1. 26 Hãy cố gắng trong việc thông tri với nhau.

26 要努力改善彼此间的沟通。

2. Chẳng mấy chốc, tụi mình đã bày tỏ tình cảm với nhau.

我们很快就向对方表示‘爱意’。

3. Có lẽ các bậc cha mẹ ngày nay rất thông cảm với vợ chồng Nô-ê.

今天做父母的可能也跟挪亚和他妻子感同身受。

4. ▪ Khi đến thăm người bạn bị bệnh, hãy chăm chú lắng nghe với lòng cảm thông.

▪ 探望患病的朋友时,要怀着同情心,留心地听他说话。

5. Nó chia cách bạn thân và mang lại cảm giác bất an cho cộng đồng gắn bó với nhau.

死亡使密友分离,给关系紧密的社区带来不安。

6. Thậm chí người ta còn kể lại chuyện cả gia đình tự tử với giọng thông cảm nữa”.

......甚至阖家自尽多半也会赢得富于同情的报道。”

7. Nhờ “chậm giận”, các chi phái kia đã có thể tìm hiểu thực trạng, và điều này đưa đến sự thông cảm nhau (Châm-ngôn 14:29).

由于“不轻易动怒”,其他的支派能够洞察真正的情况,这使他们能够明白事态的真相。——箴言14:29。

8. Bạn có thể giải tỏa cơn giận bằng cách tâm sự với một người bạn biết thông cảm.

箴言14:29,30)但是你也许会发觉,跟一位富于了解的朋友谈及这件事会令你感觉舒服一点。

9. Một phán quan ngay chính sẽ phản ứng với lời thú nhận bằng lòng trắc ẩn và thông cảm.

公正的法官会用同情和谅解的态度对待认错的人。

10. “Khi bạn và người bạn đời chung thủy với nhau, cả hai sẽ cảm nghiệm được sự bền vững trong hôn nhân.

“如果夫妻双方都忠于自己的配偶,就真正做到‘百年好合、永结同心’了。

11. Ở TEDistan không có các biên giới, chỉ có các vùng đất liên thông với nhau và những vùng đất rời rạc.

在TED之图上,没有任何国界, 只存在相互连接的区域和毫不相连的区域。

12. Tôi cảm kích trước sự thân thiện của Nhân Chứng và tình yêu thương của họ với nhau, không phân biệt chủng tộc.

*耶和华见证人很友善,他们不分种族都彼此相爱,给我留下了很深的印象。

13. Người Anh và người Mỹ đã trao đổi thông tin về hạt nhân với nhau nhưng ban đầu không hợp lực làm việc.

刚开始英国和美国是在核能方面有信息交流,但并没有合作。

14. Vi trùng của ta giao thông nhau cũng kỹ lắm rồi mà.

我們 身上 的 病菌 早就 混 到 一起 了

15. Hãy tránh coi thường sự thông tri giữa vợ chồng, nếu không vợ chồng sẽ càng ngày càng ít nói chuyện với nhau.

要小心切勿把这件事视作理所当然,结果发觉你和配偶越来越少交谈。

16. Trong khi đó, các blogger TV đang tham gia vào cuộc đình công và cảm thông với các biên tập viên truyền hình.

同时,你可以有自己的电视博客来对 电视的编剧表示赞同

17. Khi cha mẹ xem phim có cảnh bắn nhau, em cảm thấy căng thẳng.

此外,他父母看电影时,如果电视机传出枪声,他也会紧张起来。

18. Chúng tôi đều ăn cùng nhau, chơi bóng rổ với nhau.

我们一起吃饭,一起打篮球

19. Phải để những phương tiện có chứa thông tin và nhạy cảm với nam châm cách điện thoại ít nhất 5 cm (2 inch).

如果任何媒體包含對磁性敏感的資訊,則應與本手機保持至少 5 公分 (2 英寸) 的距離。

20. “Nếu cha mẹ và tôi không đồng ý về vấn đề nào đó, chúng tôi cầu nguyện, tìm thông tin và bàn bạc với nhau.

“如果我跟父母意见不同,我们会一起祷告,找一些相关的文章一起讨论。

21. Kết dính nhóm với nhau.

这个团体凝聚成一体,而且它从

22. Hãy cân nhắc việc xóa quyền truy cập tài khoản đối với mọi ứng dụng không quan trọng để bảo vệ thông tin nhạy cảm.

建議您移除非必要應用程式的帳戶存取權,進一步保護機密資訊。

23. Một người thông sáng có thể phân tích vấn đề ra thành các yếu tố và rồi nhận thức làm sao chúng liên kết với nhau.

箴言1:5)有了解力的人能分析事情的个别因素,同时看出这些因素彼此之间的关系。

24. ● Quyền được yêu thương, trìu mến, thông cảm và bảo đảm về vật chất.

● 儿童有权在幸福、亲爱和为人谅解的气氛中成长,享有物质保障。

25. Các sản phẩm của Google có thông tin đặc biệt nhạy cảm bao gồm:

資訊機密性特別高的 Google 產品包括:

26. Cha tôi có vẻ thông cảm, nhưng mẹ tôi có vẻ hơi e dè.

幸好祖母平安無事,但模樣卻有些不對勁。

27. BẠN có từng cảm thấy buồn khi thấy một đứa trẻ chơi trò bắn nhau không?

看到小孩子用玩具手枪对射,你是不是有点担心呢?

28. Để là một người biết lắng nghe và cảm thông, chúng ta cần tự chủ.

怀着体恤之心听别人倾诉也意味着,要约束自己的思想。

29. Để biết thêm thông tin về bệnh trầm cảm, xin xem Tập 1, Chương 13.

想更了解关于抑郁症的资料,请读《青年人问》第1册第13章。

30. Anh có thể cảm thấy tất cả mọi thứ thông qua một chiếc váy lụa!

穿过 你 的 丝裙 , 一切 都 可以 感觉 到

31. Bạn có thể chọn các âm thanh thông báo khác nhau cho một số ứng dụng.

您可以為某些應用程式選擇不同的音效。

32. Một đấu thủ giải thích: “Khi thắng một trận thật sự gây xúc động, với nhiều trận đánh nhau, ta trở về nhà và cảm thấy gần gũi hơn một chút với bạn đồng đội.

一名球员解释说:“如果你经过许多打斗,赢了一场激烈的赛事,回家之后,你便觉得自己跟队友更亲密。

33. Mỗi người được cấu tạo khác nhau—về thể chất, trí tuệ, tình cảm và thiêng liêng.

人各有不同——无论在身体上、思想上、感情上,还是灵性上。

34. Lưu ý: Phần cài đặt thông báo có thể hơi khác nhau tùy từng thiết bị.

注意事項:視您使用的裝置而定,通知設定可能略有不同。

35. Vậy lòng tin đã được thiết lập mà không cần bất kỳ một thiết chế nào, nhưng lại cần với sự hợp tác với nhau, cần mã nguồn và cần bộ mã thông minh.

信任的建立并不是基于一些大型机构, 而是基于合作,基于密码技术 和一些精巧的代码。

36. Hai trưởng lão thảo luận với nhau.

由两位长老讨论。

37. Vì một điều, 2 chùm sáng giao nhau không tác động qua lại với nhau.

证据在于,当两束光交叉照射时 不会相互影响

38. Vì thế, bất kì chương trình đào tạo trí thông mình xúc cảm nào cũng đều phải bắt đầu với việc rèn luyện sự tập trung chú ý.

因此,任何一个课程 来训练情感智慧 必须以注意力测试为始

39. Bạn có thể ngăn hiển thị nội dung thông báo nhạy cảm trên màn hình khóa.

您可以停止在锁定屏幕上显示敏感通知内容。

40. Ba thứ đó phải đi chung với nhau.

爱、宽容以及慈悲应该相互融合

41. Chi tiết của việc chuẩn bị trang web là khác nhau với mỗi lần chuyển trang web, nhưng thông thường bạn sẽ thực hiện một hoặc các việc sau đây:

每种网站迁移操作的准备细节各不相同,不过您通常需要执行以下一项或多项操作:

42. Cậu với nó trông cứ hao hao nhau.

你们 两个 的 个性 很 像

43. 1 lời khuyên giữa bạn bè với nhau?

我 是 居于 朋友 的 立场 建议 你

44. Chúng tôi bày trò chơi chung với nhau...

......我们一同玩游戏。

45. Chúng tôi cùng rời chỗ hội nghị với nhau, mặc dù chưa từng gặp nhau trước đó.

虽然我们素未谋面,大会结束时,我们结伴一同离去。

46. Dù thuộc về nhiều chi phái khác nhau, nhưng họ cùng chung một gia đình với nhau.

各人虽然属于不同部族,却都是同一个家族。

47. Chúng tôi xác định thông tin sở thích nhạy cảm theo ba nguyên tắc chính sách sau đây:

在判断什么是敏感的兴趣信息时,我们会秉持以下三个政策原则:

48. Cô không hề khinh thường người anh họ nghèo Lý Gia Thành, ngược lại còn rất thông cảm.

小月明一點也不嫌棄窮表哥李嘉誠,相反還十分同情他。

49. Đời sống chắc sẽ thanh-thản nhiều hơn nếu chúng ta tỏ lòng kiên-nhẫn và thông-cảm.

我们若表现耐心和了解,生活无疑会愉快得多。

50. Tôi đã muốn chúng bị chôn vùi và học cách cảm nhận thông qua những cơ thể đó

我想要他们学会 全心全意的投入学习

51. Ở đây toàn là bạn bè với nhau cả.

我們 都 在 這陪 著 你 呢, 伙計.

52. Cả thảy 5.000, giá giữa bạn bè với nhau.

琂 礛 琌 ρ 狟 ね 倒 5000

53. Leo và tôi không có bí mật với nhau.

李奥 和 我 彼此 没有 秘密

54. Và chúng ta chưa từng bất đồng với nhau.

我们 从未有过 争执

55. Được phân chia theo mục đích của các chính sách tại đây, thông tin nhạy cảm bao gồm:

就本文中所述政策而言,敏感信息包括但不限于:

56. Bạn nghĩ Giê-rê-mi cảm thấy thế nào khi loan báo thông điệp cho dân Giu-đa?

当耶利米对着犹大民众说话时,他可能有什么感觉?

57. Tuy nhiên, các sự khác nhau trong sự tường thuật thật ra làm vững thêm sự tín nhiệm và tính chất chân thật của họ, và không thể nào tố cáo họ là lừa đảo hoặc thông đồng với nhau (II Phi-e-rơ 1:16-21).

在另一方面,他们之间的差异其实正好确立他们的可信和真实,使人无法指控他们有合谋行骗之嫌。(

58. Những bác sĩ chăm sóc Paul, làm tôi cảm thông sâu sắc hơn những đồng nghiệp ngành y tế.

临床医生们对Paul的照料 让我对于我医疗界的同事 有了更深的感激。

59. Bởi vì công-bình với gian-ác có hội-hiệp với nhau được không?...

义和不法有什么相同呢?

60. Sự thành thục và vững vàng đi đôi với nhau.

希伯来书6:1)成熟和稳定是相辅相成的。

61. Họ nói với nhau về chính trị và triết học.

這是關于宗教和哲學。

62. Toạ độ v của điểm % # và % # phải khác với nhau

点 % # 和 % # 的 v 坐标必须是不同的 。

63. Hai anh em bật khóc và làm hòa với nhau.

就这样,他们和好了。

64. Hai người phải “dính-díu” hay gắn bó với nhau.

他们已成夫妻,必须互相厮守,共同解决问题。 这是上帝的指引。

65. Mọi chủng tộc, màu da cùng làm việc với nhau

所有种族、肤色的人都能通力合作

66. Như vậy trong phần bôi vàng, bạn thấy những cách biểu đạt thông dụng ở những quốc gia khác nhau.

所以在黄色的部分, 你们能看出在不同的国家有 不同的表达方式。

67. Anh tưởng chúng ta chỉ chơi bời với nhau thôi.

我 以为 我们 就是 玩玩儿 的

68. Hợp tác với nhau củng cố cam kết hôn nhân

彼此同心守承诺

69. Nếu là Restricted Cone hay Port Restricted Cone thì cả hai bên phải bắt đầu truyền thông tin cho nhau.

如果NAT是受限圆锥型或端口受限圆锥型,双方必须一起开始传输。

70. Cầu nguyện chung với nhau giúp vợ chồng đương đầu với tình huống khó khăn

夫妻一起向上帝祷告,就有力量克服困难和挫折

71. Từ khi thành lập, IUPAC do nhiều ủy ban khác nhau điều hành với các trách nhiệm cũng khác nhau.

自從創立以來,IUPAC由多個委員會運行,各有其能。

72. Và thấy rằng nó cũng cần trí thông minh vượt bậc, chứ không chỉ là một cảm giác ngọt ngào.

同时也让他们看到这也需要敏锐的智慧, 而不仅仅是一种感伤的情怀。

73. Viên cảnh sát bắt chúng tôi thông cảm và không còng tay chúng tôi khi giải xuống bót cảnh sát.

逮捕我们的警察很体谅我们,押送我们到警局时并没有给我们扣上手铐。

74. Chia sẻ cảm xúc với người thân hoặc bạn bè.

向自己信任的亲朋好友倾吐心事。

75. Tác phong của họ đã gây cảm tình với ông.

见证人的举止使他获得深刻印象。

76. Sau đó nàng có cảm tình với chàng thư sinh.

自此,她要向熒兒報恩。

77. Chương trình video với thông điệp vượt thời gian

影片信息,永不过时

78. Chế độ thông minh và Chế độ chuyên gia sẽ mang lại cho bạn trải nghiệm Google Ads hơi khác nhau.

您的 Google Ads 服務會因為您使用智慧模式或專家模式而略有不同。

79. Cả đêm qua chúng ta đã đi chơi với nhau, Alex!

我們 整晚 都 沒 有 在 一起 好 嗎 Alex!

80. Ba mẹ tôi -- họ đã kết hôn với nhau ba lần,

我的父母──他們彼此結婚了三次,