1. Chị dạy cô bạn trẻ nên yêu thương hơn là thù hằn.

Zij leerde haar jonge vriendin om lief te hebben in plaats van te haten.

2. Tại xứ Mễ-tây-cơ có hai làng nọ thù-hằn nhau.

In Mexico heerste tussen twee dorpen een vete.

3. Rất tàn bạo, chuyên nghiệp nhưng cũng có mùi thù hằn cá nhân.

Brutaal, professioneel, maar toch lijkt het ook heel persoonlijk.

4. (b) Đa-vít phản ứng ra sao trước sự thù hằn của Sau-lơ?

(b) Hoe reageerde David op Sauls vijandigheid?

5. Cách đây khoảng mười năm, chắc họ không thể kiềm chế được lòng thù hằn.

Zo’n tien jaar terug hadden ze hun haat moeilijk in bedwang kunnen houden.

6. Khắp nơi trên thế giới, sự hung bạo, thù hằn và xung đột gia tăng.

Er is over de hele wereld steeds meer geweld, haat en twist.

7. Chúng đã gieo thù hằn và đạo đức giả nên sẽ gặt hái sự hủy diệt.

Ze heeft haat en huichelarij gezaaid en zal de vernietiging oogsten.

8. Đúng vậy, sự cay đắng, oán giận và thù hằn chẳng có gì là vô hại cả.

Ja, bitterheid, wrevel en wrok zijn verre van onschadelijk.

9. Cũng không còn thù hằn, kỳ thị chủng tộc, xung đột sắc tộc và bóc lột kinh tế.

Ook alle haat, raciaal vooroordeel, etnisch geweld en economische onderdrukking zullen verdwenen zijn.

10. Bạn không thể xây thêm bức tường bằng cách đấu lại bất công với thành kiến hơn thù hằn hơn.

Je kan vermijden om nog meer muren te bouwen door onrecht met vooroordeel en haat te bestrijden.

11. □ Đức Giê-hô-va sẽ đối xử như thế nào với tất cả những người cổ động sự thù hằn và chiến tranh?

□ Hoe zal Jehovah handelen met allen die haat en oorlog bevorderen?

12. Thật vậy, lịch sử cho thấy các tôn giáo trên thế giới đã thường cản trở sự tiến bộ của nhân loại và gây ra thù hằn và chiến tranh.

Sterker nog, de geschiedenis laat zien dat de religies van deze wereld de vooruitgang van de mensheid vaak in de weg hebben gestaan en de oorzaak zijn geweest van vijandschappen en oorlogen.

13. 21 Và ta sẽ làm cho mầy và người nữ, giữa dòng dõi mầy cùng dòng dõi người nữ, thù hằn nhau; và người sẽ giày đạp đầu mầy, còn mầy sẽ cắn gót chân người.

21 en Ik zal vijandschap zetten tussen u en de vrouw, tussen uw zaad en haar zaad; en het zal u de kop verbrijzelen, en u zult het de hiel verbrijzelen.

14. Vết hằn cho thấy các cha mẹ bị trói và bịt miệng.

De ouders waren gebonden en gekneveld.

15. Anh không thích nhìn thấy cô em bị hằn vết cháy nắng đâu.

Je mag geen strepen krijgen.

16. Thật là ân-phước thay khi vui hưởng một Địa-đàng vinh-hiển, nơi mà mọi người sẽ yêu-thương lẫn nhau và sự hòa-bình giữa nhân-loại được phản-ảnh qua sự ngưng thù-hằn ngay cả giữa các loài thú!

Wat een voorrecht zal het zijn om te genieten van een heerlijk aards Paradijs, waarin alle mensen elkaar liefhebben en waar deze grootse vrede onder de mensen zelfs een parallel vindt in het eindigen van de vijandigheden in het dierenrijk!

17. Vì những cuộc xung đột chính trị triền miên, lòng tham, sự xâm lược, và lòng thù hận hằn sâu giữa các bộ lạc và sắc tộc, nên ông Gwynne Dyer nói: “Tất cả nòi giống nhân loại đang đứng bên bờ vực thẳm”.

Wegens onophoudelijke politieke conflicten, hebzucht, agressie en diepgewortelde tribale en etnische vijandschappen „is het hele menselijke ras”, zoals Gwynne Dyer het uitdrukte, „bezig te dansen op de rand van het graf”.

18. Thậm chí tay bà vẫn còn hằn vết kim vào ngày mà bà bán đi giọt máu đó.

Ze heeft nog steeds de littekens van de naalden.

19. Kẻ thù của kẻ thù là bạn....

De vijand van mijn vijand is mijn vriend.

20. Kẻ thù của kẻ thù là bạn ta.

Vijand van mijn vijand.

21. Căm thù không, căm thù lắm Đả đảo Nixon.

Nixon vermoordt onschuldige burgers.

22. Kẻ thù của kẻ thù ta... là bạn ta.

De vijand van mijn vijand... is mijn vriend.

23. Trong thánh thư, đối lập, hiềm thù, và thù ghét.

In schriftuurlijke zin: tegenstreving, vijandigheid en haat.

24. Có sự thù ghét bùng nổ, và sự thù ghét âm ỉ”.

En er is haat die explodeert en haat die nooit vlam vat.”

25. Người Căm Thù

De hater

26. Có sự thù ghét dai dẳng, và có sự thù ghét nguội dần.

Er is haat die smeult en haat die wegsterft.

27. Âm thanh của những bức tường đang được xây dựng những phát biểu chính trị đầy tính thù hằn sự sụp đổ của các giá trị nhân đạo mà chúng ta theo đuổi ở chính những quốc gia mà 70 năm trước họ đã giúp đỡ những nạn nhân chiến tranh tuyệt vọng và không nhà cửa

Het geluid weerklinkt van muren die worden opgetrokken, van wraakzuchtige politieke retoriek, van verschrompelende humanitaire waarden en principes in landen die 70 jaar geleden zeiden: “Nooit weer staatloosheid en uitzichtloosheid voor slachtoffers van oorlogen.”

28. Thù trở thành bạn

Vijanden worden vrienden

29. Kẻ thù thành bạn.

Onze vijanden zijn nu vrienden.

30. Lời nói căm thù

Aanzetten tot haat

31. Muốn báo thù ư?

Wraakzuchtig?

32. Tớ căm thù cậu.

Ik haat jou.

33. O hận thù ngày!

O hatelijk dag!

34. Ừ, nó có hình thù.

Ja, het zijn vormen.

35. Chư thần sẽ trả thù.

De goden zullen wraak nemen.

36. SỰ THÙ NGHỊCH GIA TĂNG

DE SITUATIE WORDT GRIMMIGER

37. Hình thù ở bên trái có giống hình thù ở bên phải nêu xoay ngang nó không?

Is de figuur links dezelfde als die rechts, verdraaid?

38. Phố Bia Căm Thù 9.

Het vogelhuis 9.

39. Tôn trọng sự hận thù.

Hatelijke respect.

40. Thần Ánh Sáng muốn kẻ thù bị thiêu cháy, Thủy Thần là muốn dìm chết kẻ thù.

De Heer van het Licht wil dat z'n vijanden branden, de Verdronken God wil dat ze verdrinken.

41. + Họ trừ bỏ kẻ thù,+ giết 75.000 người thù ghét mình, nhưng họ không cướp đoạt gì.

*+ Ze ontdeden zich van hun vijanden+ door 75.000 personen die hen haatten te doden, maar ze namen geen bezittingen als buit.

42. Cha chưa từng căm thù sao?

Heb jij je nooit wraakzuchtig gevoeld?

43. Và sẽ báo thù cho xem trả thù cho lòng kiêu hãnh bị chà đạp của chúng ta!

Ik zal heel hard leren. dan zal ik wraak nemen voor onze gekrenkte trots.

44. Mày đã chọn sự căm thù.

Je koos haat.

45. Bạn trả thù hay tha thứ?

Bent u wraakzuchtig of vergevensgezind?

46. Chính mình chớ trả thù ai...

Wreekt uzelf niet . . .

47. Chúng có thù oán với anh?

Hebben ze je iets misdaan?

48. Sự sợ hãi—Bạn hay thù?

Vrees — Vriend of vijand?

49. Thần Mặt trời sẽ báo thù!

De zonnegod zal wraak nemen.

50. Thái độ thù oán có hại

Een wraakzuchtige houding schaadt

51. Đừng hận thù hoặc giả hình

Wees niet wraakzuchtig of huichelachtig

52. Ôi, hắn căm thù chúng tôi lắm.

Hij haat ons oprecht.

53. Sự thù địch biến thành tình bạn

Vijandigheid veranderde in vriendschap

54. Và nó đây, hình thù-mặt đất.

Hier is het, achtergrond-figuur.

55. Đây có " hình thù " ( figure ) màu trắng.

Hier hebben we een " figuur " in het wit.

56. Tôi đâu thù oán gì với cô.

Drink alsjeblieft wat met me.

57. Đức Chúa Trời trở thành cừu thù

God wordt een vijand

58. Nó có hình thù và cảm giác.

Het heeft vorm en gevoel.

59. Anh đã gây thù chuốc oán, Anwar.

Je hebt vijanden gemaakt, Anwar.

60. Và nó đây, hình thù- mặt đất.

Hier is het, achtergrond- figuur.

61. Dù ai gây thù hay kết oán,

Je voelt je daardoor rustig

62. Nội dung Gây căm thù/Chống đối

Haatdragende inhoud

63. Quần áo của họ đã không được giặt từ lúc nào đó và hậu quả của cuộc sống gian khổ đã hằn rõ trên cả hai gương mặt họ.

Hun kleding was al geruime tijd niet gewassen en het zwerversleven had hun gezicht getekend.

64. Anh không có thù oán gì với hắn.

Ik had niets tegen hem.

65. Báo thù vì một động cơ nào đó?

Wraak vanwege iets uit het verleden?

66. Chiến sĩ Ebla với đầu của kẻ thù

Eblaïtische krijger met hoofden van vijanden

67. Ở đây có " hình thù " ( figure ) màu đen.

Hier hebben we een " figuur " in het zwart.

68. Hắn bắn Caeser để thúc tôi trả thù

Hij schoot Caesar neer om wraak op mij te nemen.

69. Kẻ nghịch thù làm việc rất hăng hái.

De tegenstander is actief.

70. Giữa chúng tôi không có hiềm thù gì.

We hebben geen ruzie.

71. Chúng tôi không hề nghĩ đến việc trả đũa, thốt lời căm thù, hoặc phát động sự tuyên truyền đượm vẻ thù hận.

Wraak, haatdragende woorden of het propageren van haat zijn nooit in ons opgekomen.

72. Kẻ thù đã mang Hoắc sư phụ đi.

Onze vijand heeft onze meester afgenomen.

73. Tao hiểu lòng căm thù như của mày.

Ik verloek je haat niet volledig.

74. Vài người có họ hàng muốn trả thù.

Sommigen hebben familieleden die wraak willen.

75. Ta gọi đây là tiếp quản thù địch.

Ik noem het een vijandige overname.

76. Hòa thuận trong một thế gian thù nghịch

In vrede in een vijandige wereld

77. Kẻ thù của Đức Chúa Trời cáo chung

Het definitieve einde van Gods vijanden

78. Thù lao cho tội lỗi đã tăng cao.

Het loon der zonde stijgt.

79. Kẻ thù sẽ sải cánh trên Mô-áp.

zal hij zijn vleugels over Moab uitspreiden.

80. Họ nhập ngũ vì họ muốn trả thù.

Ze deden het omdat ze wraak wilden.