlich freundlicherem Ton, was ich wolle.

50. Sự bạo động, đổ máu và thù hằn đã kéo dài gần một thế kỷ nay khiến cho loài người có ít hy vọng hơn bao giờ hết để giải quyết các vấn đề bằng một giải pháp chính trị.

Nach nahezu hundert Jahren der Gewalt, des Blutvergießens und des Hasses ist die Menschheit von einer politischen Lösung ihrer Probleme offenbar weiter entfernt als je zuvor.

51. Những lá thư hằn học mà tôi nhận được là không thể tin được.

Die Schmähbriefe, die ich bekomme, sind unglaublich.

52. nhưng nó để lại một dấu hằn cảnh sát có thể có hình chụp.

Nein, aber es ist wahrscheinlich, dass die Polizei etwas besseres hat.

53. Thí dụ sự thù hằn, sự tham lam, sự ăn ở tồi bại, các sự pha trò tục tĩu không thể có chỗ đứng trong cuộc sống chúng ta (I Cô-rinh-tô 6:9-11; Ê-phê-sô 5:3-5).

Zum Beispiel haben Haß, Habgier, ein schändliches Benehmen und unzüchtige Späße keinen Platz in unserem Leben (1.

54. Kính của anh để lại hai vết hằn sâu trên hai cạnh mũi của anh.

Die Brille hat diese zwei tiefen, seitlichen Abdrücke auf Ihrer Nase hinterlassen.

55. Thật là ân-phước thay khi vui hưởng một Địa-đàng vinh-hiển, nơi mà mọi người sẽ yêu-thương lẫn nhau và sự hòa-bình giữa nhân-loại được phản-ảnh qua sự ngưng thù-hằn ngay cả giữa các loài thú!

Welch ein Vorrecht wird es sein, in einem herrlichen irdischen Paradies zu leben, in dem alle Menschen einander lieben werden und nicht nur unter den Menschen Frieden herrschen wird, sondern sogar im Tierreich!

56. Vì những cuộc xung đột chính trị triền miên, lòng tham, sự xâm lược, và lòng thù hận hằn sâu giữa các bộ lạc và sắc tộc, nên ông Gwynne Dyer nói: “Tất cả nòi giống nhân loại đang đứng bên bờ vực thẳm”.

Wegen unaufhörlicher politischer Konflikte, wegen Habgier, Aggressionen und tiefverwurzelter Feindseligkeit zwischen Stämmen und Volksgruppen „tanzt das ganze Menschengeschlecht am Rande des Grabes“, so jedenfalls drückt es Gwynne Dyer aus.

57. “Cầm lấy súng và bắn”, viên sĩ quan hằn giọng thẩy khẩu súng trước mặt tôi.

„Mach schon, nimm die Waffe und schieß!“, brüllte der Offizier und hielt mir ein Gewehr hin.

58. Không ai có thể giữ sự vui mừng của đạo đấng Christ nếu người đó chứa đầy trong tâm và trí mình những lời dối trá, giễu cợt lố lăng, và những điều không công bình, vô luân, thiếu đạo đức, đầy thù hằn và gớm ghiếc.

Wer Sinn und Herz mit Lügen nährt, mit törichten Späßen und mit Dingen, die ungerecht, unsittlich, untugendhaft, hassenswert und verabscheuungswürdig sind, kann die christliche Freude nicht bewahren.

59. Nhưng rồi sự thất vọng và hằn học về cái chết của bố tôi lại quay về

Doch dann setzte die Wut und die Depression wegen meines Vaters Tod ein.

60. Lòng căm thù không xóa bỏ được thù hận.

Hass endet nicht durch Hass.

61. Trong thánh thư, đối lập, hiềm thù, và thù ghét.

In den heiligen Schriften Feindseligkeit, Böswilligkeit und Haß.

62. Thù địch?

Aggressiv?

63. Kẻ thù của bạn tôi cũng là kẻ thù của tôi.

Die Feinde meiner Freunde sind meine Feinde.

64. Những cú đánh đầy hằn học làm suy yếu thêm thân thể tả tơi vì đau đớn của Ngài.

Üble Schläge schwächten seinen schmerzgepeinigten Körper weiter.

65. chiến đấu với kẻ thù vị vua đá đánh thắng kẻ thù

Sie schießen mit Waffen auf ihre Feinde.

66. Người Căm Thù

Der Hasser

67. Có sự thù ghét dai dẳng, và có sự thù ghét nguội dần.

Es gibt Haß, der vor sich hin schwelt, und Haß, der nachläßt.

68. Thù lao ư?

Der Preis:

69. Bạn hay thù?

Freund oder Feind?

70. Mối tử thù àh?

Ein Rachefeldzug?

71. Âm thanh của những bức tường đang được xây dựng những phát biểu chính trị đầy tính thù hằn sự sụp đổ của các giá trị nhân đạo mà chúng ta theo đuổi ở chính những quốc gia mà 70 năm trước họ đã giúp đỡ những nạn nhân chiến tranh tuyệt vọng và không nhà cửa

Man hört von Mauern, die gebaut werden sollen, rachsüchtiger politischer Rhetorik, gefährdeten humanitären Werten und Prinzipien, genau in den Ländern, die vor 70 Jahren "niemals wieder" sagten zu Staatenlosigkeit und Verzweiflung für Kriegsopfer.

72. Tôi thù cô quá!

Ich hasse dich so sehr!

73. đối thủ thù địch?

Verärgerte Investoren, feindselige Konkurrenten?

74. Lời nói căm thù

Hassrede

75. là bạn hay thù?

Freund oder Feind?

76. Muốn báo thù ư?

Rachsucht?

77. O hận thù ngày!

O hasserfüllt Tag!

78. Tôi sẽ không căm thù nó vì bạn hay thậm chí căm thù chính bạn.

Ich werde nicht für euch hassen oder euch hassen.

79. Căm thù và căm thù hơn là câu trả lời cho bọn khủng bố Quốc xã.

Hass war die Antwort auf den Naziterror.

80. Ta thù ma cà rồng.

Ich hasse Vampire.