1. Ông ấy thường nói, Ở đám ma người ta dễ thông cảm với nhau hơn.

Hij vond't makkelijker om enthousiast te worden over'n ceremonie waar je misschien zelf ooit's bij betrokken werd.

2. Điều nầy sẽ làm cho gia đình nhân loại cảm thông nhau hơn.

Dat zou het onderlinge begrip in de menselijke familie aanmerkelijk vergroten.

3. Cô không thông cảm với người ta chút nào.

Je maakt het een vent niet gemakkelijk.

4. 26 Hãy cố gắng trong việc thông tri với nhau.

26 Doe er moeite voor om met elkaar te praten.

5. Sự sáng với sự tối có thông-đồng nhau được chăng?. . .

Of wat heeft licht met duisternis gemeen? . . .

6. 4 Điều gì gây ra sự thiếu thông tri với nhau?

4 Waardoor wordt gebrekkige communicatie veroorzaakt?

7. Hẳn Chúa Giê-su cảm thông với hoàn cảnh của họ.

In dat geval kon Jezus zich waarschijnlijk goed in hun situatie verplaatsen.

8. Thông thường, vợ chồng ngừng trò chuyện với nhau khi có vấn đề và hờn giận nhau.

Het komt maar al te vaak voor dat huwelijkspartners niet meer met elkaar praten als er problemen rijzen, en dat leidt tot wrok.

9. Sự cảm thông.

Empathie.

10. Khi hai người hôn phối cam kết với nhau, họ cảm thấy yên tâm.

Als de partners elkaar zijn toegewijd, voelen ze zich zeker.

11. Tôi có phần nào cảm thông với vị mục sư thuyết giảng đó.

Ik heb eigenlijk wel met die predikant te doen.

12. Thưa các anh em, chúng tôi rất thông cảm với các anh em.

Broeders, wij voelen echt met u mee.

13. Các anh em có tử tế và thông cảm với vợ con mình không?

Bent u aardig voor uw eigen vrouw en kinderen, en steunt u hen?

14. Dưới tiêu-đề "Chúng tôi cần quen biết nhau hơn để chúng tôi có thể hiểu, tin-tưởng và chung-sống hoà hợp với nhau hơn", những người phát-động công-trình này - Eva và Klaus Herlitz – đã cố gắng gây cảm-hứng cho phong-trào thông-cảm và nếp sống hài hoà.

Onder het motto «Wij moeten ons beter leren kennen, dan kunnen wij elkaar beter begrijpen, meer vertrouwen en beter samenleven» proberen de initiators van het project, Eva en Klaus Herlitz, suggesties tot nadenken te geven over de manier waarop vreedzaam met en naast elkaar geleefd kan worden.

15. Tôi chưa thể chứng minh, nhưng tôi chắc rằng họ đang thông đồng với nhau.

Ik kan het niet bewijzen, maar ik weet zeker dat ze samenwerken.

16. Chỉ nghe tiếng họ vui vẻ với nhau, tôi càng cảm thấy cô đơn hơn!”.—Mai.

Ik kon de gezelligheid alleen maar horen, en ik voelde me eenzamer dan ooit!’ — Maria.

17. Có lẽ các bậc cha mẹ ngày nay rất thông cảm với vợ chồng Nô-ê.

Ouders in deze tijd kunnen waarschijnlijk met Noach en zijn vrouw meevoelen.

18. Thông cảm với tình huống của tôi, anh ấy đã lịch sự thay đổi đề tài.

Gegeven de omstandigheden, liet hij het onderwerp galant vallen.

19. Nhưng nếu chúng ta nói tiếng Trung Quốc phổ thông với nhau, thì không được như thế.

In het Mandarijn Chinees zou dat niet volstaan.

20. Các khía cạnh tình cảm, thể chất, và tinh thần của chúng ta đều liên kết với nhau.

Onze emotionele, lichamelijke en geestelijke conditie houden allemaal verband met elkaar.’

21. Hoặc nếu bạn làm thế này - Những chữ cái đứng cách xa nhau, chúng sẽ co rúm lại gần nhau như trên boong tàu Titanic, và bạn cảm thấy đồng cảm với những chữ cái, như thể, tôi cảm nhận được nỗi sợ (fear).

Of je verschuift de letters wat, dicht op elkaar gedrukt, als op het dek van de Titanic. en je begint ze zielig te vinden, 'ik voel de angst'.

22. Anh rất thông cảm, nhưng anh chỉ...

Begrijpelijk, uiteraard...

23. Hoặc nếu bạn làm thế này - Những chữ cái đứng cách xa nhau, chúng sẽ co rúm lại gần nhau như trên boong tàu Titanic, và bạn cảm thấy đồng cảm với những chữ cái, như thể, tôi cảm nhận được nỗi sợ ( fear ).

Of je verschuift de letters wat, dicht op elkaar gedrukt, als op het dek van de Titanic. en je begint ze zielig te vinden,'ik voel de angst'.

24. ▪ Khi đến thăm người bạn bị bệnh, hãy chăm chú lắng nghe với lòng cảm thông.

▪ Luister met aandacht en medegevoel als u een zieke vriend of vriendin bezoekt.

25. Tôi cảm thấy chúng tôi biết nhau quá rõ

We kennen elkaar te goed

26. Nó chia cách bạn thân và mang lại cảm giác bất an cho cộng đồng gắn bó với nhau.

Hij scheidt goede vrienden en brengt onzekerheid in hechte gemeenschappen.

27. Thậm chí người ta còn kể lại chuyện cả gia đình tự tử với giọng thông cảm nữa”.

Zelfs zelfmoorden waarbij een heel gezin betrokken is, worden meestal in meelevende bewoordingen verhaald.”

28. Thiếu đi sự cảm thông thì còn điều gì để phân biệt loài người với thú vật chứ?

Zonder medeleven is er geen verschil tussen mens en beest.

29. Thông cảm với những kẻ nổi loạn tức là chống đối lại vương miện bị xử tử hình!

Meevoelen met rebellen is een belediging voor de kroon... bestrafbaar met de dood!

30. Người thương xót là người biết thông cảm.

Een meedogend man is iemand die medegevoel heeft.

31. Với sự gần gũi thân mật trong hôn nhân, vợ chồng cảm thấy đoàn kết và yêu thương hơn, được nuôi dưỡng và thông cảm hơn.

Bij intimiteit in het huwelijk voelen echtelieden zich meer één en geliefd, meer gekoesterd en begrepen.

32. Thông cảm cho sự phẫn nộ của tôi.

Spaar me jou verontwaardiging.

33. Những gã đó không dễ thông cảm đâu.

Die gasten zijn niet bekend voor hun begrip.

34. Một phán quan ngay chính sẽ phản ứng với lời thú nhận bằng lòng trắc ẩn và thông cảm.

Een rechtvaardige rechter reageert met mededogen en begrip op belijdenissen.

35. Tôi không thể diễn tả hết sự cảm thông.

Nogmaals, ik vind het vreselijk voor jullie.

36. Hãy nhớ rằng Đức Giê-hô-va thông cảm.

Bedenk dat Jehovah begrijpend is.

37. Cảm ơn đã đến để nghe thông báo này.

Fijn dat u zo snel kon komen.

38. Ngôn từ không chỉ truyền đạt thông tin mà còn truyền cảm xúc và tình cảm.

Woorden brengen niet alleen informatie over maar ook emoties en gevoelens.

39. Chúng tôi cảm mến nhau, và anh ấy xin cưới tôi.

We voelden ons tot elkaar aangetrokken en hij vroeg me ten huwelijk.

40. Nhân viên truyền cảm hứng cho nhau hướng đến cái thiện.

Werknemers inspireren elkaar richting het algemeen belang.

41. Cô có nghĩ rằng các cảm giác hoà lẫn vào nhau?

Dacht je dat het gevoel wederzijds was?

42. Nhiều người từng ghét tôi và tôi thông cảm họ.

Veel mensen haatten me, en dat kan ik ze niet kwalijk nemen.

43. ‘Ân-trạch cho mọi người!’—ai ai trên thế gian đều cảm thấy ‘ân-trạch’ (ý muốn tốt lành) đối với nhau.

’In de mensen een welbehagen’ — bijna alle mensen op aarde hebben dat gevoel voor elkaar.

44. Nhạc ngẫu hứng (rhapsody) là một bản nhạc với những khúc nhạc khác nhau phát sinh do sự cảm hứng cuồng nhiệt.

Een rapsodie is een muziekstuk in vrije vorm dat uit verschillende thema’s bestaat.

45. Đảm bảo rằng bạn không cung cấp hoặc yêu cầu thông tin nhạy cảm trong cuộc trò chuyện với khách hàng.

Zorg ervoor dat u tijdens een chat met klanten geen gevoelige informatie verstrekt of hierom vraagt.

46. Ở TEDistan không có các biên giới, chỉ có các vùng đất liên thông với nhau và những vùng đất rời rạc.

In TEDistan zijn er geen grenzen, alleen maar verbonden ruimten en niet verbonden ruimten.

47. Nói vài lời thông cảm đúng lúc đó có thể làm cho chàng khoái chí và cảm mến.

Een paar begrijpende woorden zullen dan beslist door hem op prijs worden gesteld.

48. Ngài thông cảm cho cảnh ngộ và cảm nhận được nỗi khổ tâm của người đàn bà ấy.

Hij begreep de erbarmelijke situatie waarin de vrouw zich bevond en voelde haar verdriet.

49. Trò chuyện bao hàm lòng trắc ẩn và sự cảm thông.

Communicatie vergt medeleven en begrip.

50. Ồ cảm ơn đã đã nói cho tôi thông tin đó.

Bedankt voor de informatie, maatje.

51. Đúng vậy, chúng ta thật sự khao khát được cảm thông!

We verlangen echt naar medeleven!

52. Tôi không cần sự cảm thông hay ngưỡng mộ của cậu.

Ik heb je medelijden niet nodig.

53. Hai bán cầu truyền thông với nhau xuyên qua thể chai, là phần được tạo bởi 300 triệu thớ/sợi trục thần kinh.

De twee hersenhelften communiceren wel met elkaar via de hersenbalk, die bestaat uit circa 300 miljoen axonen of zenuwuitlopers.

54. Vi trùng của ta giao thông nhau cũng kỹ lắm rồi mà.

We hebben al bacillen uitgewisseld.

55. Có cảm giác là tâm trí họ khắng khít nhau một cách khác thường, anh thấy dễ dàng thổ lộ tâm tư với chị.

Nu hij bemerkte hoe eensgezind van hart en geest zij waren, durfde hij tegen haar te zeggen wat hij op zijn hart had.

56. Bà bắt đầu quen biết Hồ Phong và họ dần cảm mến nhau.

Ze is meteen gecharmeerd van Jef en deze gevoelens zijn wederzijds.

57. Họ -- Tôi bị đưa vào một ký túc xá với một người giàu lòng cảm thông của Đảng quốc xã " được công nhận ".

In de slaapzaal kwam ik terecht bij een nazisympathisant.

58. Hãy thông cảm và thương xót khi người khác gặp khó khăn.

Toon empathie en medeleven wanneer anderen in moeilijkheden verkeren.

59. Khi cha mẹ xem phim có cảnh bắn nhau, em cảm thấy căng thẳng.

Als zijn ouders naar een film keken en er klonk een schot, raakte hij in paniek.

60. Các tín đồ đấng Christ được thánh linh thọ sinh chắc chắn cảm thông với những người được xức dầu đang bị ngược đãi.

Door de geest verwekte christenen voelen beslist mee met slecht behandelde gezalfden.

61. Mỗi năm cùng làm tiên phong, chúng tôi cảm thấy gần gũi nhau hơn”.

Elk jaar dat we samen pionieren, wordt onze band hechter.”

62. Mất hết cảm xúc, họ cắn xé lẫn nhau mà vẫn không thỏa dạ”.

Verstoken van alle tedere gevoelens verslonden zij elkaar zonder verzadigd te raken.”

63. Phải để những phương tiện có chứa thông tin và nhạy cảm với nam châm cách điện thoại ít nhất 5 cm (2 inch).

Houd media met informatie die gevoelig is voor magneten altijd op minimaal 5 cm afstand van de telefoon.

64. Các phương tiện chứa thông tin nhạy cảm với nam châm phải được để cách điện thoại này ít nhất 2 inch (5 cm).

Houd media met informatie die gevoelig is voor magneten altijd op minimaal 5 cm afstand van deze telefoon.

65. Đúng vậy, thằng bé hài hước, hiền lành, và rất biết cảm thông.

Dat is hij en grappig, heel vriendelijk en invoelend.

66. ▪ Tập dượt với nhau.

▪ Oefen samen.

67. Kết dính nhóm với nhau.

De groep krijgt vorm.

68. Các thành phần này được kích hoạt thông qua ba con đường khác nhau.

Deze route kan via drie verschillende paden doorkruist worden.

69. Hãy cân nhắc việc xóa quyền truy cập tài khoản đối với mọi ứng dụng không quan trọng để bảo vệ thông tin nhạy cảm.

Overweeg om accounttoegang uit te schakelen voor apps die niet essentieel zijn. Dit zorgt voor meer bescherming van uw gevoelige gegevens.

70. Ừ, anh cảm thấy như ta có quan điểm khác nhau về phim con heo.

We kijken om verschillende redenen.

71. Tôi có một cảm giác ngộ nghĩnh là chúng ta rồi sẽ lại gặp nhau.

Ik heb zo'n gevoel dat we elkaar nog wel zullen tegenkomen.

72. Âm nhạc có thể khêu gợi nhiều loại tình cảm khác nhau trong chúng ta.

Muziek kan een bepaalde gemoedsgesteldheid in ons teweegbrengen.

73. Họ nói chuyện và nhìn nhau, và tất cả cảm giác cũ bỗng trỗi dậy

Ze praten, kijken elkaar aan.

74. “Khi cha mẹ tôi cãi nhau, tôi cảm thấy rất lo lắng và buồn bã.

‘Als mijn moeder en vader ruziemaken, maak ik me erg zorgen en ben ik verdrietig.

75. Các sản phẩm của Google có thông tin đặc biệt nhạy cảm bao gồm:

Google-producten met bijzonder gevoelige gegevens zijn onder andere:

76. Làm sao chúng ta biết rằng Đức Giê-hô-va có lòng thông cảm?

Hoe weten wij dat Jehovah medegevoel heeft?

77. ● Quyền được yêu thương, trìu mến, thông cảm và bảo đảm về vật chất.

● Het recht op genegenheid, liefde en begrip en op materiële zekerheid.

78. WikiLeaks đã tiết lộ nhiều& lt; br / & gt; thông tin ngoại giao nhạy cảm

WikiLeaks had een resem diplomatische kabels vrijgegeven,

79. Một điều khác khiến chúng tôi hơi bất ngờ là các tế bào cảm quang phát hiện các bước sóng ánh sáng khác nhau và chúng tôi dự đoán thông qua chuỗi amino axit của chúng.

Iets anders dat ons nogal verraste, is dat deze fotoreceptoren verschillende golflengten van licht kunnen opsporen. We kunnen dat voorspellen op basis van hun aminozuursequentie.

80. Các tín đồ đối đãi với nhau giống như cách người thế gian thường đối đãi với nhau.

Onder elkaar handelden christenen op een wijze die overeenkwam met de manier waarop mensen in de wereld elkaar vaak bejegenen.