1. Ông ấy thường nói, Ở đám ma người ta dễ thông cảm với nhau hơn.

Он говорил, что куда интереснее присутствовать на церемонии, на которой со временем есть верный шанс самому оказаться главным героем.

2. Điều nầy sẽ làm cho gia đình nhân loại cảm thông nhau hơn.

Вследствие этого люди лучше понимали бы друг друга.

3. Tôi có thể nhìn thấy nó là khác nhau, " cô trả lời gần như thông cảm.

Я вижу это по- другому ", ответила она почти сочувственно.

4. Hai người thường xuyên tìm cách tư thông với nhau.

Часто мужчины изо всех сил стараются найти общность между собой.

5. Sự sáng với sự tối có thông-đồng nhau được chăng?. . .

Или что общего у света с тьмой? [...]

6. 4 Điều gì gây ra sự thiếu thông tri với nhau?

4 Что является причиной недостатка коммуникации?

7. Thông thường, vợ chồng ngừng trò chuyện với nhau khi có vấn đề và hờn giận nhau.

Очень часто при возникновении проблем супруги перестают общаться, и это приводит к обидам.

8. Quan trọng nhất là chúng thông với nhau và không gian mở.

И что самое главное — они проницаемы, открыты.

9. Khi hai người hôn phối cam kết với nhau, họ cảm thấy yên tâm.

Взаимная ответственность дает супругам чувство спокойствия и уверенности.

10. Tôi có phần nào cảm thông với vị mục sư thuyết giảng đó.

Мне чем-то нравится тот проповедник.

11. Thưa các anh em, chúng tôi rất thông cảm với các anh em.

Братья, мы вас очень хорошо понимаем.

12. Hai lỗ tai thông nhau.

Безмозглая гусеница.

13. Trong khi bên phải, thông tin giống nhau với hai mảnh cùng trong ánh sáng.

В то же время, информация справа согласуется с тем, что [ как и ранее, ] обе плитки — под равным освещением.

14. Tôi chưa thể chứng minh, nhưng tôi chắc rằng họ đang thông đồng với nhau.

Так вот, Я не могу это доказать, но я абсолютно уверен, что они в сговоре.

15. Thông tin nhạy cảm bao gồm:

К информации деликатного характера относятся данные:

16. Có lẽ các bậc cha mẹ ngày nay rất thông cảm với vợ chồng Nô-ê.

Сегодня многие родители сталкиваются с такими же трудностями, какие были у Ноя и его жены.

17. Thông cảm với tình huống của tôi, anh ấy đã lịch sự thay đổi đề tài.

Он проявил такт и переменил тему.

18. Thông qua những phát minh khác nhau và những cách mới để tạo ra ánh sáng, thông qua những loại xe hơi khác nhau, thông qua cách khác nhau để xây dựng các tòa nhà.

Открытия и изобретения, как например, новые способы освещения, разные типы автомобилей, разные спосбы строительства зданий, привели к значительному снижению энергопотребления для большого спектра услуг.

19. Anh cảm thấy bọn anh sẽ hợp nhau.

Мне кажется, что мы бы с ним хорошо поладили.

20. Nhưng nếu chúng ta nói tiếng Trung Quốc phổ thông với nhau, thì không được như thế.

Но если бы мы говорили друг с другом на китайском, я бы этим не отделался.

21. Dù bạn có trải qua nghịch cảnh giống như thế hay không, chắc hẳn bạn có thể cảm thông với cảm nghĩ của Mary.

Независимо от того, перенес ты в своей жизни подобное несчастье или нет, все равно, конечно же, невозможно не сочувствовать Мэри.

22. Các khía cạnh tình cảm, thể chất, và tinh thần của chúng ta đều liên kết với nhau.

Эмоциональная, физическая и духовная стороны нашей личности связаны между собой.

23. Như ngài, những người này thường tỏ lòng cảm thông với sự bất toàn của người khác.

Обычно такие люди с пониманием относятся к несовершенству других.

24. Mong sao lòng yêu thương thúc đẩy chúng ta thông cảm và nhẫn nại đối với họ.

Пусть любовь помогает нам быть сочувственными и терпеливыми.

25. ▪ Khi đến thăm người bạn bị bệnh, hãy chăm chú lắng nghe với lòng cảm thông.

▪ Когда вы посещаете друга, который болен, внимательно слушайте и выражайте сочувствие.

26. Nhưng nói sao nếu những người độc thân tỏ tình cảm lãng mạn với nhau như một trò đùa?

Но что, если неженатые люди заигрывают с кем-то только ради развлечения?

27. Ta có thể chỉ nằm với nhau vài lần và xem nó cảm thấy thế nào, rồi tính tiếp.

Первые пару раз можем полежать вместе, начнем с этого, а там поглядим.

28. Còn rất nhiều ưu điểm của chủ nghĩa yêu nước, nhất là khả năng có được một số lượng lớn con người quan tâm lẫn nhau, đồng cảm với nhau, và tập hợp lại với nhau vì hành động chung.

В патриотизме так много хорошего, включая способность побуждать огромное количество людей сопереживать друг другу и сплачивать их для совместных действий.

29. Thậm chí người ta còn kể lại chuyện cả gia đình tự tử với giọng thông cảm nữa”.

Вполне вероятно, что даже о семейных самоубийствах сообщат с одобрением» («An English Dictionary of Japanese Ways of Thinking»).

30. Người thương xót là người biết thông cảm.

Сочувствующий человек выражает участие.

31. Và không có sự cảm thông từ Jeeves.

И никакой симпатии Jeeves.

32. Well, cảm ơn cậu, anh bạn thông minh.

Ну, ладно, спасибо, умник.

33. Thông cảm cho sự phẫn nộ của tôi.

Избавть меня от возмущений.

34. Người ấy đưa ra ví dụ về việc đi chơi hẹn hò với một người mà người ấy thích, rồi sau khi họ gần gũi xác thịt với nhau, thì người ấy không cảm thấy họ hợp với nhau và mối quan hệ tình cảm đó đã không thành công.

Она привела пример, когда встречалась с одним парнем, который ей нравился, но после физической близости она почувствовала, что они несовместимы, поэтому отношения у них так и не сложились.

35. Điều mà họ cần nhất có thể đơn giản là có người lắng nghe với lòng thông cảm.

В чем они могут нуждаться больше всего, так это в хорошем слушателе и в дружеском плече, на котором можно поплакать.

36. Theo một nghĩa nào đó, bữa ăn chung mang thông điệp: “Giờ đây chúng ta hòa thuận với nhau”.

Вкушающие пищу из одной тарелки как бы говорят: «Теперь между нами мир!»

37. Khi đã tôn trọng sự đa dạng, bọn trẻ trở nên dễ cảm thông hơn, sự cảm thông dẫn đến niềm hi vọng.

Благодаря пониманию этой сложности они становятся более терпимыми, а терпимость вселяет надежду.

38. Khi mà bạn trộn dầu ăn với nước Chúng không hòa tan với nhau, và bạn trộn chung chúng với nhau thông thường với một sự giúp đỡ của một chất khác được gọi là chất hoạt động bề mặt

Майонез получается, если взять масло и воду, которые не смешиваются, и соединить их вместе, обычно при помощи какого- нибудь другого вещества, называемого эмульгатором.

39. Một phán quan ngay chính sẽ phản ứng với lời thú nhận bằng lòng trắc ẩn và thông cảm.

Праведный судья должен реагировать на исповеди с состраданием и пониманием.

40. Đối với các anh chị em từ Scandinavia tôi thông cảm nỗi bực mình của các anh chị em.

Я сочувствую людям, имеющим скандинавские корни.

41. Tuy nhiên, các bạn có thể liên lạc với các chỉ dẫn dân sự, với nhau, thông qua kết nối vệ tinh an toàn.

Однако вы сможете связаться с командованием и друг с другом через засекреченную спутниковую связь.

42. Vâng, lần này thì tôi thông cảm cho anh.

Ну, ты получил мои орешки на блюдечке для этого.

43. Cảm ơn lời khuyên từ Rover thông thái nhé.

Спасибо за разбойничью мудрость.

44. Những yếu tố này kết hợp với nhau làm cho người xem tiếp nhận thông tin một cách hứng thú.

Сочетание этих элементов позволяет передать информацию красиво и выразительно.

45. Chồng tôi thấu hiểu và thông cảm tôi hơn.

Марк стал более сочувственным.

46. Bọn trẻ nhà Tolstoy đóng vai «những anh em kiến», ngồi dưới ghế bành, che khăn; ngồi chen chúc nhau, chúng đã cảm thấy, chúng tốt với nhau «dưới một mái nhà», bởi chúng yêu quý nhau.

Дети Толстых играли в «муравейных братьев», усаживаясь под кресла, завешанные платками; сидя все вместе в тесноте, они чувствовали, что им хорошо вместе «под одной крышей», потому что они любят друг друга.

47. Các nhóm đứng trong thái độ khác nhau, sau khi thông tin liên lạc này, xứng đáng với một họa sĩ.

Группы, которые стояли в различных позах, после этой связи, были достойны художник.

48. Tuy nhiên thông điệp cũng có một cảm giác đắng.

Тем не менее весть имела горький привкус.

49. " Vâng, có lẽ cảm xúc của bạn có thể khác nhau, " Alice, tất cả những gì tôi biết là, sẽ cảm thấy rất say sưa với ME. " You! ́nói Sâu khinh.

" Ну, возможно, ваши чувства могут быть разными, ́сказала Алиса, " все, что я знаю, она чувствовали бы себя очень странно для меня. " Ты! " сказал Caterpillar презрительно.

50. Người chơi có thể trò chuyện với nhau và vì thế họ cảm thấy mình thuộc về một cộng đồng thế giới.

В процессе игры участники могут обмениваться репликами и таким образом ощущать себя частью сообщества.

51. Họ là những người quả cảm và có đức tin, cùng nhau gia nhập với các Thánh Hữu của Thượng Đế.7

Вместе, отважные и верующие, они присоединились к Святым Божьим7.

52. ‘Ân-trạch cho mọi người!’—ai ai trên thế gian đều cảm thấy ‘ân-trạch’ (ý muốn tốt lành) đối với nhau.

„В человеках благоволение“ — в основном люди относятся друг к другу доброжелательно.

53. Nhạc ngẫu hứng (rhapsody) là một bản nhạc với những khúc nhạc khác nhau phát sinh do sự cảm hứng cuồng nhiệt.

Рапсодия — музыкальная пьеса, которая отличается свободой форм.

54. Stayhound giúp bạn tìm người trông vật nuôi qua mạng xã hội tỏ sự thông cảm với vật nuôi của bạn.

Stayhound, которые помогают вам через соцсети найти хозяина для домашних животных, сочувствовали вам вместе с животными.

55. Lòng tôi cảm thông với các chị em đã bị ảnh hưởng nặng nề bởi các trận thiên tai vừa qua.

Мое сердце обращено к сестрам, которые серьезно пострадали в результате стихийных бедствий, обрушившихся на нас в последнее время.

56. Người bạn thân nhất của tôi dường như thông cảm với tôi, nhưng những người bạn khác thì chế nhạo tôi.

Мои близкие подруги понимали меня, но остальные школьные друзья подшучивали надо мной.

57. “Chính là từ vị tiên tri mà tôi đã học biết được rằng người vợ của lòng tôi có thể được gắn bó với tôi cho thời tại thế lẫn suốt thời vĩnh cửu, và rằng những sự thông cảm tế nhị và tình cảm của chúng tôi đối với nhau xuất phát từ nguồn gốc của tình yêu vĩnh cửu thiêng liêng.

Именно от него я узнал, что моя дорогая жена может быть соединена со мной на время и на всю вечность и что источником тех высоких симпатий и чувств, которые сблизили нас, была Божественная вечная любовь.

58. Ở TEDistan không có các biên giới, chỉ có các vùng đất liên thông với nhau và những vùng đất rời rạc.

На ней нет границ, есть только объединенное и необъединенное пространство.

59. 5 Thông tri cũng bao hàm việc nói chuyện, đối thoại—nói chuyện với nhau, chứ không phải mạnh ai nấy nói.

5 Коммуникация требует беседы, диалога – т. е. разговаривать друг с другом, а не односторонне заливать другого словами.

60. 15 Sợi dây hôn nhân được thắt chặt khi vợ chồng dành thời gian chia sẻ cảm xúc và quan điểm với nhau.

15 Узы брака крепнут, когда супруги находят время, чтобы делиться своими мыслями и чувствами.

61. Cùng ngồi uống trà hoặc cà phê đều đặn có thể giúp cho vợ chồng có sự liên lạc tình cảm với nhau.

Привычка посидеть вместе за чашкой чая или кофе может помочь супругам поддерживать друг с другом эмоциональную связь.

62. Nói vài lời thông cảm đúng lúc đó có thể làm cho chàng khoái chí và cảm mến.

Как раз теперь он, может быть, ценил бы несколько сочувственных слов.

63. Em sạc pin của mình thông qua các biển cảm ứng.

Я заряжаю свои батареи от индукционных пластин.

64. Ồ cảm ơn đã đã nói cho tôi thông tin đó.

Вот уж спасибо, приятель.

65. Tôi có thể thông cảm cho cô ấy về việc này.

Что ж, я не могу её винить в этом.

66. Với lòng đầy thông cảm họ lắng nghe tôi, và đến khi họ đi thì tôi cảm thấy lòng mình nhẹ nhõm hơn nhiều đến độ đồng ý cho họ trở lại.

Они выслушали меня с неподдельным сочувствием, и, когда они уходили, я чувствовала себя гораздо лучше, поэтому я согласилась, чтобы они пришли еще раз.

67. Như thanh niên này, bạn có thể cảm thấy cha mẹ mình thật vô lý và thiếu thông cảm.

Как и этому молодому человеку, тебе может казаться, что родители непреклонны и строги.

68. Vi trùng của ta giao thông nhau cũng kỹ lắm rồi mà.

Наши микробы уже перемешались.

69. Hai bán cầu truyền thông với nhau xuyên qua thể chai, là phần được tạo bởi 300 triệu thớ/sợi trục thần kinh.

Между полушариями происходит обмен информацией через мозолистое тело, которое состоит из примерно 300 миллионов нервных волокон.

70. Đồng cảm nghĩa là cảm thông người khác—hiểu những ý nghĩ và cảm xúc của họ, quan tâm đến những giới hạn của họ.

Сочувствовать означает сопереживать с кем-либо, разделять его мысли и чувства, учитывая пределы его возможностей (1 Петра 3:8).

71. Trong khi đó, các blogger TV đang tham gia vào cuộc đình công và cảm thông với các biên tập viên truyền hình.

Тем временем ТВ блоггеры выходят на забастовку, чтобы поддержать ТВ писателей.

72. Người chồng theo đạo đấng Christ sẽ thông cảm sự kiện vợ mình phải cố sức đương đầu với bất cứ sự xáo trộn nào về mặt cảm xúc trong tuổi trung niên.

Муж-христианин, конечно же, поймет, как трудно жене подчас справляться с перепадами настроения, которые у нее бывают в среднем возрасте.

73. Họ -- Tôi bị đưa vào một ký túc xá với một người giàu lòng cảm thông của Đảng quốc xã " được công nhận ".

Они... меня заперли в общей комнате с признанным нацистским сторонником.

74. Nỗi ưu sầu của cái chết đã khiến tôi biết cảm thông...

Чертоги смерти окружают меня.

75. Và một lần nữa ta cảm thấy là nếu ta có x bình phương trừ 4x nhân 4 thì ta sẽ cần hai số nào để khi nhân với nhau sẽ bằng 4 và khi cộng với nhau sẽ bằng âm 4?

Если у нас есть выражение x квадрат минус 4 x плюс 4, вы говорите, хорошо, какие два числа вы перемножаете и получаете 4 и когда вы складываете их получаете минус 4?

76. Hãy thông cảm và thương xót khi người khác gặp khó khăn.

Проявляй чуткость и сочувствие, когда другие в затруднениях.

77. Nhưng bạn bè với nhau, thì hại nhau làm gì?

Но если по-дружески, то где же тут вред?

78. Thông thường người ta thầm thì với nhau rồi nhanh chóng bỏ đi...... Đó là nơi bí mật và cô lập nhất hành tinh.

Как правило, они перешёптываются и быстро расходятся.

79. Bạn có thể cộng chúng với nhau, trừ, và thậm chí nhân chúng với nhau.

Их можно складывать, вычитать и даже умножать.

80. Chúng đủ thông minh, hi vọng là vậy, để không đụng vào nhau.

Они достаточно сметливые, мы надеемся, чтобы не столкнуться друг с другом.